in weerwil van oor Frans
in weerwil van
nl
Niettegenstaande het feit dat.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
malgré
nl
Niettegenstaande het feit dat.
fr
En dépit du fait que.
In jouw geval is het waarschijnlijk in weerwil van wat je gedaan hebt.
Dans ton cas, c’est probablement malgré quelque chose que tu as fait.
en dépit de
nl
Niettegenstaande het feit dat.
fr
En dépit du fait que.
Op deze wijze gaat de democratie, in weerwil van haar eigen beginselen, op weg naar een wezenlijk totalitarisme.
Ainsi la démocratie, en dépit de ses principes, s'achemine vers un totalitarisme caractérisé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En in weerwil van haar schoonheid moest ze wreed zijn.
A moins qu' on change les règles ou qu' on perde espoir, on continueLiterature Literature
In weerwil van al onze technische hulpmiddelen zien we Hem nog steeds als in een donkere spiegel.
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchésLiterature Literature
In weerwil van deze beschuldigingen kon ze niet genoeg bewijs verzamelen om Montano of zijn polyglot te verketteren.
Je n' ai pas le cœur à m' amuserjw2019 jw2019
Zij moeten getuigenis blijven geven, „zelfs . . . in weerwil van het gevaar des doods”. — Openb.
Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa Majestéjw2019 jw2019
Ja, de vergaderingen werden in weerwil van de omstandigheden gehouden.
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?jw2019 jw2019
Henoch — Onbevreesd in weerwil van grote moeilijkheden
Dans un monde de subventions, nous serions inévitablement les perdants.jw2019 jw2019
En bloeit zijn zwaard in weerwil van mij.
Je peux te foutre dehors quand ça me plaira!QED QED
Die bleef toenemen in weerwil van Materly's bevel.
D' accord, je te propose que tu me donnes le reste de ton sandwich, et je suis partantLiterature Literature
In deze specifieke zaak bijvoorbeeld bestond er een vermoeden van onderbieding in weerwil van de invoertarieven van 40%.
Papa est parti à la " chasse "EurLex-2 EurLex-2
16 In weerwil van al zijn gepoch stond de trotse Nebukadnezar op het punt vernederd te worden.
Nombre de ceux qui dépendaient de la SPFA, notamment à Terre-Neuve, sont inquietsjw2019 jw2019
Hoe willen bejaarde ouders in weerwil van deze conflicten verzorgd worden als zij de keus hebben?
Tu crois que je suis une de tes actrices?jw2019 jw2019
In weerwil van wie je trouwt.
technique autoradiographique utiliséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In weerwil van wat velen misschien denken, is het jaar 2000 niet van grote betekenis.
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementjw2019 jw2019
'Jullie blijven me verder oefenen, in weerwil van wat ik net heb gezegd?'
Mme Marissal, Chantal, conseillère psychopédagogiqueLiterature Literature
‘In weerwil van jullie uitgesproken besluit, word je niet zwanger.
Voyager à travers le mondeLiterature Literature
Iemand die positief is, bewaart zijn evenwicht in weerwil van veranderende omstandigheden.
Je le referais exactement de la même façonjw2019 jw2019
Toch volharden velen, in weerwil van hun bewering christenen te zijn, in deze praktijken.
Monsieur le Président, ce que nous cherchons, c'est l'honnźteté et la clartéjw2019 jw2019
In weerwil van die droevige opmerking schikte Paganel zich in een oponthoud, dat hij toch niet kon voorkomen.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE LES PRODUCTIONS TÉLÉ-ACTION INC.Literature Literature
En in weerwil van gegeven paarden en zo: hoeveel wist hij nou over deze plek?
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceLiterature Literature
Deze stoffen zullen worden geregistreerd, soms in weerwil van hun commerciële kwetsbaarheid;
Pour les nominations dans les gradesP # à D #, il doit prendre en considération les qualifications professionnelles des candidats recommandés par les Administrations postales des Pays-membres dont ils ont la nationalité, ou dans lesquels ils exercent leur activité professionnelle, en tenant compte d'une équitable répartition géographique continentale et des languesEurLex-2 EurLex-2
REORGANISATIE VAN HET BIJKANTOOR IN WEERWIL VAN GEVAREN
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitjw2019 jw2019
In weerwil van zijn bedaarde woorden bleef heel zijn wezen zich verzetten tegen deze breuk.
Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième lecture et si vous jetez un coup d'il au document, vous constaterez que les amendements que nous avions déposés en première lecture ont été repris.Literature Literature
In weerwil van al hun benauwende beproevingen hebben zij Satan in de hun door Jehovah verschafte sterkte overwonnen.
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesjw2019 jw2019
'In weerwil van de onafgebroken bemoeienis van mislukkelingen zoals jij.'
Tu devrais peut- être lui être reconnaissantLiterature Literature
Christus moest in weerwil van het feit dat hij de Zoon van God was, lasterlijke smaad verduren.
C' est ça.C' est le trucjw2019 jw2019
3725 sinne gevind in 117 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.