gierig oor Frans

gierig

adjektief

geen geld of bezit aan een ander willende geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avare

adjektief manlike

Overdreven onwillig geld uit te geven.

Excessivement réticent à dépenser.

Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je gierig was.
Si je ne vous connaissais pas, je dirais que vous êtes avare.

avaricieux

adjektief

Overdreven onwillig geld uit te geven.

Excessivement réticent à dépenser.

radin

adjektief manlike

Overdreven onwillig geld uit te geven.

Excessivement réticent à dépenser.

Zijn ze te gierig om je'n pensioen te bieden?
Ils sont trop radins pour vous payer la retraite?

pingre · mesquin · parcimonieux · ladre · pincé

Soortgelyke frases

De gierige ridder
Le Chevalier avare

voorbeelde

Ongeduldig, gulzig, gierig, lekkerbek, onbezorgd, besluiteloos, vastberaden, enthousiast, vrijgevig?
Impatient, glouton, radin, gourmand, insouciant, indécis, déterminé, enthousiaste, généreux ?

Na vijf jaar falen stelt u nu ambitieuze doelstellingen vast en verbindt u deze zelfs met bindende tijdschema’s voor werkgelegenheid, onderzoek, energie, ontwikkeling. Op hetzelfde moment is onze begroting echter het toppunt van Europese gierigheid en gebrek aan ambitie.
Après cinq ans d’échec, vous fixez des objectifs ambitieux avec des calendriers contraignants pour l’emploi, la recherche, l’énergie et la croissance. Parallèlement, le budget se caractérise par une extrême euro-avarice et un manque d’ambition.

Aangetrokken door deze atmosfeer van gierigheid... komen over 100 Texaanse vrijbuiters... bij elkaar om deze wrede gang te vormen... die herkenbaar zijn aan hun rode sjalen die ze dragen.
Attiré par l'appât du gain, plus de 100 hors-la-loi texans... se mirent ensemble pour former un gang impitoyable... reconnaissables à leur large ceinture rouge.

M'n nieuws - gierigheid heeft me ziek gemaakt.
" A cause de ma curiosité morbide, j'ai contracté une maladie étrange.

Leer hun ten aanzien van geld het verschil tussen buitensporigheid en beleid, tussen gierigheid en edelmoedigheid.
En fait d’argent, montrez- leur la différence entre la prodigalité et la sagesse, entre l’avarice et la générosité.

Ze is lastig, egoïstisch, gierig.
Elle est chiante, égoïste, radine.

Ik heb ook het gevoel dat Hij ons zou vragen om onszelf te verliezen en niet zelfzuchtig, gierig of ruzieachtig te zijn, zoals zijn dierbare Zoon in het Boek van Mormon oppert:
Je pense aussi qu’il nous demanderait de donner de nous-mêmes et de ne pas être égoïstes, cupides ou querelleurs, comme nous le suggère son précieux Fils dans le Livre de Mormon :

Dat is juist je smerige gierigheid geweest, waar je kameraden zo’n afschuw van hadden.
Voilà justement votre méchante avarice dont se sont détournés avec dégoût vos honorables camarades de travail.

Maar in plaats daarvan hadden woede en gierigheid gewonnen.
Au lieu de cela la colère et la cupidité l’avaient emporté.

Niet uit gierigheid, ik hoop dat u dat van me aanneemt.
Pas par avarice, j'espère que vous m'en faites crédit.

Pikte die kerel op, een Brit, zo gierig als wat, gaf me één rottige dollar fooi.
Chargé ce type, un Angliche, radin comme une bique, m’a laissé un malheureux dollar.

Als ze een kantoorbaan heeft, betekent slankheid gierigheid en boosaardigheid.
Si elle occupe un poste administratif, c’est un signe d’avarice et de méchanceté.

Voorzitter, zo gul als Europa was met mooie woorden bij de afschaffing van de apartheid, zo gierig bleek het bij economische concessies.
Monsieur le Président, autant l'Europe a été généreuse en bonnes paroles lors de l'abolition de l'apartheid, autant elle s'est montrée avare en matière de concessions économiques.

Ik ban alleen maar nieuws gierig wat die dingen doen.
Je suis simplement curieuse de savoir ce qu'ils font.

Nu moet u niet menen dat ik gierig ben, dat ik alleen maar aan geld denk.
Ne croyez pas que je sois avare, que je ne pense qu’à l’argent.

Hij vindt de Saudi's gierige vaatdoeken die het Midden-Oosten in de Middeleeuwen willen houden.
Il pense que les Saoudiens ne sont qu'une bande d'enturbannés qui veulent garder le Moyen Orient dans les Ages Sombres.

Als er niet verder wordt aangedrongen, zal men de gastheer of gastvrouw ervan verdenken gierig te zijn.
Mais si l’hôtesse n’insiste pas, elle passera pour avare.

Ik vond hem gierig, wellustig en gevaarlijk.
Je le trouvais cupide, lubrique et dangereux.

Dan zal onze mildheid nimmer in overdaad overgaan en onze zuinigheid in gierigheid.
Notre générosité ne tournera pas alors à l’exagération et notre économie ne sera jamais de l’avarice.

Zeg, Stevie, je gaat me toch niet vertellen dat je zo gierig bent geweest om een of ander goor hotel te boeken?
Oh, Stevie, pitié, ne me dis pas que tu as fait le vilain radin et que tu as pris un motel de plouc !

Lorenzetti waarschuwt ons voor de spookbeelden Van Gierigheid, Fraude, Verdeeldheid, zelfs Tirannie, die zweven over ons politieke landschap, vooral wanneer ze komen van politieke leiders die luidkeels beweren de stem van goed bestuur te zijn en beloven Amerika terug groot te maken.
Lorenzetti nous dit que l'on doit reconnaître les ombres de l'Avarice, de la Fraude, de la Division et de la Tyrannie quand elles flottent dans notre paysage politique, notamment lorsque ces ombres sont jetées par les dirigeants clamant haut et fort qu'ils sont la voix du bon gouvernement et qu'ils promettent de rendre sa grandeur à l'Amérique.

En niet gierig doen met de fooi.
Sois pas radin sur le pourboire.

God, je bent wel gierig
Et rancunier avec ça!

Te veel en het lijkt of je hem wilt kopen, te weinig en het lijkt of je gierig bent.
Trop, et tu as l’air de t’emballer pour lui, trop peu et tu as l’air de t’en moquer — c’est carrément mesquin.

Was de Schotse reputatie van gierigheid werkelijk gerechtvaardigd?
La réputation de radinerie des Écossais était-elle vraiment justifiée ?