goeddeels oor Frans

goeddeels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pour la plus part

voorbeelde

Deze omstandigheid is namelijk relevant in het licht van de rechtspraak van het Hof dat, wanneer moet worden bepaald of een gebied reeds goeddeels wordt bestreken door Unieregelgeving, onder meer rekening moet worden gehouden met de verwachte ontwikkeling van het Unierecht.
En effet, cette circonstance serait pertinente au regard de la jurisprudence de la Cour selon laquelle, en vue de déterminer si un domaine est déjà couvert en grande partie par des règles de l’Union, il convient de prendre en compte, notamment, les perspectives d’évolution du droit de l’Union.

VIES is een gemeenschappelijk computernetwerk voor een goeddeels geautomatiseerde uitwisseling van gegevens tussen de belastingautoriteiten.
Le système VIES est un réseau informatisé commun visant à instaurer un échange de données largement automatisé entre les administrations fiscales.

192 De analyse van de Commissie betreffende een door de gewijzigde concentratie mogelijk gemaakte voorzienbare hefboomwerking berust op goeddeels objectieve en vaststaande gegevens.
192 L'analyse que la Commission consacre à un effet de levier prévisible, rendu possible par la concentration modifiée, est fondée sur des éléments largement objectifs et bien établis.

Daarom zijn wij het goeddeels eens met zijn voorstellen: beter toezicht op banken; controle op internationale financiële activiteiten; en een versterking van het vermogen van internationale organisaties zoals het IMF en de Wereldbank om crises effectief te beteugelen.
C'est pourquoi nous approuvons largement les points qu'il propose : l'amélioration du contrôle des banques, la surveillance des activités financières internationales, l'augmentation de l'aptitude des organisations internationales telles que le FMI et la banque mondiale à pouvoir répondre efficacement à des situations de crise.

Deze last werd verlegd naar de belastingbetaler toen de prijsondersteuning goeddeels werd vervangen door steun per hectare.
Cette charge a t transf r e au contribuable lorsque le soutien des prix a t en grande partie remplac par lŐaide la superficie.

( 58 ) De Commissie is van oordeel dat de eindverbruikers bij het verdwijnen van de enige producent in de Gemeenschap niet gebaat zijn . De concurrentie zou dan in feite tot één leverancier zijn beperkt, daar de export uit Japan en uit de VS goeddeels over de "joint venture" in Zwitserland loopt .
( 58 ) La Commission considère que la disparition du seul producteur communautaire n'est pas dans l'intérêt des utilisateurs finaux puisqu'elle aurait pour effet de restreindre la concurrence à une seule source réelle d'approvisionnement, une grande partie des exportations du Japon et des Etats-Unis d'Amérique se faisant par l'intermédiaire de leur entreprise mixte ( joint venture ) implantée en Suisse .

In de hedendaagse organische chemie hebben spectroscopische technieken als NMR, zowel 1H en 13C, massaspectrometrie en chromatografische technieken EA goeddeels vervangen.
De nos jours, les techniques spectroscopiques de chimie organique (telles que la RMN 1H et 13C), la spectrométrie de masse et les procédures chromatographiques ont remplacé l’AE en tant que technique principale de détermination structurelle.

Zonder internationale steun is herstel waarschijnlijk niet mogelijk. Deze steun is echter goeddeels uitgebleven wegens gebrek aan vertrouwen.
Le redressement est probablement impossible sans l'aide internationale, et l'aide internationale n'est pas venue, en grande partie par manque de confiance.

In artikel 68 is goeddeels, met enkele redactionele wijzigingen, de overeenkomstige bepaling uit het Verdrag van 1988 (artikel 59) overgenomen: het erkent de onverminderde toepasselijkheid van overeenkomsten waarbij door het Verdrag van Lugano gebonden staten zich ertoe hebben verbonden beslissingen die in een andere door het verdrag gebonden staat zijn gegeven tegen een verweerder met woonplaats of gewone verblijfplaats in een derde land, niet te erkennen indien, in een in artikel 4 bedoeld geval, de beslissing slechts op een bevoegdheid in de zin van artikel 3, lid 2 kon worden gegrond.
L’article 68 reproduit largement, moyennant quelques modifications d’ordre rédactionnel, la disposition correspondante de la convention de 1988 (article 59): il y est précisé qu’il n’affecte pas l’applicabilité des accords par lesquels les États liés par la convention de Lugano se sont engagés à ne pas reconnaître une décision rendue dans un autre État lié par la convention contre un défendeur qui a son domicile ou sa résidence habituelle dans un pays tiers lorsque, dans un cas prévu à l’article 4, la décision n’a pu être fondée que sur une compétence visée à l’article 3, paragraphe 2.

36 Artikel 2 van verordening nr. 1017/68 bevat een verbod van mededingingsregelingen, waarvan de formulering goeddeels overeenkomt met die van artikel 85, lid 1, van het Verdrag.
36 L'article 2 du règlement n_ 1017/68 comporte une interdiction des ententes susceptibles de restreindre le jeu de la concurrence, dont les termes correspondent dans une large mesure à ceux de l'article 85, paragraphe 1, du traité.

De informatie die een douaneautoriteit inwint voor haar beschikking over de douanewaarde komt goeddeels van de handelaar.
Une grande partie des informations dont se servent les autorités douanières pour adopter une décision relative à la valeur en douane provient de l'opérateur concerné.

Ik vind dat iedereen in aanmerking moet komen voor gelijke kansen. Ik geloof dan ook dat dit probleem goeddeels opgelost kan worden met de amendementen van het Parlement, althans die van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling; daarin wordt namelijk voorgesteld het bedrag bestemd voor flexibel gebruik, dat dus ter beschikking van de landen zelf komt te staan, te verhogen van 116 tot 424 miljoen ecu.
Il importe, selon moi, que soit garantie à tous la même possibilité et je crois que les amendements du Parlement, du moins ceux de la commission de l'agriculture qui proposent d'augmenter de 116 à 424 les millions d'écus disponibles pour la partie flexible à la disposition des Etats, contribueront en grande partie à résoudre ce problème.

DG XX verrichtte van januari 1996 tot november 1996 controles bij het ARTM en bij vier BTBŐs; daarbij werden de bevindingen van de Kamer goeddeels bevestigd en werd geconstateerd dat in totaal bijna 2,2 Mio ECU moest worden teruggevorderd.
De janvier à novembre 1996, la DG XX a effectué des audits auprès de l ’ ARTM et de quatre BAT, qui ont largement confirmé les constatations de la Cour et identifié les montants à recouvrer pour un total de pratiquement 2,2 Mio ECU.

Het algemene juridische kader voor het waarborgen van de rechten van vrouwen en gelijkheid van mannen en vrouwen is goeddeels aanwezig.
Le cadre juridique garantissant les droits de la femme et l'égalité hommes-femmes est globalement en place.

Het is wenselijk dat het gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad (1993) inzake de Europese coöperatieve vennootschap (ECV), waarmee goeddeels tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de betrokken sectoren, zo snel mogelijk wordt goedgekeurd.
Le Comité se déclare en faveur de l'adoption, dans les délais les plus brefs, du projet de Société coopérative européenne (SCE) ayant fait l'objet, en 1993, d'une proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil, et qui répond largement aux préoccupations des différents secteurs concernés.

In juni was een controlemissie tot de bevinding gekomen dat goeddeels was voldaan aan de aan de uitkering van de tweede tranche verbonden voorwaarden op de volgende gebieden: de bevordering van de wederopbouw, de ontwikkeling van de particuliere sector, de hervorming van het bank- en betalingsstelsel, de versterking van de ontvangstengrondslag en het voeren van een gedegen begrotingsbeleid.
La mission de contrôle dépêchée en juin a pu constater que les conditions préalables au versement de la deuxième tranche étaient globalement respectées dans les domaines suivants: la promotion du processus de reconstruction, le développement du secteur privé, la banque et les paiements, l'élargissement de la base d'imposition et la poursuite de politiques budgétaires saines.

Dat was het doel van de oorlog geweest, en het was goeddeels gerealiseerd.
Or, tel avait été l’objectif de la guerre, et il était largement atteint.

Dit soort beslissingen berust goeddeels op een verkeerde interpretatie van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 857/84 van de Raad van 31 maart 1984
Une telle décision repose largement sur une interprétation large des dispositions du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984

Bovendien is de methode waarmee de Commissie de conformiteitsaanpassingen berekent goeddeels gebaseerd op het gebruik van forfaitaire correcties, hetgeen betekent dat er geen deugdelijk verband kan worden gelegd tussen de aldus teruggevorderde bedragen en het werkelijke bedrag aan onregelmatige betalingen (39).
En outre, la méthode utilisée par la Commission pour calculer ces dernières dans le cadre des décisions de conformité, en grande partie fondée sur l’utilisation de corrections forfaitaires, implique qu'aucune corrélation valable ne peut être établie entre les recouvrements et le montant réel des paiements irréguliers (39).

De chemische criteria die op beide recht gaven, waren goeddeels gelijk.
Les paramètres chimiques à respecter étaient pratiquement les mêmes pour l'aide à la consommation et les restitutions à l'exportation.

Aangezien de biodiversiteit in de EU goeddeels verarmd is en er nog steeds op achteruitgaat, is versnelde actie op Gemeenschaps- en lidstaatniveau vereist om de natuurlijke ecosystemen en habitats te herstellen, willen wij onze doelstelling – het biodiversiteitsverlies een halt toeroepen – kunnen realiseren.
Étant donné que la biodiversité de l'UE est en grande partie appauvrie et continue de se dégrader, il est nécessaire, si l'on veut réussir à enrayer le recul de la biodiversité, d'entreprendre une action rapide au niveau de la Communauté et des États membres afin de réhabiliter les habitats et les écosystèmes naturels.

Het gaat terecht goeddeels om dezelfde hoofddoelstellingen en innovatieve partnerschappen.
À juste titre, ces deux initiatives phares partagent largement les mêmes préoccupations et poursuivent des objectifs communs, comme les partenariats dans le domaine de l'innovation.

Bij de herziening van de GATT, die op 1 juli 1995 in werking is getreden, zijn de hoeveelheden die zonder heffingen naar de Unie mogen worden geëxporteerd goeddeels behouden.
Suite à la révision de l'accord GATT entrant en vigueur le 1er juillet 1995, les quantités exportables à droits nuls vers l'Union ont été généralement maintenues.

Wat we bereiken in de kerk is goeddeels te danken aan het onzelfzuchtige dienstbetoon van vrouwen.
Une grande partie de ce que nous accomplissons dans l’Église est dû au service désintéressé des femmes.

De levensvatbaarheid hangt goeddeels af van het engagement en de capaciteit van de begunstigde regeringen en instanties om steun te blijven verlenen aan de ontwikkeling en de uitvoering van hervormingen in het functioneren van de centraleoverheidsdiensten en meer in het algemeen het openbaar bestuur, nadat de steun van de Commissie is weggevallen.
La durabilité dépendra principalement de l'engagement et de la capacité des gouvernements et des institutions bénéficiaires à continuer de soutenir le progrès et la mise en œuvre de réformes relatives au fonctionnement des services du gouvernement central et, plus généralement, de l'administration publique, une fois l'aide de la Commission arrivée à son terme.