in volle vaart oor Frans

in volle vaart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à toute allure

bywoord

voorbeelde

Het leek of er een vrachttrein in volle vaart door het appartement heen was gedenderd.
On aurait dit qu’un train de marchandises lancé à pleine vitesse avait traversé l’appartement.

Even later kwamen er nog vijf auto’s van de hondenpatrouille in volle vaart voorbijrijden.
Quelques instants plus tard, cinq autres voitures de la brigade canine suivirent.

, maar hij snelde in volle vaart naar een politieauto die in de buurt van de demonstranten stond geparkeerd.
», mais il poursuivit, fonçant droit sur une voiture de police garée aux abords de la manifestation.

Een Mustang cabrio scheurt in volle vaart over de Pacific Coast Highway van San Francisco naar Los Angeles.
Une Mustang décapotable fonce à pleins gaz sur la Pacific Coast Highway qui va de San Francisco à Los Angeles.

Ze Projecteerde een beeld van de Muriël die met alle opvarenden in volle vaart uit de Mist wegzeilde.
Elle projeta une image de la Muriel et de ses occupants qui surgissaient du brouillard à toute allure.

Toch reden ze het motel in volle vaart voorbij, de vlaggenmasten, logo’s en menu’s.
Pourtant, ils dépassèrent à vive allure le motel avec ses drapeaux, ses logos et ses menus.

De wagen van de Thugs, die er vlak achter zat, nam de bocht eveneens in volle vaart.
Le wagonnet des Thuggee, juste derrière eux, prit également le virage à toute vitesse.

Van Warschau via Hrodna naar Vilnius en Daugavpils en de hele tijd in volle vaart.
De Varsovie via Kunica jusqu’à Grodno, Vilnius et Daugavpils, et tout le temps à pleins gaz.

Ik geloof eerder dat het voertuigen zijn die in volle vaart door de woestijn razen.
Je crois que ce sont plutôt des véhicules qui foncent à travers le désert.

Hiram komt in volle vaart de keuken in gerend en vraagt of hij zijn eten vast mag.
Hiram entre dans la cuisine au galop et demande s’il peut emporter son dîner.

Ik rende in volle vaart de trappen op, ik duwde de deur open en wierp me op hem.’
J’avalais les escaliers à toute allure, j’enfonçais la porte, je me jetais contre lui

Over de weg boven ons reden Russische tanks in volle vaart naar Körlin.
Sur la route, au-dessus, des blindés soviétiques roulaient à toute allure vers Körlin.

Plotseling loeide de motor, en de auto schoot in volle vaart vooruit!
Soudain, la voiture a commencé à filer à toute allure.

Admiral, een voortreffelijke springer, was zonder aanwijsbare oorzaak opeens in volle vaart neergestort.
A s’en tenir aux faits, Amiral, un magnifique sauteur, était brusquement tombé, en plein élan, sans raison apparente.

Ik ga een hoek om en loop in volle vaart tegen een vriendin van Gwen op.
A un angle, je tombe alors nez à nez avec une copine de Gwen. — Tiens, qui voilà ?

'We kwamen net thuis,' zei de vrouw, 'en die auto reed in volle vaart de boulevard af.
— Nous rentrions à la maison, dit la femme, et cette voiture est passée en trombe sur le boulevard.

Zij zal “rijzen als wij allen, wij die ons in volle vaart naar schuilplaats en boekerij begeven”.
Elle “se lèvera, comme nous tous, pour plonger dans la tanière et la bibliothèque”.

De twee auto's reden in volle vaart weg, Nigel met een haarbreedte voorsprong op kop
Les deux voitures s’éloignèrent en trombe, Nigel en tête d’une courte longueur.

De strijdwagens reden nu in volle vaart.
Les chars étaient maintenant lancés à pleine vitesse.

Er klonk een bons, alsof ze in volle vaart tegen een muur van zand was opgereden.
Il y eut un coup sourd, comme si elle était rentrée à toute berzingue dans un mur de sable.

Een glimmende Cadillac kwam in volle vaart op ons af.
Une Cadillac rutilante remontait vers nous à vive allure.

Ik stevende in volle vaart af op een echtscheiding.
Je me dirigeais tout droit vers un divorce.

Eén zo’n spel is, met de auto in volle vaart recht op elkaar in te rijden.
L’un de ces jeux consiste à conduire une voiture à vive allure de façon à heurter de front une autre voiture lancée également à fond de train.

Door de vallende sneeuwvlokken kwamen Tjapp en Bella in volle vaart aangerend.
Précédées par des gerbes de neige, Tjapp et Bella déboulèrent en courant ventre à terre.

Maar ‘s nachts zou een ambulance vrijwel zeker in volle vaart kunnen doorrijden.
La nuit venue, pourtant, une ambulance devait pouvoir foncer jusqu'à un hôpital...