godsdienstgeschiedenis oor Frans

godsdienstgeschiedenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

histoire des religions

voorbeelde

Heeft godsdienstgeschiedenis enig nut?
L’histoire religieuse est- elle utile?

Reeds in het jaar 1950 schreef een professor in godsdienstgeschiedenis aan de Northwestern University (VS) het volgende:
Dès 1950, un professeur d’histoire religieuse à l’Université Northwestern, aux États-Unis, écrivit ce qui suit:

Ik studeerde filosofie, godsdienstgeschiedenis en esthetiek.
J'ai étudié la philosophie, l'histoire de la religion, l'esthétique.

Heeft godsdienstgeschiedenis enig nut voor u?
L’histoire religieuse vous est- elle utile?

Laten wij, met deze vragen in gedachten, de bijbel en de godsdienstgeschiedenis eens onderzoeken om te zien of „naar de hemel gaan” de enige hoop is die de mensheid wordt geboden.
Ces questions présentes à l’esprit, examinons la Bible et l’histoire religieuse pour voir si l’humanité n’a vraiment d’autre espoir que d’“aller au ciel”.

Godsdienstgeschiedenis onderwijzen?
Histoire des religions

Broeder Schroeder en zijn medeleraren (Maxwell Friend, Eduardo Keller en Victor Blackwell) stelden een studiecursus van vijf maanden samen waarin de nadruk werd gelegd op het bestuderen van de bijbel zelf en op de theocratische organisatie, terwijl ook bijbelse leerstellingen, spreken in het openbaar, velddienst, zendingsdienst, godsdienstgeschiedenis, de goddelijke wet, contacten met regeringsfunctionarissen, internationaal recht, het bijhouden van de administratie en een vreemde taal aan de orde kwamen.
Frère Schroeder et ses collaborateurs (Maxwell Friend, Eduardo Keller et Victor Blackwell) ont préparé un cours de cinq mois consacré à l’étude de la Bible elle- même et de l’organisation théocratique; ce cours portait aussi sur les doctrines bibliques, l’art oratoire, la prédication, le service missionnaire, l’histoire religieuse, la loi divine, les relations avec les autorités, le droit international, la tenue des dossiers et l’étude d’une langue étrangère.

„De prachtigste monumenten uit de middeleeuwen werden op deze wijze gefinancierd”, zegt hoogleraar in de godsdienstgeschiedenis Roland Bainton, die aflaten „het bingo van de zestiende eeuw” noemt.
“Les plus magnifiques monuments du Moyen Âge furent financés de cette manière”, explique Roland Bainton, professeur d’histoire religieuse, qui qualifie les indulgences de “loto du XVIe siècle”.

Filosofie, cultuur- en godsdienstgeschiedenis.
Philosophie, histoire de la culture et des religions.

Een blik op de godsdienstgeschiedenis zal ons helpen ontdekken wat er in wezen is gebeurd.
Un coup d’œil sur l’histoire religieuse va nous aider à découvrir ce qui s’est réellement passé.

Evenals informatie over het verleden van een patiënt een arts kan helpen een diagnose te stellen van de ziekte waaraan de patiënt lijdt, kan godsdienstgeschiedenis ons helpen begrijpen waarom de christenheid in onze tijd dodelijk ziek blijft.
Tout comme la connaissance des antécédents d’un patient aide un médecin à mieux diagnostiquer la maladie dont il souffre, de même l’histoire religieuse peut nous aider à comprendre pourquoi la chrétienté est aujourd’hui atteinte d’une maladie incurable.

Heeft deze blik in de godsdienstgeschiedenis mij geholpen de ware religie te identificeren, en weet ik waar ze in dit late stadium van de menselijke aangelegenheden te vinden is?
Cet examen succinct de l’histoire de la religion m’a- t- il aidé à identifier le vrai culte? En cette phase finale de la société actuelle, est- ce que je sais où le trouver?

Ook bood de cursus een overzicht van de godsdienstgeschiedenis; een opleiding in wat er zoal komt kijken bij het functioneren van een bijkantoor, een Bethelhuis en een drukkerij; en instructies met betrekking tot het houden van toezicht op de velddienst, het organiseren van nieuwe gemeenten en het openen van nieuwe gebieden.
Il comprenait aussi une étude de l’histoire de la religion, un examen détaillé de la façon de diriger une filiale, un Béthel et une imprimerie; des instructions sur la manière d’organiser la prédication, de former des congrégations et d’inaugurer de nouveaux territoires.

Ik studeerde filosofie, godsdienstgeschiedenis en esthetiek
J' ai étudié la philosophie, l' histoire de la religion, les arts

Mircea Eliade, een internationaal bekend hoogleraar in de godsdienstgeschiedenis, beschreef het ritueel van oudejaarsavond als „een intermezzo van carnaval, Saturnalia, omkering van de normale gang van zaken, ’orgie’”.
Mircea Eliade, historien des religions mondialement connu, qualifie les festivités rattachées au Nouvel An de “divertissement de carnaval, saturnale, renversement de l’ordre, ‘orgie’”.

DEZE opmerking over Jehovah’s Getuigen werd gemaakt door een onderwijzeres in Bari (Italië) tijdens het lesgeven in godsdienstgeschiedenis aan een middelbare school.
CETTE remarque concernait les Témoins de Jéhovah et a été faite par une enseignante dans un lycée italien, à Bari, pendant un cours sur l’histoire de la religion.

Ze zeggen dat't de eerste keer is in de godsdienstgeschiedenis.
D'après eux, c'est une première dans l'histoire de la religion.

Godsdienstgeschiedenis: zie H 180 en H 190
Histoire des religions: voir H 180 et H 190

Zo kan godsdienstgeschiedenis ons ook helpen begrijpen in wat voor wereld wij leven.
L’histoire religieuse peut, elle aussi, nous aider à comprendre le monde contemporain.

‘Hij studeerde een semester godsdienstgeschiedenis in Lund.
Il a étudié un semestre l’histoire des religions à Lund.

Godsdienstgeschiedenis Ik heb net het laatste artikel in de serie „De toekomst van de religie gezien haar verleden” (22 december 1989) gelezen en ik moet gewoon even schrijven om te zeggen hoezeer ik die serie op prijs heb gesteld.
Histoire de la religion Terminant à l’instant le dernier article de la série “L’avenir de la religion compte tenu de son passé” (22 décembre 1989), je tiens à vous dire combien j’ai apprécié cette rubrique.

Zeg niet overijld: ’Godsdienstgeschiedenis is niets voor mij!’
Ne dites pas trop vite que l’histoire religieuse ne vous intéresse pas!

Ze vertegenwoordigen een heel groot deel van de Tsjechische godsdienstgeschiedenis.
L’ensemble retrace une bonne partie de l’histoire religieuse tchèque.

Bij het schrijven over godsdienstgeschiedenis doen zich soortgelijke problemen voor, daar deskundigen het vaak niet eens zijn over de feiten.
Des difficultés identiques se présentent à qui veut écrire sur l’histoire religieuse, les autorités en la matière étant souvent divisées sur les faits.

„Voor het gewone volk”, aldus Hidenori Tsoedji, docent in de Japanse godsdienstgeschiedenis, „maakten goden of boeddha’s geen verschil.
“Les gens du peuple, explique Hidenori Tsuji, qui enseigne l’histoire religieuse du Japon, ne faisaient aucune distinction entre les dieux et les Bouddha.