gierigaard oor Frans

gierigaard

naamwoord manlike

Een persoon die gierig en vrekkig is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avare

naamwoord manlike

Een persoon die gierig en vrekkig is.

Personne mesquine et pingre.

De gierigaard gaf niet eens een fooi.
Le petit baiseur avare ne laisserait pas de pourboire.

ladre

naamwoord manlike

avare

radin

naamwoord manlike

Een persoon die gierig en vrekkig is.

Personne mesquine et pingre.

Hij is gewoon een gierigaard.
C'est juste un radin.

grigou · pingre · avaricieux · harpagnon · lésineur · sarf · séraphin · rat · grippe-sou

voorbeelde

Ik zou je plezier niet willen bederven, gierigaard
Amusez- vous bien, Monsieur Gripsou

Ik had die gierigaard bijna haar strot afgebeten.
J'étais à deux doigts d'égorger cette radine.

Weg met de kapitalistische gierigaards!
À bas l'avidité d'entreprise!

Ah, die gierigaards, altijd dat gekibbel en onderhandelen
Ah, ces radins, toujours à marchander.

Salomo geeft de volgende beschrijving van een gierigaard: „Al zijn dagen [eet hij] in de duisternis zelf, met heel veel ergernis, met ziekte zijnerzijds en reden tot verontwaardiging” (Prediker 5:17).
Salomon décrit ainsi l’avare : “ Durant tous ses jours il mange dans les ténèbres, avec beaucoup de dépit, avec maladie chez lui et cause d’indignation.

Ik had het nooit aan Edison moeten verkopen, die gierigaard
Je n' aurais jamais dû le vendre à Edison, radin qu' il était

Hij was zo'n gierigaard.
Il était radin.

Die gierigaard...
Ce radin...

Hoerenlopers noch afgodendienaars, echtbrekers noch schandknapen, knapenschenders noch dieven, geen gierigaards, dronkaards, lasteraars, oplichters zullen het rijk Gods erven” (1 Kor. 6, 9-10).
Ni impudiques, ni idolâtres, ni adultères, ni dépravés, ni gens de mœurs infâmes, ni voleurs, ni cupides, pas plus qu'ivrognes, insulteurs ou rapaces, n'hériteront du Royaume de Dieu » (1 Co 6, 9-10).

Hij is gewoon een gierigaard.
C'est juste un radin.

De gierigaard gaf niet eens een fooi.
Le petit baiseur avare ne laisserait pas de pourboire.

Gierigaard.
Comment on fait ça?

Een slechte tandarts, een gierigaard en een sadist.’
Un mauvais dentiste, un grippe-sou et un sadique.

Een christen kan stellig geen moordenaar, dief, dronkaard, afgodendienaar, leugenaar, gierigaard, afperser of smader zijn.
Un chrétien ne peut assurément pas être un meurtrier, un voleur, un ivrogne, un idolâtre, un cupide, un escroc, un calomniateur.

Immers een gierigaard is er meestal op belust zich met spijs en drank van anderen vol te stoppen.
Car l'avare désire le plus souvent se gorger de nourriture et de boisson, pourvu que ce soit aux dépens d'autrui.

Ik ga tenminste niet met gierigaards om.
Au moins, mes copains ne sont pas grippe-sous.

Ik zou je plezier niet willen bederven, gierigaard.
Amusez-vous bien, Monsieur Gripsou.

JJ was nooit een gierigaard geweest.
Pourtant, JJ n’avait jamais été un grippe-sou.

Kom op gierigaards!
Allez, pétasse!

François Gautier is een grote gierigaard wiens enige levensdoel is om zoveel mogelijk geld te sparen en geen geld uit te geven.
Le Capitaine Krabs est quelqu'un de très avare, il garde tout l'argent qu'il peut et dépense le moins possible.

Hij houdt van ze Hij houdt er gretig van, als een gierigaard; jaloers als een verliefd iemand.
Il les aime âprement, comme un avare; jalousement, comme un amoureux.

Het is Krutch, niet gierigaard.
Krutch ne se défile pas.

Hoe zinloos is het leven van een gierigaard die geen vriend, zoon of broer heeft en niet eens de vruchten van zijn harde werk oogst!
4:8). Quelle vanité que la vie d’un avare qui n’a ni ami, ni fils, ni frère, et qui ne profite même pas des avantages de son dur travail !

Vervolgens doet de slechte gezondheid de bezorgdheid van de gierigaard toenemen, omdat deze hem verhindert nog meer rijkdom te vergaren.
Sa mauvaise santé accroît alors son angoisse, puisqu’elle freine ses ambitions d’avare.

Toen hij zag dat Freddie aarzelde, voegde hij eraan toe: ‘Maak je geen zorgen, ouwe gierigaard, ik betaal wel.
Voyant Freddie hésiter, il ajouta : — Ne t’inquiète pas, espèce de radin, je paierai.