in verwachting oor Frans

in verwachting

adjektief

Een zich ontwikkelend kind in het lichaam dragen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enceinte

adjektief vroulike

Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.

Trouwens, als het je interesseert, ik ben niet in verwachting.
En passant, si ça t'intéresse, je ne suis pas enceinte.

pleine

adjektief

gestante

gravide · grosse · encheinte

Soortgelyke frases

tegen de verwachting in
contre toute attente

voorbeelde

Ik wil graag alles weten over de tijd dat ik in verwachting was van Lola en Zoé.
Je voudrais tout savoir des jours où j’attendais Lola et Zoé.

En mijn dokter kent een aantal stellen die geadopteerd hebben, en later toch in verwachting raakten.
Et ma docteure dit qu'elle connaît d'autres couples qui ont adopté et qu'ensuite, ça a marché.

Op een middelbare school in Chicago was een derde van de vrouwelijke leerlingen in verwachting!
Dans un collège de Chicago, un tiers des filles étaient enceintes!

Toen ze trouwde, was ze in verwachting en verliefd, maar de drugs hebben alles verkloot.
Elle s’était mariée enceinte et amoureuse, mais la drogue a tout foutu en l’air.

Ik ben in verwachting.
Je suis enceinte.

Ik at praktisch alles wat ik tegenkwam toen ik in verwachting was van Danny.’
Moi, je mangeais tout ce qui me tombait sous la main quand j’attendais Danny. — Comment va Danny, au fait ?

Met Kerstmis zou ze er niet meer zijn, want ze was al ruim drie maanden in verwachting.
A Noël, elle ne serait plus là car elle était enceinte de plus de trois mois.

‘Ik wist niet dat u in verwachting was,’ zegt hij, alsof ze hem dat had moeten zeggen.
— Je ne savais pas que vous étiez enceinte, dit-il, comme s’il avait dû être mis au courant.

Blijkbaar probeerden ze al een jaar lang in verwachting te raken.
Ils voulaient un bébé depuis un an.

Maar zijn vriendin is in verwachting.
Mais sa fiancée est enceinte.

Als ze in verwachting was, kan ze best bij een speelgoedzaak zijn geweest.’
Si elle était enceinte, elle aurait pu effectivement aller dans un magasin de jouets.

Was deze vrouw in verwachting van haar eigen voorvader?
Cette femme était enceinte de son propre ancêtre ?

Een andere strafzaak betrof Winfield Anderson, die een vrouw neerschoot die in verwachting was van een tweeling.
Dans un autre cas, W. Anderson avait tiré sur une femme enceinte qui attendait des jumeaux.

We zijn in verwachting.
On attend un bébé.

Het grootste deel van de tijd was ze in verwachting en haar zwangerschappen verliepen altijd moeilijk.
La plupart du temps, elle était enceinte, et ses grossesses étaient toujours difficiles.

Ze was in verwachting toen'r man verdronk.
Elle était enceinte quand son mari s'est noyé.

Daags daarna was Eva misselijk en leek ze aan haar borsten te voelen dat ze in verwachting was.
Le lendemain, Eva était prise de nausées et, à en croire ses seins gonflés, elle était bien enceinte.

Weet Stefan Salvatore dat je in verwachting bent van zijn kind?
Stefan Salvatore sait que tu es enceinte de son enfant?

Helena was in verwachting en ik was blij.
Helena était enceinte et j’en étais heureux.

Je was in verwachting van mijn zoon en ik zou voor jullie zorgen.
Tu portais mon fils, et j’avais bien l’intention de prendre soin de vous deux.

Omdat ze vijf maanden in verwachting is.
Parce qu'elle enceinte de cinq mois.

Toen ze in verwachting raakte, na drie jaar proberen, huilde ze.
Quand elle est tombée enceinte au bout de trois ans, elle en a pleuré.

Trouwens, Grania is drie maanden in verwachting van mijn kind.
De toute façon, Grania est enceinte de mon enfant depuis trois mois.

Zijn vrouw, die in verwachting was, en verscheidene kinderen werden ernstig ziek.
Sa femme, enceinte, et plusieurs enfants tombèrent grièvement malades.

‘Ik herinner me de zomer dat Ebba in verwachting was van Vincent.
—Je me rappelle l’été, quand Ebba était enceinte de Vincent.