hervormd oor Frans
hervormd
nl
Voltooid deelwoord van hervormen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
réformé
nl
Voltooid deelwoord van hervormen.
fr
Participe passé du verbe réformer.
Om zeker te stellen dat onze visserijsector een toekomst heeft, moeten we hervormen.
Pour être sûrs que notre industrie de la pêche ait un avenir, nous avons besoin de la réforme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om de landbouwbevolking in gebieden waar bananen worden geteeld, beter te verzekeren van een redelijke levensstandaard, de middelen meer aan te wenden voor de begeleiding van de specifieke ontwikkelingen in deze regio's, de uitgaven te stabiliseren, de naleving van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap te waarborgen, voldoende rekening te houden met de bijzonderheden van de producerende gebieden, het beheer van de regeling te vereenvoudigen en deze aan te passen aan de beginselen van de hervormde gemeenschappelijke marktordeningen, moet deze regeling worden gewijzigd.
Pouvez- vous le rattraper?not-set not-set
(8) Naast de financieringswijze wordt momenteel ook de governance van de IASCF en de EFRAG hervormd om voor structuren en procedures te zorgen die garanderen dat zij hun taken van openbaar belang op een onafhankelijke en efficiënte wijze kunnen vervullen.
Elle arrêtait pas de bavassernot-set not-set
Nu al deze elementen beschikbaar zijn, kan de openstelling van de Europese spoorwegmarkt worden voltooid en het beheer van de infrastructuurbeheerders worden hervormd om de gelijke toegang tot de infrastructuur te waarborgen.
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têtenot-set not-set
De in het geding zijnde bepaling beoogt aan de inwoners van de gemeenten die behoren tot de gerechtelijke kantons Moeskroen en Komen (thans hervormd tot het kanton Komen-Moeskroen-Waasten) als verweerders in de in beginsel Franstalige rechtspleging voor het vredegerecht van die kantons, de mogelijkheid te geven om vóór alle verweer of excepties een voortzetting van de procedure in het Nederlands te vragen
Touchez- lesMBS MBS
Wij zijn de eersten om een grondige hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te eisen, maar dat betekent niet dat een correct hervormd GLB minder financiële middelen vergt.
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au CanadaEuroparl8 Europarl8
Als we onze doelstelling om binnen de financiële perspectieven te blijven willen halen, betekent uitbreiding ook dat het gemeenschappelijke landbouwbeleid moet worden hervormd.
Tu t' es évadéEuroparl8 Europarl8
Evenals in de eerste eeuw, worden overal door Gods Woord levens hervormd en van slechte mensen goede mensen gemaakt.
C' est comme çajw2019 jw2019
Een aanpak waarbij het GLB bij stukjes en beetjes wordt hervormd, zou immers vele bestaande problemen kunnen verergeren, wat reële gevaren voor een duurzame landbouw zou opleveren.
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêcheEurLex-2 EurLex-2
Critici noemen dit een voorproefje van de democratie die we kunnen verwachten na inwerkingtreding van het hervormde Hervormingsverdrag.
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.not-set not-set
Ook werd onderzocht hoe de Commissie op de uitvoering heeft toegezien en ze heeft geëvalueerd en of de doelstellingen van de hervormde GMO zijn bereikt.
Ils en ont peur et veulent que l'Europe les aide à surmonter ces inconvénients.elitreca-2022 elitreca-2022
Het Euro-mediterraan proces dient tegelijkertijd verdiept en hervormd te worden. Wij moeten de aandacht vestigen op de gedachte die aan het proces ten grondslag ligt en de potentiële resultaten omzetten in een tastbare realiteit.
Je part tôt demain matinEuroparl8 Europarl8
Wanneer een organisatie zo'n algemeen bekend probleem tolereert, laat dat zien dat zij moet worden hervormd.
• Centre national d'évaluation des risques (CNER)Europarl8 Europarl8
Op dit moment constateren wij dat de mechanismen van het hervormde pact goed standhouden en dat alle regeringen zich inspannen om de belangrijkste regels en de leidende beginselen van het pact te implementeren.
Mon Dieu, Sam, je suis désoléeEuroparl8 Europarl8
Het lijdt geen twijfel dat de landbouwsteun van de Europese Unie hervormd moet worden als we een gezonde wereldmarkt tot stand willen brengen.
Vous avez des amis en uniforme?Europarl8 Europarl8
De Commissie heeft zich er in haar mededeling aan het Europees Parlement en de Raad over de totstandbrenging van een duurzaam landbouwmodel voor Europa via het hervormde GLB — hervorming van de suikersector toe verbonden het aanpassingsproces van de landen van het suikerprotocol te steunen; zij heeft de principes van haar steunvoorstellen neergelegd in het werkdocument van de diensten van de Commissie betreffende een actieplan inzake begeleidende maatregelen voor landen van het suikerprotocol die getroffen zijn door de hervorming van de suikerregeling.
assistant des marchés publics (Fonction publiqueEurLex-2 EurLex-2
29 Het Italiaanse stelsel van vennootschapsbelasting is in 2003 hervormd bij wetsbesluit nr. 344 houdende hervorming van de vennootschapsbelasting ingevolge artikel 4 van wet nr. 80 van 7 april 2003 (decreto legislativo n 344 su riforma dell’imposizione sul reddito delle societa’, a norma dell’articolo 4 della legge 7 aprile 2003, n 80) van 12 december 2003 (gewoon supplement bij GURI nr. 291 van 16 december 2003; hierna: „wetsbesluit 344/2003”).
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de opneming van het begrip bestuur op de ontwikkelingsagenda aan het eind van de jaren '# de weerspiegeling was van de groeiende zorg over de effectiviteit van hulpverlening en duidelijk is geworden dat het ontwikkelingshulpbeleid hoognodig moet worden hervormd
Il a subi quoi dans la voiture?oj4 oj4
Maar de critici hebben op één punt gelijk gekregen: als de structuur van de eurozone niet wordt hervormd, en er geen einde wordt gemaakt aan de bezuinigingspolitiek, zal Europa niet herstellen.
J' ai baisé la fille qui est morteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Het nieuwe financiële kader moet een periode bestrijken die lang genoeg is om het hervormde communautaire beleid samenhangend en binnen redelijke begrotingsgrenzen geleidelijk in te voeren en twaalf nieuwe lidstaten met succes te integreren.
Pourriez- vous aimer une machine?EurLex-2 EurLex-2
Zoals is erkend in de verklaring die op de luchtvaarttop in Brugge in oktober 2010 werd aangenomen[1], moeten de EU-regels worden hervormd om het concurrentievermogen van de Europese luchthavens te verhogen en de knelpunten op het gebied van capaciteit op te lossen. Op die manier kan elke schakel in de luchtvaartketen (bv. luchthavenbeheerders, luchtvaartmaatschappijen, andere dienstverleners) doeltreffender worden en kunnen reizigers en bedrijven meer waar voor hun geld krijgen.
On les arrête, on les boucle, on les condamne, et ils ressortentEurLex-2 EurLex-2
Als het educatieve systeem ingrijpend hervormd dient te worden, dan dient dit samen met alle deelnemers aan het systeem te gebeuren en niet uit te lopen op een nieuw rigide systeem.
L élimination du produit et le rétablissement de conditions cardiovasculaires stables peuvent s avérer nécessairesEuroparl8 Europarl8
Volgens waarnemers van met name de Raad van Europa (11) is de wetgeving inzake het justitiële apparaat hervormd om ervoor te zorgen dat het recht in het algemeen en vooral ook met betrekking tot het maatschappelijk middenveld wordt geëerbiedigd.
C' est merveilleux!EurLex-2 EurLex-2
wijst erop dat de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de bevoegdheden, activiteiten en hoeveelheid wetgevingswerk heeft doen toenemen, waardoor de organisatorische opzet en werkmethoden van de instelling grondig moesten worden hervormd, teneinde de kwaliteit van de wetgeving te kunnen handhaven en door te kunnen gaan met de voorbereidingen voor de uitbreiding van de Unie met Kroatië; geeft verder aan dat de nieuwe uitdagingen het noodzakelijk maakten maatregelen te nemen ter verbetering van de kostenefficiëntie, zoals verbetering van de productiviteit, personeelsverschuivingen en verbeterde werkmethoden;
Piste d’auditEurLex-2 EurLex-2
Het is eerder omgekeerd, want de landen die de laatste tijd hun belastingstelsel radicaal hebben hervormd en die met name de vennootschapsbelasting hebben verlaagd, zien dat ze nu meer inkomsten hebben.
De plus, il n’existe pas de système ni de procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de baseEuroparl8 Europarl8
De regeling voor minimumpensioenen van zelfstandigen is in 1994 hervormd om deze meer in overeenstemming te brengen met het minimale garantie-inkomen voor ouderen. Het minimumbedrag voor zelfstandigen is echter nog steeds lager dan dat voor werknemers.
Emmenez- la dehorsEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.