hervinden oor Frans
hervinden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
retrouver
fr
Recouvrer, récupérer|2
Mensen verstoppen zich als ze bang zijn. Of wanneer ze zich willen hervinden.
Parce que les gens se cachent quand ils ont peur. Ou quand ils veulent se retrouver.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om groei te hervinden moeten we zorgen dat de Europeanen weer vertrouwen krijgen.
Elle ne peut pas le faire quand on permet à des ministres de bloquer les inspectionsEuroparl8 Europarl8
(EL) Mijnheer de Voorzitter, het gebied van noordoostelijk Japan zal voor de komende drie- tot vierhonderd jaar verontreinigd blijven en het leven zal er nooit zijn normale gang hervinden.
Dans le mois qui suit celui au cours duquel ils ont été arrêtés, les comptes sommaires par nature des recettes et dépenses sont insérés au Bulletin provincial et déposés aux archives de l'administration de la Région wallonneEuroparl8 Europarl8
verzoekt de lidstaten een methode te ontwikkelen om voortijdige schoolverlaters te re-integreren in het schoolsysteem door passende programma's op te zetten zoals ‧tweedekansscholen‧ die een aangepaste leeromgeving bieden om jongeren het vertrouwen in zichzelf en in hun leervermogen te doen hervinden;
T' as une sale gueuleEurLex-2 EurLex-2
Het kostte me moeite om mijn evenwicht te hervinden.
Comment saurez- vous quel bébé c' est?Literature Literature
Maar als we onze bejaarde broeders en zusters direct na hun verhuizing bezoeken en hun laten weten dat we er altijd voor hen zijn, kunnen we er veel toe bijdragen dat ze hun innerlijke kalmte en een mate van vreugde hervinden. — Spr.
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GAjw2019 jw2019
Het is alsof ze afglijdt, alsof ze haar houvast verliest en moeite heeft om het te hervinden.
Et je ne I' avais peut- être pas compris, mais Hiro avait raison; Je dois retourner en arrièreLiterature Literature
Dat wil zeggen, ik wilde alleen maar weten... ik dacht... ' Guthwulf had moeite om zijn houding te hervinden.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IILiterature Literature
Hij stond even stil om op adem te komen en zijn evenwicht te hervinden.
Voilà la puceLiterature Literature
Wij moeten zo spoedig mogelijk onze onpartijdigheid jegens alle partijen hervinden, met name ten aanzien van Israël.
L élimination hépatique des IgG fait intervenir une dégradation par le système réticulo-endothélial et les cellules endothélialesEuroparl8 Europarl8
Ze praten over onbewoonde eilanden, tegengif en vaccins, en over het hervinden van geluk en stabiliteit.
Où en est l'évaluation menée par le comité scientifique des produits cosmétiques à laquelle la Commission s'est référée le # janvier # dans sa réponse à la question écrite E-#/# d'un autre député au Parlement européen, M. Torben Lund?Literature Literature
Mensen verstoppen zich als ze bang zijn. Of wanneer ze zich willen hervinden.
Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had even tijd nodig om zijn zelfbeheersing te hervinden.
Le nombre maximum de jours de navigation comme prévus dans l'article # est diminué par le nombre de jours de retrait de la licence de pêcheLiterature Literature
Ze had nooit eerder zoiets geproefd en betwijfelde of ze ooit die exacte smaak zou kunnen hervinden.
Ne vous Ievez pasLiterature Literature
Zo zouden zij kunnen leren om voor zichzelf op te komen, hetgeen een eerste voorwaarde is om als burger mee te tellen, en zouden zij aldus hun vrijheid kunnen hervinden of opnieuw kunnen ontdekken.
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéEurLex-2 EurLex-2
Gewicht verliezen, opnieuw schermlessen geven, zijn oude adem hervinden.
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicLiterature Literature
Een manier gevonden om de intimiteit te hervinden in plaats van het in de betaalde seks te zoeken?
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.Literature Literature
Ik probeerde haar te helpen haar kalm- te te hervinden, maar niets hielp.
Madame la Présidente, la députée nie avoir fait ces commentaires en octobre #. Je ne discuterai pas de la date préciseLiterature Literature
e) Rusland ten volle zijn plaats in Europa te laten hervinden;
Les raisons de cette minutie ne sont pas seulement liées aux pays concernés, mais traduisent également le scepticisme croissant qui règne au sujet de l’élargissement dans certains milieux politiques.EurLex-2 EurLex-2
Toch is de situatie op dit moment beslist niet opgelost, en wij moeten de Georgische leiders, van alle politieke richtingen, ertoe blijven oproepen de dialoog te hervatten en deze voort te zetten; we moeten de autoriteiten oproepen te luisteren naar de eisen van de oppositie; en we moeten de oppositie, die tijdens deze verkiezingen geloofwaardig is geworden, oproepen haar verantwoordelijkheid te nemen door compromissen voor te stellen, want Georgië moet echt zijn vroegere positie hervinden, de positie die het innam na de rozenrevolutie, de positie van een land dat de bladzijde van geweld en instabiliteit heeft omgeslagen.
Chaux de construction-PartieEuroparl8 Europarl8
Gardiner, volkomen overdonderd, probeerde zijn verstand te hervinden.
Excellent, RobbieLiterature Literature
Ik hapte nog steeds naar adem en probeerde mijn stem te hervinden.
Professeur de cours généraux (biologie, chimie,sciences naturelles, éducation scientifique) »Literature Literature
Daarin kan de veteraan deelnemen aan groepsdiscussies met andere veteranen of gesprekstherapeuten die zullen trachten hem zijn evenwicht te laten hervinden.
Plan quinquennal à la Staline?jw2019 jw2019
Na de oorlog in Vietnam bijvoorbeeld onderdrukte het leger van de VS de kennis die het had opgedaan over guerrillatactieken, om deze in Irak en Afghanistan op pijnlijke manier te hervinden.
Horace, le barman, s' est vraiment surpassé avec les décorationsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wolff had zijn evenwicht weten te hervinden.
Et l' appel de Kim?Literature Literature
Zij bevonden en bevinden zich allen in een toestand van ernstige overproduktie zodat Staatssteun voor de uitbreiding van polypropyleencapaciteit de inspanningen tegenwerkt welke andere producenten in de EEG zich hebben getroost en nog getroosten om hun concurrentievermogen te hervinden; hij verzwakt de kunstvezelsector in de EEG in zijn geheel en is aldus in strijd met het Gemeenschapsbelang dat gelegen is in een vermindering van capaciteit.
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.