in vraag stellen oor Frans

in vraag stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mettre en doute

werkwoord

De naam van één van mijn bewakers wordt in vraag gesteld.
Un de mes gardiens a été mis en doute.

douter

werkwoord

Zulk een jaar doet je aan alles in vraag stellen.
Une année comme ça vous fait douter de tout.

mettre en question

De omzetting van dit acquis is tijdens de toetredingsonderhandelingen niet in vraag gesteld, noch door de kandidaat-lidstaten, noch door de huidige lidstaten.
La transposition de cet acquis n'a pas été mise en question lors des négociations d'adhésion, ni par les États candidats, ni par les États membres.

remettre en question

werkwoord

Dat paradigma wordt nu ook in vraag gesteld.
Aujourd'hui, ce paradigme est lui aussi remis en question.

voorbeelde

Minbao, Xinwenbao en andere kranten... hebben artikels gepubliceerd die je beslissing om af te treden in vraag stellen.
Plusieurs journaux remettent en question votre démission.

De volgende personen kunnen de arbeidsgeschiktheid in vraag stellen
La remise en cause de l ' aptitude au travail peut être le fait

Zijn kennis, potentieel, aanleertechnieken, korte en middellange termijn doelstellingen in vraag stellen
Se questionner sur leurs connaissances, leurs potentialités, leurs manières d'apprendre, leurs objectifs à court et à long terme

Commissaris Lafarge gaat zich aan excessen te buiten die haar ernst in vraag stellen.
La commissaire Esther Lafarge se livre à des excès privés, qui laissent peser des doutes sur sa fiabilité.

De begrotingswijzigingen mogen de algemene economie van de begroting niet in vraag stellen
Les modifications budgétaires ne doivent pas remettre en cause l'économie générale du budget

Zulk een jaar doet je aan alles in vraag stellen.
Une année comme ça vous fait douter de tout.

Alleen de dissidenten die de macht in vraag stellen, moeten zich zorgen maken.
Uniquement les dissidents, qui défient le pouvoir, doivent s'en inquiéter.

We willen ze helemaal niet in vraag stellen.
Nous ne sommes pas ouverts à une discussion où il serait question de l'éliminer.

Wij moeten die niet in vraag stellen.
Nous ne devons pas les remettre en question.

Nu zal ik alles in vraag stellen!
Désormais, je remettrai tout en question!

Senator McDowell zal ons internationaal adoptieprogramma in vraag stellen.
Le sénateur McDowell va remettre en question notre programme d'adoption internationale.

Je bent beter in vragen stellen.
Vous êtes meilleur pour poser des questions.

Het zou de volledige erfenis in vraag stellen als hij voor haar werkte.
Cela remettrai tout l'héritage en question. s'il travaillait pour elle

Vroeger, toen hij een jongen was die van verhalen hield, was hij beter in vragen stellen.
Petit garçon, il adorait qu’on lui raconte des histoires et il était le premier à poser des questions.

Het Hof mag niet de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties op hun eigen gebied in vraag stellen.(
La Cour de justice ne peut pas mettre en cause la compétence des juridictions nationales dans leur propre domaine (21).

Glenn, we gaan echt nergens geraken als we als we God's wijsheid in vraag stellen.
Remettre en cause la sagesse de Dieu ne mène à rien.

Het gaat allemaal om het in vraag stellen van de verwachtingen.
En fait, cela remet vraiment en questions les idées préconçues.

Ze zeggen: "Laten we het gezag in vraag stellen."
Ils disent, " Remettons l'autorité en question."

Het in vraag stellen betekent dat je geloof heb... en dat maakt het juist sterker
Si tu t' interroges, c' est que tu as la foi et ça te rend plus fort

Ik ga geen bevindingen aanvechten of de maatschappij in vraag stellen.
Je n'essaie pas de remettre en cause vos conclusions ou même la compagnie.

Plaatselijke beroepsverenigingen mogen dit beginsel niet in vraag stellen.
Les associations professionnelles locales ne doivent pas avoir la possibilité de soulever des objections.

We kunnen deze waarden in vraag stellen.
Et nous pouvons nous interroger sur ces valeurs.

Het heeft mij verbaasd dat verschillende sprekers de gezondheidsrichtsnoeren van de WGO in vraag stellen.
J'ai été étonnée d'entendre divers intervenants aujourd'hui mettre en doute les orientations sanitaires élaborées par l'OMS.