in verwondering brengen oor Frans

in verwondering brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étonner

werkwoord

Surprendre, frapper de stupeur

voorbeelde

Misschien willen ze alleen maar een beetje verwondering brengen in ons leven.
Peut-être que l’objectif de ces danseurs est simplement d’apporter un peu d’émerveillement dans nos vies.

Ons schip der verbeelding, aangewakkerd door gelijke delen van wetenschap en verwondering, kan ons overal brengen in ruimte en tijd.
Notre Navire de l'Imagination, alimenté par des parties égales de science et de merveilleux, peut nous emmener n'importe où dans l'espace et dans le temps.

Is het dan verwonderlijk dat velen de apocalyps in verband brengen met de uitroeiing van het mensdom door een rampzalige gebeurtenis?
Est- il donc étonnant que beaucoup de personnes associent l’apocalypse à l’extinction de la race humaine dans une catastrophe?

Is het dan te verwonderen dat in zo’n milieu menselijke inspanningen om vrede tot stand te brengen, steeds op niets zijn uitgelopen? — Kolossenzen 1:21.
Dans un tel contexte, est- il étonnant que les efforts des hommes pour établir la paix aient échoué? — Colossiens 1:21.

Is het dan verwonderlijk dat Mozes zei dat indien Israël in Egypte dierenoffers aan Jehovah zou brengen, het volk gewelddadig tegen hen zou optreden?
On comprend pourquoi Moïse déclara que, si Israël offrait des animaux en sacrifice à Jéhovah en Égypte, cela déclencherait la violence du peuple (Ex 8:26).

Het voorstel is op verwondering onthaald, want de mogelijkheden die de herbergen in het plattelandstoerisme bieden, zijn uiterst uiteenlopend en niet zonder meer in overeenstemming te brengen met rigoureus vastgelegde schema's.
La proposition en question a causé un étonnement considérable dans le secteur en question, dès lors qu'en milieu rural, les critères de disponibilité des auberges susmentionnées sont extrêmement hétérogènes et ne peuvent être adaptés à des modèles prédéfinis.

Het is niet verwonderlijk dat Satan de Duivel, toen hij tegen God in opstand kwam, zich erop toelegde deze voortreffelijke regeling om een heel mensenras tot bestaan te brengen, te verderven.
Il n’est donc pas étonnant que dès sa rébellion, Satan le Diable se soit mis en devoir de pervertir cette belle institution destinée à donner la vie à l’ensemble du genre humain.

Dit is niet verwonderlijk, aangezien het TFTP ons opnieuw confronteert met de uitdaging om het delen van gegevens in overeenstemming te brengen met gegevensbescherming, en als we deze uitdaging aangaan zal dit ons helpen om burgers veiligheid, een persoonlijke levenssfeer en bescherming van persoonsgegevens te bieden.
À très juste titre, puisque le TFTP nous met une fois encore au défi de concilier partage de données et protection des données, ce qui nous aide à offrir à nos concitoyens sécurité et protection de la vie privée et des données.

Dan is het natuurlijk niet verwonderlijk dat als men er dan in slaagt om dat punt op te lossen, een zekere eenheid bij mekaar te brengen, dat dat felicitaties verdient en niet een aantal beschimpingen zoals ik hier toch wel gehoord heb.
Evidemment, si l'on réussit alors a résoudre ce problème, à réaliser une certaine unité, cela mérite des félicitations, et non, comme je viens de l'entendre, un certain nombre d'affronts.

Het is mijns inziens belangrijk om in herinnering te brengen dat dit land de meest elementaire democratische beginselen niet naleeft en dat de oppositie wordt gemuilkorfd. Het is dan ook niet verwonderlijk, maar wel betreurenswaardig, dat een deel van de oppositie tegen het regime zijn toevlucht zoekt in rebellie en zich aansluit bij de Verenigde Revolutionaire Strijdkrachten.
Je crois qu'il est important de rappeler que, dans ce pays qui ne respecte pas les principes démocratiques les plus élémentaires et où toute opposition est muselée, il n'est pas étonnant, même si c'est très regrettable, qu'une partie de l'opposition au régime bascule dans la rébellion et fasse alliance avec le FRU.

Dit valt niet te verwonderen, aangezien in de richtlijn betreffende het op de markt brengen van gastoestellen, Richtlijn 90/396/EEG van de Raad ((PB L 196 van 26.7.1990. )), die in 1992 van kracht is geworden, maatregelen zijn opgenomen terzake van de intrinsieke veiligheid van de toestellen met betrekking tot verbrandingsproducten en de afvoer daarvan in het bijzonder ten aanzien van koolmonoxide waardoor, voor zover dat mogelijk is, negatieve effecten die een gevolg zijn van het niet naleven van de voorschriften ten aanzien van installatie en onderhoud, worden voorkomen.
Ceci n'est guère surprenant étant donné que la directive 90/396/CEE ((JO L 196 du 26.7.1990. )) relative à la mise sur le marché d'appareils brûlant des combustibles gazeux, qui est entrée en vigueur en 1992, concerne la sécurité intrinsèque des appareils en ce qui concerne les produits de combustion et leur dispersion, notamment le monoxyde de carbone, en prévenant ainsi, dans toute la mesure du possible, les effets négatifs d'un non-respect des exigences relatives à l'installation et à l'entretien des appareils.

Ook kan deze constatering wellicht verwondering wekken, indien men haar stelt tegenover de rechtspraak van het Hof volgens welke men onder het begrip beloning in de zin van artikel 119 EEG-Verdrag niet kan brengen
Il est également vrai que cette constatation peut éventuellement surprendre si on l' oppose à la jurisprudence de la Cour selon laquelle on ne saurait inclure dans la notion de rémunération au sens de l' article 119 du traité

Het valt niet te verwonderen dat zij er toe worden geïnspireerd in zijn tegenwoordigheid te naderen door er naar te streven hun leven in overeenstemming te brengen met de wonderbaarlijke beginselen en wetten die hij heeft gemaakt opdat zijn gehele universele gezin zich er door zou laten leiden.
Rien d’étonnant qu’ils soient inspirés de venir en sa présence en s’appliquant à conformer leur vie aux lois et aux principes dont il est l’auteur et qui doivent gouverner sa famille universelle.

15) Het is dus niet verwonderlijk dat zij, bewust als zij zich waren van de reputatie van het Budweis-bier, in 1876 besloten in de Verenigde Staten een licht bier op de markt te brengen onder de naam „Budweiser”, en later nog een onder de afkorting „Bud”.
Il n’est donc guère surprenant que, conscients de la réputation de la bière de Budweis, ils aient résolu en 1876 de lancer sur le marché américain une bière légère dénommée «Budweiser», suivie ultérieurement d’une autre bière portant le nom abrégé «Bud».

Dat de mens in staat is om een satelliet de ruimte in te sturen, deze in een veilige baan rond een andere planeet (in dit geval Mars) te brengen om er de samenstelling van diens atmosfeer in kaart te brengen, blijft verwondering oproepen.
Que l'homme est capable d'envoyer un satellite dans l'espace, de l'amener sain et sauf dans une orbite autour d'une autre planète (dans ce cas-ci Mars) pour y cartographier la composition de son atmosphère, continue d'émerveiller.

Mijn 'hoe' is mijn roeping verwondering teweeg te brengen bij anderen in een beschermde natuur.
Mon « comment » à moi, c'est ma mission d'émerveillement des autres dans une nature préservée.

34 Derhalve is het niet verwonderlijk dat christenen, wanneer zij de geïnspireerde gebeden lezen die in de Psalmen en andere delen van de Heilige Schrift zijn opgetekend, gebeden tegenkomen die precies datgene tot uitdrukking brengen wat zij hebben gevoeld, gebeden die precies datgene bevatten waarom zij voor zichzelf of voor de christelijke gemeente als geheel tot God wilden bidden.
34 Il n’est donc pas étonnant que, lorsqu’ils examinent les prières inspirées consignées dans les Psaumes et dans d’autres parties des Saintes Écritures, les chrétiens tombent sur des prières qui traduisent exactement ce qu’ils ressentaient, qui disent exactement ce qu’ils voulaient demander à Dieu soit pour eux- mêmes, soit pour toute la congrégation.

Niet te verwonderen dus dat zovelen kiezen voor een hotel in Bordeaux om hun vakantie door te brengen.
Il n'est pas surprenant que tant de personnes optent pour un hôtel à Bordeaux pour y passer leurs vacances.

Het is niet verwonderlijk dat in dit verslag wederom de nodige lippendiensten worden bewezen. Het is daarentegen wel opmerkelijk dat er binnen de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, die tamelijk conservatief is, unaniem ingestemd is met het voorstel sociale normen vast te leggen en een in krachtige termen opgesteld groenboek uit te brengen waarin geëist wordt dat ondernemingen in sociaal opzicht hun verantwoordelijkheid nemen, terwijl degene tegen wie wij nee hebben gezegd ook deel uitmaakt van onze commissie.
Le plus étonnant dans ce rapport n'est pas vraiment le fait que de nombreuses concessions ont été répétées du bout des lèvres, mais surtout le fait que nous, au sein de cette commission de l'industrie - structurée de manière quelque peu conservatrice et peu familière de ce genre de dossiers - nous soyons unanimement prononcés en faveur de la fixation de normes sociales, en faveur d'un Livre vert engagé qui exigerait la responsabilité sociale des entreprises, bien que la personne a qui nous avons dit non aujourd'hui fasse également partie de cette commission.

Het is dan ook niet verwonderlijk dat een lokale uitdrukking luidt: "De zomer komt om de winter door te brengen in de Algarve".
Il n'est pas surprenant que les habitants disent que « l'été vient passer l'hiver en Algarve ».

Onze zorg om morele rechtschapenheid mag in deze vastentijd niet alle aandacht naar zich toe trekken.Het komt er vooral op aan een ietwat nieuwe kijk op God te verwerven, en op het verbond dat ons wordt aangeboden.Ons op weg begeven naar Pasen, dat is in onszelf het geloof in de Verrijzenis weer tot leven brengen, de verwondering omdat we ons door God bemind weten.
Notre souci de rectitude morale, en ce temps de carême, ne doit pas absorber entièrement notre attention, alors qu'il importe avant tout de porter un regard quelque peu nouveau sur Dieu et sur l'alliance qui nous est offerte.Nous acheminer vers Pâques, c'est raviver en nous la foi en la Résurrection, l'émerveillement de nous savoir aimés de Dieu.

Breng één of meerdere dagen wandelend in het bos door en kom dichtbij Marokko's flora en fauna, wat onuitputtelijke bronnen van verwondering zijn!
Pendant un ou plusieurs jours, vous sillonnez les forêts, allez au devant de la faune et de la flore marocaine, sources inépuisables d'émerveillement !

Niets, dat wil zeggen, behalve wandelen, u verwonderen, in een bootje of gondel door de kanalen glijden, een tussenstop in restaurants en cafés of om een klein beetje te winkelen, en een bezoek brengen aan spectaculaire musea.
Rien, mis à part marcher, s'émerveiller, parcourir les canaux sur un bateau ou une gondole, passer du temps au restaurant et dans des cafés ou faire du shopping et visiter des musées spectaculaires.