in werkelijkheid oor Frans
in werkelijkheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
en fait
Maar in werkelijkheid zijn we helemaal niet machteloos.
Mais en fait, nous ne sommes pas impuissants du tout.
effectivement
Deze conclusie is wel zeer voorzichtig geformuleerd, aangezien de onderlinge afstemming in werkelijkheid zeer uitgesproken was.
Force est de constater qu’il s’agit là d’une conclusion pour le moins prudente, l’alignement étant effectivement très marqué.
à vrai dire
vraiment
fr
Effectivement, véritablement, d’une manière vraie
Ze klonken veel slechter dan ze in werkelijkheid waren.
Elles semblaient vraiment pires qu'elles ne le sont vraiment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In werkelijkheid had hij vier maanden onderzoek gedaan in een nationaal park in Costa Rica.
Viens par ici, Pee- WeeLiterature Literature
c) als regionaal beschreven activiteiten waren in werkelijkheid op een niet-omschreven geografisch gebied gericht;
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeEurLex-2 EurLex-2
Verzoeksters betwisten aldus dat AZ in werkelijkheid van mening was dat de lijst van Luxemburg irrelevant was.
Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipageEurLex-2 EurLex-2
Toch was deze onbetekenende ruzie in werkelijkheid een onherstelbare en vérstrekkende ramp.
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organes nationauxLiterature Literature
De vraag blijft echter of deze formele scheiding in werkelijkheid wel een daadwerkelijke scheiding is.
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.not-set not-set
De metro van Budapest, zagen ze, was in werkelijkheid een doodgewone tram, maar dan onder de grond.
Dans le cas d’espèce, le Bioscope revient entièrement à l’État, fonds de commerce compris, à la fin de la concession de trente ansLiterature Literature
Van toen af aan noemde men hem Slechtenbroer, al waren ze in werkelijkheid geen familie van hem.
Mme Marlière a mis sur pied un réseau de coordination avec les professionnels du secteur afin de poursuivre la collecte d'informations de terrainLiterature Literature
In werkelijkheid was alleen de zware kruiser HMS Cumberland vanuit de Falkland Eilanden aangekomen.
C' est... sous la brumeWikiMatrix WikiMatrix
In werkelijkheid zijn er maar 33.
Ca change quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
maar zo is hij in werkelijkheid.
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De grammofoonplaat ging in werkelijkheid over de opstandige handelwijze van Adam en Eva in de hof van Eden.
Restez sur la chaîne #, pour le marathon télé de la nuit d' Halloween!jw2019 jw2019
Maar in werkelijkheid heeft ze gehandeld als een draak.
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesjw2019 jw2019
In werkelijkheid was hij degene die voor Pinochet de televisie censureerde.
Êtes- vous médecin, MrLiterature Literature
Hij beweerde weliswaar, dat de afwijzing op politieke gronden was, maar in werkelijkheid vond men zijn talent tekortschieten.
Après votre départ, mon futur mari et moi, nous sommes querellés...... à propos deWikiMatrix WikiMatrix
In werkelijkheid was de tijd die ze samen doorbrachten namelijk helemaal niet meer zo fantastisch.
RèveiIIe- moi à I' arrivèeLiterature Literature
In werkelijkheid financiert hij criminele activiteiten.
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminerWikiMatrix WikiMatrix
In werkelijkheid had men de avond dat de Titanic zonk hymnen gezongen en niet 'Auld Lang Syne'.
Le médecin propose quoi?Literature Literature
In werkelijkheid hebben zij in dit land pas sinds 1971 congressen gehouden.
Celui- ci vous vajw2019 jw2019
In werkelijkheid zijn het blauwe bloemen.
pour la Belgique, le Registre du commerce/HandelsregisterQED QED
'Eerst wil ik weten of ze er al achter zijn wie Hackett in werkelijkheid was.'
Bon sang, Bread, t' es complètement défoncéLiterature Literature
Ik probeerde zo gewoon mogelijk te doen, maar was in werkelijkheid niet gewend beroemdheden te ontmoeten.
Le PCI du/des combustible(s) fossile(s) sera prélevé sur les documents de facturation du distributeurLiterature Literature
In werkelijkheid wordt er bankpapier gebruikt dat theoretisch inwisselbaar is voor goud.
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.Literature Literature
In werkelijkheid maakten Pierce en Agar geen gebruik van vestzakhorloges maar van stopwatches.
Vos gueules, vous tousLiterature Literature
In werkelijkheid zijn er geen fysieke barrières tussen de beide terminalzones.
À présent, elle confond rêve et réalitéEurLex-2 EurLex-2
„Anders”, zei hij, „zou misschien blijken dat gij in werkelijkheid tegen God strijdt” (Handelingen 5:34-39).
Nous sommes ici, près d' Istriajw2019 jw2019
77267 sinne gevind in 225 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.