helsinki oor Frans
helsinki
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
helsinki
Vandaar dat de in Helsinki gewekte verwachtingen noodgedwongen tot teleurstellingen zullen leiden.
C' est pourquoi les attentes nées du sommet de Helsinki seront nécessairement déçues.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Helsinki
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Helsinki
Vandaar dat de in Helsinki gewekte verwachtingen noodgedwongen tot teleurstellingen zullen leiden.
C' est pourquoi les attentes nées du sommet de Helsinki seront nécessairement déçues.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De verklaring van Helsinki is aangenomen door de regeringsleiders en staatshoofden van de vijftien. Deze verklaring geeft expliciet aan dat de Europese Unie op het gebied van de handhaving van de internationale vrede en veiligheid het primaat van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties aanvaardt.
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteEuroparl8 Europarl8
134 Aangaande de zwaarte van de inbreuk is de Commissie enerzijds van mening dat de overeenkomst van Helsinki als prijskartel dat geldt in de relaties met de cliënten, een bijzonder ernstige beperking van de mededinging vormt en verklaart zij anderzijds dat zij bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk rekening heeft gehouden met de verzachtende omstandigheid dat de uniforme tarifering van de commissies, zoals in punt 50 wordt vastgesteld, is afgeschaft. Deze verzachtende omstandigheid is uitdrukkelijk vermeld in het punt van de beschikking waarop in punt 78 van de beschikking wordt gedoeld wanneer het naar de punten 46 en volgende van de beschikking verwijst.
Citrique (acide) anhydreEurLex-2 EurLex-2
(3) De Europese Raad van Helsinki (december 1999) bevestigde het inclusieve karakter van het toetredingsproces, dat thans 13 kandidaat-lidstaten in één enkel kader omvat waarbij kandidaat-lidstaten op voet van gelijkheid aan het toetredingsproces deelnemen.
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesEurLex-2 EurLex-2
Aantal passagiers tussen Mikkeli en Helsinki, 2001-2003
Avant d utiliser ActrapidEurLex-2 EurLex-2
In het bijzonder heeft de Europese Raad van Helsinki in 1999 een strategie goedgekeurd voor de integratie van milieu en duurzame ontwikkeling in het vervoersbeleid (document 11717/99 van de Raad).
Nous sommes tous conscients que la fonte des glaces dans l'Arctique constitue une menace considérable pour la survie de cette espèce.EurLex-2 EurLex-2
We moeten verheugd zijn dat het voorstel van de Raad geheel in de lijn past van de conclusies van de Europese Raden van Keulen, Helsinki en Feira, die de Unie hadden verzocht "het instrumentarium voor het niet-militaire beheer van crises te verbeteren en doelmatiger te gebruiken".
Cela arrive à tout le monde le premier jourEuroparl8 Europarl8
Deze verordening is in overeenstemming met de belangrijkste internationale richtsnoeren voor klinische proeven, zoals de versie van 2008 van de Verklaring van Helsinki en goede klinische praktijken die is gebaseerd op de Verklaring van Helsinki.
On ne diraitjamais qu' il y a # ans vous étiez ouvrier agricole!EurLex-2 EurLex-2
Naast deze attracties is er ook een aquarium genaamd Sea Life Helsinki, dit opende in 2002.
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]WikiMatrix WikiMatrix
In Helsinki besloot de Europese Raad binnen de Raad nieuwe permanente politieke en militaire instanties in te stellen die de EU in staat stellen zich te kwijten van haar verantwoordelijkheden voor het hele pakket van in het EU-Verdrag omschreven conflictpreventie- en crisisbeheersingstaken, de Petersbergtaken.
Calendrier des périodes de sessionEurLex-2 EurLex-2
Het bureau van de commissie, "secretariaat" genoemd, is gevestigd in Helsinki.
Il fait beau dehorsEurLex-2 EurLex-2
Bij de voorbereiding van projecten dient rekening te worden gehouden met de tien multimodale pan-Europese vervoerscorridors, waarover tijdens de derde pan-Europese vervoersconferentie in Helsinki in juni 1997 overeenstemming is bereikt.
Référence aux articles du règlement (CE) no #/# et coûts éligiblesEurLex-2 EurLex-2
gezien het werkdocument van de Europese Commissie "Na Cardiff en Helsinki: nieuwe horizonten, verslag aan de Europese Raad over de integratie van milieuoverwegingen en duurzame ontwikkeling in het communautair beleid" (SEC(1999) 1941);
Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une foisEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat artikel 2 van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst duidelijk maakt dat het partnerschap gebaseerd is op de gemeenschappelijke waarden van eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten, als met name gedefinieerd in de slotakte van de Conferentie over veiligheid en samenwerking in Europa in Helsinki en het OVSE-Handvest van Parijs voor een nieuw Europa; overwegende dat het Europees Verdrag inzake de mensenrechten, waartoe Rusland is toegetreden na de ondertekening van partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Rusland, nog een belangrijk referentiekader is voor wat de gemeenschappelijke waarden betreft,
Remercions les dieux que vous soyez lànot-set not-set
Een goed voorbeeld van de noodzaak van een dergelijke spreiding was dit jaar, waarin het gisteren in Helsinki, Zuid-Finland, twaalf graden vroor.
C' est merveilleux!Europarl8 Europarl8
Unioninkatu #, PL #, FIN–# Helsinki
TABLEAU DE CORRESPONDANCEoj4 oj4
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, waarde collega's, de top van 10 en 11 december in Helsinki is van groot belang voor ons continent in de eenentwintigste eeuw in het algemeen en voor de Europese Unie in het bijzonder.
Par conséquent, le travail décent (selon la définition de l'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus comme il se doit parmi les priorités de l'IEDDHEuroparl8 Europarl8
Zoals het voorzitterschap van de Raad in herinnering heeft gebracht, wordt er nu, na afloop van de Top van Helsinki, onderhandeld met alle kandidaat-lidstaten.
Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationEuroparl8 Europarl8
Op de Top van Helsinki (1999) zouden reeds afspraken kunnen worden gemaakt over de integratie van milieu-aspecten (met name op het gebied van broeikasgassen) in alle andere centrale beleidsgebieden.
Elles comprennent notammentEurLex-2 EurLex-2
Voor Helsinki was bijvoorbeeld als grens van het arbeidsinkomen 36 000 EUR genomen.
J' ai lu des choses à ce sujetEurLex-2 EurLex-2
Meer dan 6000 Zweedse afgevaardigden maakten de lange reis naar Helsinki en droegen ertoe bij dat het bezoekersaantal aangroeide tot ruim twee maal zoveel als ooit tevoren op een vergadering van Jehovah’s getuigen in Finland was bereikt; 17.088 personen bezochten de openbare lezing.
Toi, il t' a énervé!jw2019 jw2019
Aan het land is de in Helsinki beloofde steun onthouden met als motivering dat het de EU hiervoor aan financiële middelen ontbreekt.
Le poisson est dans ma pocheEuroparl8 Europarl8
Andere initiatieven zijn de Groep van Helsinki inzake gender op het gebied van onderzoek en innovatie, de door de Commissie gelanceerde campagne "Wetenschap: echt iets voor meisjes!", de strategie voor institutionele veranderingen ter bevordering van gendergelijkheid binnen organisaties die onderzoek uitvoeren en organisaties die onderzoek financieren, en de door de Commissie gefinancierde deskundigengroep inzake gendergerelateerde innovaties.
Les enjeux dans ce type de jeu sont très élevésnot-set not-set
(29) Evenals in de overeenkomst van Helsinki was in het protocol van 31 juli 1984 (aangehaald in punt 2) een bepaling opgenomen, volgens welke "vanaf 1 juli 1986 de uniforme eurocheque niet langer zal worden uitgegeven met een gratis betalingsgarantie in Frankrijk; de eurocheque wordt nog slechts uitgegeven voor gebruik in het buitenland".
T' es réveillé?EurLex-2 EurLex-2
Europese Raden hebben daarnaast goedkeuring verleend aan de drugsstrategie van de Europese Unie (2000-2004) in Helsinki (1999) en het actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding (2000-2004)(1) in Santa Maria da Feira (2000).
C' est une façon de le savoirEurLex-2 EurLex-2
(26) De betreffende overeenkomst is getiteld "overeenkomst tussen de Franse financiële instellingen en Assemblée Eurocheque betreffende de acceptatie door handelaren in Frankrijk van eurocheques die zijn getrokken op buitenlandse financiële instellingen, volgens de beginselen waarover op de bijeenkomst van Assemblée Eurocheque in Helsinki op 19 en 20 mei 1983 overeenstemming is bereikt".
Les traitements annuels, repris à l'article # se rapportent à l'indice # (indice # au #er septembreEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.