Heers
Heers
heersend oor Frans
heersend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
régnant
Er heerste doodse stilte.
Un silence de mort régnait.
répandu
Op het secretariaat van het Comité leek een corrupte cultuur te heersen.
Une culture de la corruption semblait se répandre au sein de son secrétariat.
prédominant
Laatstgenoemde arresten, waarin een restrictievere opvatting van het begrip „misbruik” wordt gehanteerd, weerspiegelen de heersende opvatting.
Les arrêts dont l’appréhension de la notion d’« abus » est effectivement plus restrictive sont prédominants.
ambiant
Laat de motor en de hydraulische systemen warmdraaien onder de normale bedrijfsvoorwaarden voor de heersende omgevingstemperatuur .
Préchauffer le moteur et les systèmes hydrauliques aux conditions normales de fonctionnement pour la température ambiante existante .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aan de andere kant moeten de besluitvormers in de veehouderij en de agro-alimentaire industrie hun structuren en hun beleid in het licht van de heersende epidemie herdenken.
Attends, tu verras demain matinEurLex-2 EurLex-2
Ik kan dan ook niet begrijpen dat men paragraaf 9 niet in de ontwerpresolutie wil opnemen, omdat juist in deze paragraaf bijvoorbeeld een pleidooi wordt gehouden voor een vreedzame dialoog in plaats van de heersende onderdrukking.
Ne perdez pas de temps à réfléchirEuroparl8 Europarl8
Ik zou ook graag de Japanse cultuur ontdekken voorbij de heersende opvattingen.’
Je ne sais pas sur quels rapports elle se base, mais nous avons une pile de rapports sur le rendement qui montrent ce qui suit: une mauvaise planification, un mauvais contrōle financier et un mépris de ses propres régles de protection de l'environnementLiterature Literature
Als voorbeelden worden genoemd: „Polen . . ., waar de religie zich met de natie verbonden had en de kerk een hardnekkige tegenstander van de heersende partij geworden was; . . . de DDR, waar de kerk dissidenten alle ruimte gaf en hun toestond hun kerkgebouwen voor organisatorische doeleinden te gebruiken; [en] Tsjechoslowakije, waar christenen en democraten elkaar in gevangenissen ontmoetten en leerden waarderen en waar zij zich ten slotte met elkaar verbonden.”
Je le veux demain à Washingtonjw2019 jw2019
Zij waren van oordeel dat deze indicatoren er op duiden dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gezond was en dat, hoewel de prijzen zeer laag waren, deze gezien de heersende marktvoorwaarden toch normaal waren.
Pourquoi, Erica?EurLex-2 EurLex-2
Om de voortdurende relevantie van de operationele regelingen met betrekking tot de heersende omstandigheden tijdens de uitvoering van het plan voor herstel en veerkracht mogelijk te maken, moet het mogelijk zijn dat de onderdelen van dergelijke technische regelingen met wederzijdse instemming kunnen worden gewijzigd.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionalnot-set not-set
Ja, wanneer dat de heersende gewoonte is en hij of zijn ouders het gewenste meisje niet op een andere manier kunnen verkrijgen.
Pour que le Comité de mise en candidature formule ses recommandations au conseil d'administration, on propose les suggestions suivantes afin de guider le personnel :jw2019 jw2019
De heersende cultuur is sterk gebaseerd op consensus en er vinden weinig vervolgingen plaats.
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessionEurLex-2 EurLex-2
- Mijnheer de Voorzitter, we staan aan het begin van 2004 en de alom heersende veiligheidsobsessie wordt steeds erger.
Vous êtes sûr que vous n' avez pas la Question ou un moyen de... d' y accéder?Europarl8 Europarl8
is ervan overtuigd dat enerzijds de waarden die de EU moet bevorderen altijd dezelfde blijven, maar dat anderzijds haar belangen, alsook de heersende omstandigheden en kansen in de vijf landen van de regio zeer uiteenlopen;
Tu avais raison sur toutEurLex-2 EurLex-2
In de loop van 2011 zijn de groeivooruitzichten echter versomberd onder invloed van zowel een zich via diverse kanalen manifesterende algemene verslechtering van het internationale klimaat als een verdere inkrimping van de binnenlandse vraag, die onder meer ook verband hield met de heersende onzekerheid omtrent het beleid.
Tristan, ils ont trouvé ton bateauEurLex-2 EurLex-2
In België, een van de landen die de Unie hebben opgericht, is de pers wel vrij, maar gesubsidieerd door de heersende macht, op voorwaarde dat zij politiek correct is, dat wil zeggen onderhorig aan het systeem.
Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.Europarl8 Europarl8
De vertegenwoordigers van de tien lidstaten maakten namelijk vanwege het bestaande verkoopverbod (ondanks de arresten van het GEA) en vanwege de nog heersende wetenschappelijke onzekerheid over de gevolgen van residuen van IGF-I in melk en zuivelproducten voor de gezondheid van de mens principieel bezwaar tegen de indeling van rBST in een van de bijlagen van Verordening (EEG) nr. 2377/90.
Apres ils ont trouveEurLex-2 EurLex-2
Heel veel, want het is het heersende principe.
C' est trop drôleLiterature Literature
Het was een vertrouwde reactie, als vanzelf opgeroepen door de alom heersende praalzucht en hang naar privileges.
Merci beaucoupLiterature Literature
Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat, wanneer het stelsel van de voorfinanciering wordt toegepast, dit niet - als gevolg van de heersende situatie in de sector harde tarwe - leidt tot een verlenging van de geldigheidsduur van de restitutievoet die geldt op de dag waarop de betalingsaangifte voor de harde tarwe die wordt uitgevoerd in de vorm van een niet onder bijlage II van het Verdrag vallend produkt, wordt aanvaard;
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
Door de hele geschiedenis heen werden de opvattingen over cosmetica en de betamelijkheid ervan in belangrijke mate bepaald door de grillen van de heersende vorst of regering.
Je l' ai kidnappée, je l' ai tuéejw2019 jw2019
(3) Sinds de hervorming van het vergoedingenstelsel in 1998 zijn de ontvangsten van het Bureau als gevolg van de inflatie verhoudingsgewijs gedaald, terwijl de uitgaven als gevolg van de heersende marktomstandigheden zijn gestegen.
Nous avons dû recevoir une indication erronéeEurLex-2 EurLex-2
Het hoeft niet te verbazen dat een dergelijke wil ontbreekt in totalitaire landen, waar godsdienst enkel wordt beschouwd als een mogelijke bedreiging van de politieke stabiliteit van het heersende regime.
Une lumière bleue?Europarl8 Europarl8
Volgens deze beide afgevaardigden, alsook volgens de meerderheid van de publieke opinie en de vertegenwoordigers van de werknemers van dit openbaar nutsbedrijf, dat het onderwerp van onderhavige vraag is, is de heersende situatie bij Telemadrid in strijd met voornoemd handvest, dat als grondslag dient voor alle acties van de communautaire instellingen.
Si on fait ce film, je te donne ma fourgonnettenot-set not-set
b) afvalstoffen die onder de op de stortplaats heersende omstandigheden ontplofbaar, corrosief, oxiderend, licht ontvlambaar of ontvlambaar zijn, zoals omschreven in bijlage III van Richtlijn 91/689/EEG;
Cette condition étant satisfaite, ils'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsEurLex-2 EurLex-2
Genetische stabiliteit in de bij beoogd gebruik heersende situatie
Par contre, nous constatons que le monde est divisé entre ceux qui respectent les droits de l'homme et ceux qui veulent brutalement les abolir.EurLex-2 EurLex-2
De huidige stand van zaken waarbij alleen de schuldeisers kunnen beslissen over wat er wordt gedaan met onbetaalbare schulden is zonder meer ongepast en heeft de sinds tientallen jaren heersende schuldencrisis tot op heden niet kunnen oplossen.
Okay ... je ne comprends juste pas pourquoi vous ne faites pas cette opérationEuroparl8 Europarl8
De prijs/prijzen geeft/geven ook de heersende marktsituatie voor het aandeel in kwestie weer.
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de eisen op het gebied van gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor de invoer van vers vlees uit Brazilië bij Beschikking 86/195/EEG van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 87/455/EEG (4), zijn vastgesteld, vooral gezien de op dat ogenblik in Brazilië heersende mond- en klauwzeersituatie;
Avant d utiliser ActrapidEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.