heersende stroming oor Frans

heersende stroming

De meest voorkomende en populaire manier van denken onder een bevolking.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

courant principal

naamwoord manlike

De meest voorkomende en populaire manier van denken onder een bevolking.

Manière de penser la plus répandue et populaire parmi une population.

norme

naamwoord vroulike

De meest voorkomende en populaire manier van denken onder een bevolking.

Manière de penser la plus répandue et populaire parmi une population.

voorbeelde

Hij houdt alleen van sporten van de heersende stromingen, die klootzak.
T'es méprisant, car c'est une discipline méconnue.

Daardoor, en ook door de heersende stromingen, ligt Isla Nublar in een mistgebied.
C’est pour cela, mais aussi en raison des courants dominants, qu’Isla Nublar se trouve dans les brumes...

De heersende stroming heeft het idee gevoed dat hackers mensen zijn voor wie we bang zouden moeten zijn.
La culture grand public a nourri l'idée, en quelque sorte, que les pirates étaient des personnes qu'on devrait craindre.

Maar het is vreemd hoe gescheiden het is van de heersende stroming in de Parijse maatschappij.
C'est fou comme on se mélange pas à la société parisienne.

Louis laatste geniale idee is om me met de heersende stroming te laten meevoeren.
Le dernier coup de génie de Louis, c'est de me mettre dans le courant dominant.

Hoewel de kijk van Jehovah’s Getuigen op bloed ingaat „tegen de heersende stroming”, beseffen veel artsen nu hoe waardevol hun standpunt is.
Bien que la position des Témoins de Jéhovah relative au sang ‘ aille à contre-courant ’, quantité de médecins voient désormais les avantages de celle-ci.

Ik denk dat dit een vergissing was, omdat het een uitstekende gelegenheid zou zijn om een beeld te krijgen van de intensiteit en omvang van de heersende stroming.
À mon sens, ce fut une erreur. Cela aurait pu constituer une excellente occasion de voir et d'illustrer le pouvoir et la capacité de l'intégration.

Hollywoodproducties zijn verrassend Europees in hun universele aantrekkingskracht, en onze hardnekkige pogingen om Amerikaanse cultuur buiten de heersende stroming van de Europese beschaving en waarden te houden, zijn lachwekkend.
Les productions hollywoodiennes sont étonnamment européennes par leur attrait universel et nos tentatives persistantes de maintenir la culture américaine hors du courant de la civilisation et des valeurs européennes sont ridicules.

Deze ontwikkelingen laten zien dat de volkeren en regeringen van de regio een betere toekomst hopen te vinden in de heersende stroming van het Europese politieke en economische leven.
Ces changements montrent que les peuples et les gouvernements de la région cherchent un avenir meilleur en suivant les grands axes de la vie économique et politique européenne.

Liberalen en nationalisten steunen de rebellen, terwijl communisten en impertsy (de heersende stroming imperialistisch-patriottistische bloggers) Kaddafi steunen en de NAVO ervan beschuldigden dat ze de resolutie van de Verenigde Naties schenden.
Libéraux et nationalistes sont en faveur des rebelles, tandis que communistes et ‘impertsy’ (les blogueurs impérialo-patriotes majoritaires) sont pro-Kadhafi et accusent l'OTAN de violer la résolution de l'ONU.

Als zij zich daarentegen in overeenstemming met de heersende stroming uitspreken, dan wordt benadrukt dat hun verbintenis definitief, onherroepelijk en blijvend zou zijn en dat zij niet het recht hebben om terug te krabbelen.
Et pourquoi, en revanche, lorsqu'ils se sont prononcés en conformité avec le courant dominant, on insiste sur le fait que leur engagement serait définitif, irrévocable, perpétuel, de sorte qu'ils n'auraient pas le droit de faire machine arrière.

Zo dient de parlementaire immuniteit van een lid dat in zijn vrijheid van meningsuiting wordt aangetast, te worden verdedigd, ongeacht of dit lid tot de heersende stroming behoort of deel uitmaakt van een minderheid.
Ces droits des députés doivent être égaux pour tous. Ainsi, la protection de l'immunité parlementaire du député qui est atteint dans sa liberté d'expression vaut aussi bien lorsque le parlementaire appartient au courant dominant que lorsqu'il appartient à la minorité.

Omdat zij in deze maatschappij leeft, moet zij zich aan de heersende culturele stroming aanpassen.
Elle a besoin de s’adapter à la tradition culturelle de la société dans laquelle elle vit.

Ik was opgevoed in de heersende godsdienstige stroming van mijn land, maar had nog veel onbeantwoorde vragen op religieus gebied.
J’avais été élevée selon la religion prédominante de mon pays, mais j’avais beaucoup de questions restées sans réponse dans le domaine de la religion.

Ik denk dat dat al een vrij goede indicatie was over mijn toekomstige carrière als onderzoeksjournalist. Door al zo lang met toegang tot informatie bezig te zijn, heb ik het van een rand- item tot de heersende stroming zien evolueren.
Je pense que c'était un bon indice sur ma carrière de journaliste d'investigation, et ce que j'ai constaté depuis que je suis dans ce domaine de l'accès à l'information, c'est que c'était un centre d'intérêt assez fermé, et que ça s'est généralisé.

Het tijdschrift Monterenzio Vivace berichtte het volgende: „Benedetta Barbi kreeg een speciale vermelding wegens haar opstel dat inging tegen de heersende stroming — de inhoud week sterk af van het standpunt van AVIS — maar waarin de leerlinge haar overtuiging op een evenwichtige en beleefde manier uitlegde.”
D’après la revue Monterenzio Vivace, “ une mention spéciale a été décernée à Benedetta Barbi qui, même si ses idées vont à contre-courant de celles de la fédération, a malgré tout exprimé ses convictions avec modération et courtoisie ”.

[...] U moet de heersende stroming in de kerk volgen en uw leven leiden zoals rechtschapen en fatsoenlijke mensen in de kerk dat doen, namelijk de geboden onderhouden, uw tiende betalen, in de organisaties van de kerk dienen, de Heer liefhebben en op het rechte en smalle pad blijven.
[...] Ce que vous devez faire, c’est rester dans le courant principal de l’Église et mener une vie honnête et droite : respecter les commandements, payer la dîme, servir dans les organisations de l’Église, aimer le Seigneur et rester sur le sentier étroit et resserré.

Daar de concurrentie tussen de commerciële omroepen toeneemt en de commerciële kanalen die de heersende stromingen volgen elkaar steeds meer evenaren in aantrekkelijkheid voor de massamarkt, biedt de publieke omroep de beste methode om een zo ruim mogelijk aanbod te handhaven en toegankelijk te houden voor het publiek.
Avec une concurrence commerciale qui s'intensifie et les chaînes commerciales dominantes qui se ressemblent de plus en plus dans leur course aux parts de marché, la télévision du service public offrira le meilleur moyen pour préserver un très large éventail de choix accessibles au public.

Decennia lang waren dit twee kanten van dezelfde munt, totdat de heersende neoliberale stroming ons begin jaren negentig begon te vertellen dat lagere lonen, meer uren en minder inspraak in het reilen en zeilen van bedrijven, deel uitmaakten van het basisrecept voor een snellere economische groei.
Pendant des décennies, ces deux dimensions ont été les deux faces d'une même médaille, jusqu'à ce que le courant néolibéral vienne nous dire, au début des années 90, que la recette miracle pour accélérer la croissance économique consistait à réduire les salaires, à allonger la durée du travail et à relâcher le contrôle sur la gestion des entreprises.

De haven is nog niet al te lang geleden aangelegd, en er zijn al enkele verbeteringen aangebracht, maar die blijken niet te volstaan om, gelet op de plaatselijke omstandigheden (inzonderheid de heersende wind en stroming), de nodige veiligheid te garanderen.
Bien qu'il s'agisse d'un port récent, l'ensemble des interventions réalisées s'avère insuffisant pour garantir les conditions de sécurité compte tenu des conditions naturelles du lieu, notamment en ce qui concerne les vents et les courants dominants.

Best practice veranderingsmanagementmethoden niet goed in het overbrengen van successen naar de heersende stroming.
Les méthodes des meilleures pratiques de gestion du changement ne sont pas bonnes pour apporter le succès dans l'activité courante de l'entreprise.

Stroming Bijna alle dieren zijn aan de heersende stromingen in de zee gewend of hebben zich aangepast.
Courant Presque tous les animaux marins se sont habitués et adaptés aux courants qui règnent dans les océans.

Ontmoet Fiona de Vos, de pionier van healing environments, die al een paar stappen vooruitloopt op de heersende stroming.
A la rencontre de Fiona de Vos, pionnière néerlandaise des environnements curatifs, qui a déjà un temps d'avance sur les tendances.

Healing environments Ontmoet Fiona de Vos, de pionier van healing environments, die al een paar stappen vooruitloopt op de heersende stroming.
Environnements curatifs A la rencontre de Fiona de Vos, pionnière néerlandaise des environnements curatifs, qui a déjà un temps d'avance sur les tendances.

Bovendien bestaan er meerdere wetenschappelijke stromingen, en vaak worden ook dissidente stemmen gehoord die tegen de heersende opvattingen ingaan.
Les scientifique étant prudents par nature, leurs avis sont souvent assortis de toutes sortes de mises en garde.