in waarde stijgen oor Frans

in waarde stijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prendre de la valeur

voorbeelde

Als het bestemmingsplan wordt goedgekeurd, zou de grond in waarde stijgen, juist een reden om niét te verkopen?’
Si la modification du zonage était approuvée, le terrain prendrait de la valeur, et raison de plus pour s’y cramponner

Als de impressionisten in waarde stijgen, kan dat het geval worden.
Si les impressionistes montent, cela peut devenir le cas.

Bepaalde producten, zoals juwelen of kunstwerken, kunnen na verloop van tijd immers in waarde stijgen.
En effet, la valeur de certains produits est susceptible d’augmenter avec le temps, comme c’est le cas des bijoux ou des œuvres d’art.

De bezittingen kunnen dan „in waarde” „stijgen” en „dalen.”
Quand une chose perd de sa valeur, elle se déprécie.

de voortschrijdende digitale revolutie, waardoor de bronnen van overheidsinformatie in waarde stijgen;
la révolution numérique permanente qui accroît la valeur du patrimoine du secteur public en matière d'informations et de contenus;

Elke dag zag Tom zijn aandeel in waarde stijgen.
À chaque heure, Tom voyait la valeur de sa part augmenter.

FIH kan ook voordeel halen uit de activa als deze door het prijsaanpassingsmechanisme opnieuw in waarde stijgen.
FIH pourrait également réaliser des gains en cas de recouvrement des actifs du fait du mécanisme d’ajustement des prix.

Die gaan alleen maar in waarde stijgen.
Ça ne fait que prendre de la valeur.

De activa worden zo belegd dat deze hun waarde behouden en zo mogelijk in waarde stijgen.
Le patrimoine devra être investi avec l’objectif de préserver et, lorsque cela est possible, d’augmenter la valeur de ce patrimoine.

Iedereen verwacht dat deze aandelen in waarde stijgen.
Ces titres ne peuvent que grimper.

Of zal het in waarde stijgen vanwege de olie, zodat de Amerikaanse dollars die ik ga verdienen minder waard worden?
Ou bien va-t-elle monter grâce au pétrole, dévaluant du même coup les dollars américains que je dois toucher ?

Het liquiditeitsprobleem treft vooral degenen die een lening zijn aangegaan in buitenlandse valuta die voortdurend in waarde stijgen, met name de Zwitserse frank.
Les problèmes de liquidité touchent particulièrement ceux qui ont contracté des prêts à base de devises étrangères à taux variables, essentiellement des prêts à base de franc suisse.

Tijdens een opleving en wanneer valuta's in waarde stijgen, maken financiële instellingen onder de vigeur van deze beleidsmaatregelen minder winst, omdat ze minder en minder riskante leningen verstrekken.
En période de reprise et d’appréciation monétaire, les établissements financiers réaliseraient moins de bénéfices, en présence de telles mesures, puisqu’ils accepteraient moins d’opérations risquées.

- verminderd met het compenserende bedrag dat volgens genoemde methode voor de andere Lid-Staat berekend wordt , indien de munteenheden van de beide betrokken Lid-Staten in waarde stijgen dan wel dalen ,
_ DIMINUE DU MONTANT COMPENSATOIRE RESULTANT DUDIT CALCUL POUR L'AUTRE ETAT MEMBRE CONCERNE , SI LES MONNAIES DES DEUX ETATS MEMBRES SONT TOUTES DEUX , SOIT VALORISEES , SOIT DEPRECIEES ,

Zo zal er bijvoorbeeld sprake zijn van een meerwaarde over het verschil tussen de aankoopkosten en de verkoopvergoeding van de ingebrachte activa, indien die activa na de aankoop ervan in waarde stijgen.
Ainsi la différence entre le coût d’acquisition et la valeur de cession des actifs apportés correspondra-t-elle à une plus-value si cette valeur s’est accrue après leur acquisition.

Het enige wat ik kan zeggen is... onder de prijs waterkant vastgoed dat gegarandeerd in waarde gaat stijgen.
Je peux juste dire que c'est une propriété en bord de mer qui est largement sous-évaluée.

Door deze verschuiving in de vraagpatronen produceren raffinaderijen te veel producten waarnaar steeds minder vraag is en die in waarde dalen, en te weinig producten waarnaar steeds meer vraag is en die in waarde stijgen (66).
Ce basculement dans les types de demande s’est traduit, au niveau des raffineries, par une production excédentaire, en quantité, des produits touchés par une demande en déclin, et une valeur en baisse, et par une production insuffisante en quantité des produits faisant l’objet d’une demande et d’une valeur croissantes (66).

Zij voelden aan dat deze sterkere geldsoorten in waarde zouden stijgen en daar wilden zij voordeel van trekken.
Ils espéraient que la valeur de ces monnaies plus fortes augmenterait, leur permettant de réaliser ainsi des bénéfices.

En hij verwacht dat het in waarde zal stijgen.’
Et il s'attend à ce que cela prenne de la valeur

Zij merkt op dat aandelen niet enkel dividend opleveren, maar ook in waarde kunnen stijgen.
Elle relève que les actions ne rapportent pas seulement des dividendes, mais sont également susceptibles de générer une plus-value.

De activa van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal worden zo belegd dat deze hun waarde behouden en zo mogelijk in waarde stijgen (de “beleggingsdoelstelling”).
Les actifs de la CECA en liquidation et, après la clôture de la liquidation, les actifs du Fonds de recherche du charbon et de l’acier sont investis avec l’objectif de préserver et, si possible, faire croître leur valeur (ci-après, l’«objectif d’investissement»).

Hij wachtte af, want hij was ervan overtuigd dat de Carrington in waarde zou stijgen, meegesleept door de Northern Star.
Il attend, convaincu que les Carrington vont augmenter de valeur dans le sillage des Northern Star.

Met zijn spaargeld en geleend geld kocht hij aandelen waarvan analisten hadden voorspeld dat ze snel in waarde zouden stijgen.
Avec ses économies et de l’argent qu’il avait emprunté, il a acheté des actions dont les analystes prédisaient qu’elles prendraient rapidement de la valeur.

Dit geldt voor Slowakije (vóór zijn toetreding tot het eurogebied) en Tsjechië die hun munt sterk in waarde zagen stijgen.
C'est le cas de la Slovaquie (avant son entrée dans la zone euro) et de la République tchèque, dont les monnaies se sont fortement appréciées.

Dames en heren, het is onfatsoenlijk dat de aandelen van die onderneming als gevolg van die aankondiging op de beurs met 12% in waarde stijgen en aldus voor de aandeelhouders een meerwaarde opleveren, zonder dat daarbij bijkomende rijkdom is gecreëerd, wel integendeel.
Non, chers collègues, il n' est pas moral de voir, suite à cette annonce, le titre en bourse de cette entreprise augmenter de 12 %, créant ainsi une plus-value pour les actionnaires, sans que n' ait été créé un seul élément de richesse supplémentaire, bien au contraire.