goedaardig oor Frans

goedaardig

adjektief

Niet kankerachtig; goedaardige gezwellen kunnen groter worden maar verspreiden zich niet naar andere delen van het lichaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

inoffensif

adjektief manlike

Gebrek aan opzet of capaciteit om te verwonden.

Qui n'a pas l'intention ou la capacité de nuire.

Wat ik heb doorgemaakt voelde anders niet goedaardig.
Ce que j'endure depuis plusieurs jours est loin d'être inoffensif.

mineur

adjektief manlike

sûr

adjektief manlike

bénin · bénigne · innocent

voorbeelde

Dit altaar oogt niet erg goedaardig.
Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.

Er kon natuurlijk een goedaardige, redelijke verklaring voor zijn.
Bien entendu, il existait peut-être une explication inoffensive et rationnelle.

Deze geest is goedaardig.
Cet esprit est bienveillant.

Bij de gegevensverzameling en opstelling van rapporten mogen de incidentiewaarden van goedaardige en kwaadaardige tumoren niet worden gecombineerd, tenzij er duidelijke aanwijzingen zijn dat bepaalde goedaardige tumoren mettertijd kwaardaardig worden.
Dans la collecte des données et la compilation des rapports, l'incidence des tumeurs bénignes et celle des tumeurs malignes ne doivent pas être combinées, sauf s'il existe une preuve évidente que les tumeurs bénignes se transforment en tumeurs malignes avec le temps.

Met een ander „goedaardig” luipaardwijfje, Harriet geheten, deed Arjan Singh uit Noord-India nog opmerkelijker ervaringen op.
Dans le nord de l’Inde, Arjan Singh a vécu une expérience plus remarquable encore avec une autre femelle léopard “de bonne composition” nommée Harriet.

Farmaceutische producten voor de behandeling van kanker,Als radiosensitizer verstrekte farmaceutische producten voor de behandeling van kanker, farmaceutische producten voor de behandeling van tumorcarcinomen, farmaceutische producten voor de behandeling van goedaardige tumoren, farmaceutische producten voor het opwekken van geprogrammeerde celdood
Produits pharmaceutiques destinés au traitement du cancer,Produits pharmaceutiques administrés en tant que radiosensibilisateurs dans le traitement du cancer, produits pharmaceutiques pour le traitement de tumeurs cancéreuses, produits pharmaceutiques pour le traitement de tumeurs bénignes, produits pharmaceutiques pour l'aboutissement d'une mort cellulaire programmée

Tenzij hij wordt geprovoceerd, is hij normaal gesproken schuw en goedaardig.
À moins d’être provoqué, cet animal est normalement craintif et doux.

De tumor was goedaardig.
La tumeur était bénigne.

Vaak zou ik nog geen stukje brood gehad hebben als de goedaardige mensen om mij heen er niet waren geweest.
Bien souvent, si les personnes qui m’entouraient n’avaient pas fait preuve de générosité à mon égard, je n’aurais même pas eu un morceau de pain à manger.

Mijn broer vindt dat ik te goedaardig ben, maar ik zou liever geen gebruik van dergelijke lui willen maken.
Mon frère trouve que je suis trop délicat mais je préférerais que nous n’ayons pas à utiliser ce type d’individus.

Sindsdien is slechts tweemaal een kleine operatieve ingreep nodig geweest voor goedaardige gezwellen op mijn rug en hoofd.
Depuis, je n’ai dû subir que deux interventions chirurgicales mineures pour me faire enlever des tumeurs bénignes au dos et à la tête.

Als mensen voor een foto poseren glimlachen ze, zijn ze goedaardig, is hun geest op zijn zondags uitgedost.
Quand les gens posent pour une photographie, ils sourient, ils sont bons, leur âme est endimanchée.

Hij zei dat het goedaardig leek.
Il dit que c'est bénin.

Toch hing er iets magisch in de lucht, niet geheel en al goedaardig, maar ook niet geheel en al kwaadaardig.
Mais il y avait tout de même une certaine magie, ici, pas tout à fait bienveillante, pas tout à fait malveillante.

MAAGULCUS, aangetoond door een endoscopisch onderzoek met eventueel histologisch onderzoek wanneer endoscopie alleen niet volstaat om het goedaardig karakter van het ulcus vast te stellen
ULCERE GASTRIQUE, démontré par un examen endoscopique, avec éventuellement examen histologique, lorsque l'endoscopie seule ne permet pas de confirmer le caractère bénin de l'ulcère

Goedaardig.
C'est bénin.

Aangezien er evenwel geen overtuigende bewijzen voor het bestaan van een drempelwaarde zijn , moet een toename van het aantal goedaardige tumoren , of van kwaadaardige tumoren bij een hogere dosering , of een vermindering van de latentietijd als een mogelijk risico voor de mens worden geïnterpreteerd .
Cependant, comme il n'y a pas d'évidence convaincante de l'existence d'un seuil, une augmentation de fréquence de tumeurs bénignes, ou de tumeurs malignes à dose plus forte, ou de réduction de la période de latence, doit être interprétée comme un risque possible pour l'homme.

Hier is een klassiek voorbeeld: Rebecca heeft een goedaardige bloedvattumor die door haar schedel groeit en haar neus heeft uitgewist, en het haar moeilijk maakt om te zien.
Voici un exemple classique : Rebecca a une tumeur bénigne des vaisseaux sanguins qui grossit en traversant son crâne et a oblitéré son nez, et elle a du mal à voir.

heeft verklaard dat voedselallergieën een weerslag hebben op het leven van vele mensen, doordat zij ziekten veroorzaken waarvan sommige goedaardig en andere potentieel dodelijk zijn.
a déclaré que l'incidence des allergies alimentaires est telle qu'elles affectent la vie de nombreuses personnes en provoquant des maladies dont certaines sont bénignes alors que d'autres peuvent être potentiellement mortelles.

‘Heb je nooit gehoord van goedaardige hypocrisie?
— Tu n’as jamais entendu parler d’une hypocrisie salutaire?

Het blijkt dat Billy een goedaardige hersentumor heeft.
Malgré tout, Billy reste un personnage amical,.

'Hij is goedaardig en vriendelijk, en hij zal je niet misbruiken en je alleen maar slaan als je het echt verdiend hebt.'
Il est bon, il te traitera bien et ne te battra que si tu le mérites vraiment.

Farmaceutische middelen ter voorkoming van goedaardige prostaathyperplasie (pbh) en prostaatkanker, met botanische extracten
Produits pharmaceutiques pour prévention d'hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) et cancer de la prostate contenant des extraits végétaux

Vrienden, familieleden en goedaardige mensen in mijn geboortestad schonken mij hun liefde, medeleven en begrip — iets wat de enige man van wie ik ooit heb gehouden mij nooit gegeven heeft.
Des amis, des membres de ma famille et des personnes bienveillantes de ma ville natale m’ont manifesté amour, compassion et compréhension — ce que le seul homme que j’avais jamais aimé n’avait pas fait.

Bovenal, kende men hem als mild en gastvrij, en men geloofde, dat hij ook zeer goedaardig was.
Surtout on le savait libéral et hospitalier, et on le croyait d’un bon naturel.