in waarde doen dalen oor Frans

in waarde doen dalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avilir

werkwoord

voorbeelde

Een economische crisis had in 1857 veel investeringen in waarde doen dalen.
Une crise économique survenue à la fin de 1857 a en effet amoindri le rendement de nombreux investissements.

Van laatstgenoemden kan niet worden verwacht dat zij met VEAG concurreren, want dan zouden zij mogelijk hun gezamenlijke investering in deze onderneming in waarde doen dalen.
En effet, on ne saurait attendre de celles-ci qu'elles fissent concurrence à VEAG, sinon elles risqueraient de dévaloriser leur investissement commun dans cette entreprise.

f ) een ingevoerd produkt in waarde doen dalen , met name door een vermindering van zijn intrinsieke waarde in de hand te werken , of een ingevoerd produkt duurder maken ;
f) déprécient un produit importé, notamment en provoquant une diminution de sa valeur intrinsèque, ou le renchérissent;

Dat in die context het niet gepast zou zijn om in te stemmen met de verbouwing van de bestaande handelsaken tot luxueuze kledingszaken, die de eigenheid van de wijk zouden verminken en haar in waarde doen dalen
Que dans ce contexte, il serait mal venu de permettre la transformation des commerces existants en boutiques de vêtements de luxe qui dénatureraient la spécificité du quartier et le dévaloriseraient

Hebben niet tal van mensen in de loop der jaren „iets opzij gelegd” als een appeltje voor de dorst, om nu te ontdekken dat de omhoogschietende prijzen en de devaluatie van het geld het weinige dat ze hadden, sterk in waarde heeft doen dalen?
De nombreuses personnes n’ont- elles pas “mis de côté un peu d’argent” pendant des années pour finalement s’apercevoir que l’inflation et la dévaluation de la monnaie ont réduit à peu de choses ce qu’elles avaient économisé ?

Zwavelzuur wordt aan de drijfmest toegevoegd om de pH-waarde in de opslag tot ongeveer 5,5 te doen dalen.
De l'acide sulfurique est ajouté au lisier afin d'abaisser le pH à environ 5,5 dans la fosse à lisier.

81 Zoals Frucona Košice terecht aanvoert, dient echter te worden vastgesteld dat, aangezien de duur van voornoemde procedure de terugvordering van de verschuldigde bedragen vertraging doet oplopen en aldus in geval van een langdurige procedure de waarde ervan kan doen dalen, dit element in aanzienlijke mate van invloed kan zijn op de besluitvorming van een normaal voorzichtige en verstandige particuliere schuldeiser wiens situatie die van de lokale belastingdienst het dichtst benadert.
81 Or, ainsi que le fait valoir à juste titre Frucona Košice, la durée des procédures susmentionnées ajournant la récupération des sommes dues et pouvant ainsi affecter, en cas de longues procédures, notamment, leur valeur, force est de constater qu’il s’agit d’un élément susceptible d’influencer, de manière non négligeable, le processus décisionnel d’un créancier privé normalement prudent et diligent se trouvant dans une situation la plus proche possible de celle de l’autorité fiscale locale.

De jager neemt elke voorzorgsmaatregel in acht om de pels schoon te houden en vrij van vet en gaten, die de waarde ervan aanzienlijk zouden doen dalen.
Le trappeur prend toutes les précautions voulues pour que la fourrure reste propre et exempte de graisse et qu’elle n’ait pas de trous, ce qui réduirait considérablement sa valeur.

Alleen in die omstandigheden zullen die aandeelhouders, met inachtneming van de geboden prijs en de andere overnamevoorwaarden ( o.m . de overname van schulden ), kunnen berekenen of het hun voordeliger uitkomt de verlangde bijkomende investering te doen dan wel het risico te lopen hun aandelen in waarde te zien dalen als gevolg van een, bij niet-overname, onvermijdelijke liquidatie .
Ce n' est que dans ces circonstances que les actionnaires pourront calculer, en tenant compte du prix qui leur est offert ainsi que des autres conditions de reprise ( notamment la reprise du passif ), s' il est plus avantageux pour eux d' effectuer l' investissement supplémentaire qu' il leur est demandé ou de courir le risque de voir la valeur de leurs actions chuter à la suite d' une liquidation inévitable en cas de non-reprise .

Hoewel beperkingen inzake het toekomstige gebruik van een eigendom de waarde ervan kunnen doen dalen, is de Autoriteit niet op de hoogte van dergelijke beperkingen die in deze zaak de aanzienlijke kortingen zouden rechtvaardigen.
Les limitations imposées à l’usage futur d’un bien peuvent certes constituer un facteur qui en réduit la valeur, mais l’Autorité n’a pas connaissance de l’existence, dans le cas d’espèce, de telles limitations qui justifieraient ces remises considérables.

De met de gemeenschappelijke marktordening beoogde concentratie van het aanbod is geen materiële concentratie in de ruimte (concentratie in één enkele haven) of de tijd (concentratie van alle vangsten van een bepaalde dag op een bepaald moment), want dat zou adequate distributie van de vis in de weg staan en de gemiddelde waarde van de verkochte produkten doen dalen.
La concentration de l'offre, telle que visée par l'OCM, n'implique pas une concentration physique dans l'espace (utilisation d'un seul port) ou dans le temps (la vente simultanée des captures d'une journée) car cela empêcherait une distribution adéquate des poissons et diminuerait la valeur moyenne de produits vendus.

In dit verband is de voorkeur gegeven aan definitieve schikkingen boven tijdrovende juridische procedures die de waarde van de betrokken activa kunnen doen dalen, al dan niet vergezeld van meerjarige terugbetalingsregelingen waarbij de terugbetalingstijd zo kort mogelijk wordt gehouden.
À cet égard, par rapport aux procédures judiciaires, très longues et qui peuvent provoquer la diminution de la valeur des actifs en question, on a préféré les solutions extrajudiciaires définitives avec/ou sans la prévision d'amortissements pluriannuels limitant le plus possible les temps de remboursement.

De positieve impact van deze optie op de volksgezondheid zou evenredig zijn met de afname van de luchtverontreiniging en ze zou de kosten van ongevallen en luchtverontreiniging tegen 2030 doen dalen met een bedrag tussen 370 miljoen EUR en 1,56 miljard EUR, uitgedrukt in contante waarde.
Cette réduction aurait une incidence positive sur la santé publique, proportionnelle à la réduction de la pollution atmosphérique, et permettrait d’économiser entre 370 millions d’euros et 1,56 milliard d’euros en termes de coûts de la pollution atmosphérique et des accidents d’ici à 2030, exprimés en valeur actuelle.

Sinds het begin van de liquidatie (9 april 1996) tot 31 december 1997 hebben de verkoop van vorderingen en een gestage stroom van aflossingen de waarde van de activa met 5028 miljard ITL doen dalen tot 6224 miljard ITL, waarvan 3086 miljard ITL in liquiditeiten.
Depuis le début de la liquidation (9 avril 1996) jusqu'au 31 décembre 1997, le résultat des ventes de créances et le flux régulier des remboursements ont produit une réduction des actifs pour 5028 milliards de lires, qui se situent désormais à 6224 milliards de lires, dont 3086 de liquidités.

De lidstaten die nog steeds een schuldquote boven de referentiewaarde van 60% van het BBP hebben, moeten in de eerste plaats hun schuld tegen een bevredigend tempo doen dalen naar deze waarde, de andere lidstaten moeten zorgen voor een toereikende daling van de schuldquote teneinde de openbare financiën verder te saneren om de kosten van de vergrijzing, met name de hogere leeftijdgebonden uitgaven, op te kunnen vangen; ervoor zorgen dat de schuldquote verder wordt teruggedrongen.
15) Progresser dans la réduction des ratios de la dette publique; les États membres dans lesquels ce ratio reste supérieur à la valeur de référence de 60% du PIB devront notamment veiller à obtenir une diminution progressive satisfaisante vers cette valeur; les autres pays devront pour leur part procéder à de nouvelles réductions du ratio de la dette, afin que leurs finances publiques soient mieux à même de prendre en compte l'évolution des besoins sociétaux, de garantir des systèmes d'aide sociale viables et modernes et de sauvegarder la qualité des régimes de sécurité sociale et de retraite et l'accès universel à ces régimes, y compris une hausse des dépenses liées au vieillissement.

15. ervoor zorgen dat de schuldquote verder wordt teruggedrongen. De lidstaten die nog steeds een schuldquote boven de referentiewaarde van 60 % van het BBP hebben, moeten in de eerste plaats hun schuld tegen een bevredigend tempo doen dalen naar deze waarde; de andere lidstaten moeten zorgen voor een toereikende daling van de schuldquote teneinde de openbare financiën verder te saneren om de kosten van de vergrijzing, met name de hogere leeftijdgebonden uitgaven, op te kunnen vangen;
15) progresser dans la réduction des ratios de la dette publique; les États membres dans lesquels ce ratio reste supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB devront notamment veiller à obtenir une diminution progressive satisfaisante vers cette valeur; les autres pays devront pour leur part procéder à une réduction suffisante du ratio de la dette pour que leurs finances publiques soient mieux à même de supporter les coûts du vieillissement, y compris une hausse des dépenses liées au vieillissement;

Amendement 87 Voorstel voor een richtlijn Artikel 18 – alinea 1 – letter d ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (d ter) niet opzettelijk de waarde van het nettoactief van de onderneming doen dalen tot beneden het niveau dat nodig is om de financiële verplichtingen aan de werknemers in te lossen; Amendement 88 Voorstel voor een richtlijn Artikel 19 – lid 2 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 2 bis.
Amendement 87 Proposition de directive Article 18 – paragraphe 1 – point d ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d ter) ne pas ramener délibérément la valeur de l’actif net de l’entreprise en-deçà du niveau requis pour satisfaire aux engagements dont ils doivent s’acquitter envers les travailleurs; Amendement 88 Proposition de directive Article 19 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.

Het is dan ook noodzakelijk dat bestuurders in dergelijke omstandigheden opzettelijke handelingen of grove nalatigheid die leiden tot persoonlijke winst ten nadele van de belanghebbenden, vermijden, niet instemmen met transacties onder hun waarde, niet opzettelijk de waarde van de onderneming doen dalen en geen handelingen stellen die leiden tot een oneerlijke voorkeursbehandeling van een of meerdere belanghebbenden ten koste van anderen.
Il est dès lors nécessaire que dans de telles circonstances, les dirigeants évitent de prendre des actions intentionnelles ou gravement négligentes qui entraîneraient un gain personnel aux dépens des parties prenantes, d’effectuer des transactions sous leur valeur ou de réduire délibérément la valeur de l’entreprise d’une autre manière, ou de prendre des mesures conduisant à accorder une préférence injuste à une ou plusieurs parties prenantes par rapport aux autres.

Vochtproblemen kunnen de waarde van je woning namelijk fiks doen dalen én de luchtkwaliteit in huis negatief beïnvloeden.
Les problèmes d'humidité peuvent en effet faire dégringoler la valeur de votre habitation et avoir un impact négatif sur la qualité de l'air dans votre maison.

Hoe zit het met het algemene comfort?Hoe staat de woning ingeschreven in het kadaster?Zijn er erfdienstbaarheden of andere aspecten die de waarde doen dalen?
Quid de ses défauts, de ses matériaux de construction, de son confort général, de son enregistrement au cadastre ?Des servitudes réduisent-elles sa valeur ?

betreurt de vernietiging van historische, religieuze en culturele monumenten op het grondgebied van Oost-Europese partnerlanden, met name daar waar langdurige conflicten woeden; verzoekt de lidstaten van de EU en het Oostelijk Partnerschap om landen die in een conflict verwikkeld zijn onder druk te zetten niet alleen het vernietigen van monumenten te staken, maar ook het vervangen van originele onderdelen en het illegaal invoeren, uitvoeren of veranderen ervan, aangezien dergelijke handelingen de cultuurhistorische waarde van de desbetreffende monumenten doen dalen;
déplore les actes de destruction touchant les monuments historiques, religieux et culturels dans les pays du partenariat oriental, notamment sur le théâtre de conflits persistants; invite les États membres de l’Union européenne et les pays du partenariat oriental à contraindre les pays en conflit à ne pas détruire les monuments, à ne pas remplacer leurs éléments constitutifs et à ne pas les importer, exporter ou modifier illégalement, car de telles actions diminuent la valeur culturelle et historique de ces monuments;

In een bredere context kan de algemene evolutie op de markten de waarde van een effect doen stijgen of dalen.
Plus largement, l'évolution générale des marchés peut entrainer une valeur à la hausse ou à la baisse.

De frequente contaminatie van antibiotica in honing kan het imago van het product honing schaden en de waarde van het product doen dalen.
La contamination fréquent du miel par des antibiotiques peut nuire à l'image du produit 'miel', et faire baisser la valeur du produit.