Gierzwaluw oor Frans

Gierzwaluw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Martinet noir

gierzwaluw

''Apus apus'', een vogel die als zomergast in de Benelux voorkomt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

martinet noir

naamwoord

''Apus apus'', een vogel die als zomergast in de Benelux voorkomt

Gierzwaluwen Jarenlang heb ik vanaf mijn balkon Europese gierzwaluwen gadegeslagen bij hun nestbouw.
Martinet Voilà des années que je regarde depuis mon balcon les martinets noirs construire leurs nids.

martinet

naamwoord manlike

De roep van de gierzwaluw heeft iets klagends of melancholisch.
Le cri du martinet est quelque peu plaintif, mélancolique.

Soortgelyke frases

Bonte gierzwaluw
Martinet à gorge blanche

Vale Gierzwaluw
Martinet pâle

Shoa-gierzwaluw
Martinet de Shoa

Vaux' gierzwaluw
Martinet de Vaux

vale gierzwaluw
martinet pâle

Gierzwaluwen
Martinets et Salanganes

Zwarte Gierzwaluw
Martinet sombre

Schoutedens gierzwaluw
Martinet de Schouteden

gierzwaluwen
apodidé

voorbeelde

Gierzwaluwen zijn wondertjes van aërodynamisch ontwerp.
Le martinet est une merveille d’aérodynamisme.

Gierzwaluwen zijn ook beschermd uit hoofde van het Verdrag van Bern (geratificeerd via Wetsbesluit 95 van 23 juli 1981 en uitgewerkt in Wetsbesluit 316 van 22 september 1989, waarvan Bijlage III bij voornoemd Verdrag integraal deel uitmaakt).
Cette espèce est également protégée par la Convention de Berne, ratifiée par le décret no 95/81 du 23 juillet et réglementée par le décret-loi no 316/89 du 22 septembre, où elle figure à l'Annexe III.

Toen Hizkia van zijn ziekte herstelde, zei hij in een bezinnend lied dat hij ’bleef piepen als de gierzwaluw’, kennelijk op een melancholische wijze, en de profeet Jeremia gebruikte de gierzwaluw, die een trekvogel is, als voorbeeld toen hij het volk van Juda bestrafte omdat het de tijd van Gods oordeel niet onderscheidde. — Jes 38:14; Jer 8:7.
Alors qu’il se remettait d’une maladie, Hizqiya écrivit un texte, fruit de ses réflexions, dans lequel il déclarait, sans doute mélancolique, qu’il ‘ pépiait sans trêve comme le martinet ’ ; et le prophète Jérémie utilisa l’exemple du martinet migrateur lorsqu’il reprocha au peuple de Juda de ne pas discerner l’époque du jugement de Dieu. — Is 38:14 ; Jr 8:7.

Maar als de windsnelheid laag was, zag men de gierzwaluwen tijdens hun slaap rondcirkelen.
Cependant on a remarqué que lorsque la vitesse du vent est faible les martinets passaient leur temps de sommeil à tourner.

Gierzwaluwen maken voor hun nesten gebruik van een heel onwaarschijnlijk bouwmateriaal — hun eigen speeksel!
Pour faire son nid, le martinet utilise... sa salive !

Bonte gierzwaluw, met een witte keel.
Aeronautes saxatalis, le martinet à gorge blanche.

Elk voorjaar trekken duizenden vogels, waaronder zwaluwen, gierzwaluwen, nachtegalen, veldleeuweriken en visarenden vanuit hun overwinteringsgebied in Afrika naar de broedplaatsen in Noord-Europa.
Chaque printemps, des milliers d’oiseaux, et notamment des hirondelles, des martinets noirs, des rossignols, des alouettes et des balbuzards pêcheurs émigrent de leur habitat d’hiver à travers l’Afrique pour s’installer dans leurs lieux de reproduction, dans le Nord de l’Europe.

Nee, mijn vogel is de gierzwaluw.
mon oiseau est le martinet.

Maar de bijbel maakte al in de zevende eeuw vóór Christus melding van de trek van vogels: „Zelfs de ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.” — Jer.
Pourtant, déjà au septième siècle avant Jésus Christ, la Bible parlait des migrations en ces termes: “Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés; et la tourterelle, et le martinet, et le bulbul — ils observent parfaitement le temps où chacun doit arriver.” — Jér.

De Hebreeuwse naam sis schijnt bijvoorbeeld goed bij het schrille si-si-sigeluid van de gierzwaluw te passen.
Le mot hébreu sis semble convenir au cri aigu du martinet.

14 Als de gierzwaluw, de zanglijster, zo blijf ik piepen;+
14 Comme le martinet, le bulbul, ainsi je pépie sans trêve+ ;

Sommige vogels, zoals gierzwaluwen en albatrossen, hebben lange slanke vleugels met smalle punten, en door deze vormgeving worden luchtwervelingen grotendeels vermeden.
Certains, parmi lesquels le martinet et l’albatros, sont pourvus d’ailes longues et effilées dont la configuration élimine la plupart des tourbillons.

In India werden gierzwaluwen drie kilometer lang gevolgd.
En Inde, on a chronométré sur une distance de trois kilomètres le vol d’une espèce de martinets à queue épineuse.

• In de zevende eeuw v.G.T., voordat geleerden inzagen dat vogels trekken, onthulde de bijbel in Jeremia 8:7: „De ooievaar in de lucht weet de tijd voor de trek, de duif en de gierzwaluw en de draaihals weten de tijd van terugkeer.” — The New English Bible.
• Au VIIe siècle avant notre ère, avant que l’on n’établisse scientifiquement la migration des oiseaux, la Bible, en Jérémie 8:7, en faisait mention: “Même la cigogne — connaît le moment de sa migration; la tourterelle, hirondelle et grive savent quand il faut revenir.” — Français courant.

Hoe slapende gierzwaluwen in positie blijven
Comment, tout en volant endormis, les martinets gardent leur cap

De massale sterfte onder vale gieren, als gevolg van botsingen tegen de windturbines, wordt officieel erkend, evenals de sterfte onder bosuilen, zwarte wouwen, wespendieven, torenvalken, raven, rode rotslijsters, slangenarenden, dwergarenden, blauwe reigers, ijsvogels, gierzwaluwen, hoppen, veldleeuweriken, lijsters, grasmussen, vleermuizen, enzovoort.
La mort massive de vautours fauves à la suite de collisions avec les aérogénérateurs, ainsi que de chouettes, de milans noirs, de bondrées apivores, de faucons crécerelles, de corneilles, de merles de roche, de circaètes Jean-le-Blanc, d'aigles bottés, de hérons cendrés, de martins-pêcheurs, de martinets noirs, de huppes, d'alouettes des champs, de grives, de fauvettes, de chauve-souris, etc., a été officiellement reconnue.

Wanneer het tijd wordt om een nest te bouwen, kan de gierzwaluw geen bladeren, takjes of modder van de grond verzamelen, zoals andere vogels meestal doen.
Quand vient le temps de construire le nid, le martinet ne peut, contrairement à de nombreux oiseaux, ramasser au sol feuilles, brindilles ou boue.

GIERZWALUW
MARTINET

Die noemde hij ‘Martlet’ of ‘gierzwaluw’, naar de vogel in het wapen van de McGill Universiteit.
Il les baptisa Martinet, d'après l'oiseau qui figure sur l'insigne de l'université McGill.

In de hemel boven me spelen gierzwaluwen in de wind.
Dans le ciel, au-dessus de moi, les martinets tournoient dans le vent.

Gierzwaluwen landen bijna nooit op vlakke grond en ze kunnen niet roesten zoals andere vogels.
Le martinet se pose rarement sur des surfaces horizontales, et il est incapable de se percher comme les autres oiseaux.

Eeuwen voordat natuurkenners zich bewust waren van de vogeltrek, schreef Jeremia (zevende eeuw v.G.T.): „De ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.” — Jeremia 8:7.
Des siècles avant que les zoologistes n’aient connaissance de la migration, Jérémie écrivit (au VIIe siècle avant notre ère): “La cigogne elle- même, dans les airs, reconnaît les saisons; la tourterelle, l’hirondelle et la grue observent le temps de leurs migrations.” — Jérémie 8:7, Synodale.

Bepaalde gierzwaluwen blijven zelfs de hele nacht in de lucht!
Certains martinets restent toute la nuit en l’air !

Ooievaar, reiger, zwaluw gierzwaluw, pinguïn, kasuaris...
Cigogne, héron, hirondelle, martinet, pingouin, casoar...

De profeet Jeremia schreef: „Zelfs de ooievaar aan de hemel — die kent heel goed zijn bestemde tijden; en de tortelduif en de gierzwaluw en de zanglijster — die nemen heel goed de tijd van hun aankomst in acht.
Le prophète Jérémie écrivit: “Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés; et la tourterelle, et le martinet, et le bulbul — ils observent parfaitement le temps où chacun doit arriver.