klampen oor Frans

klampen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accrocher

werkwoord

Ze klampte zich zo lang mogelijk aan de pick-up vast.
Elle s'est accrochée au pick-up aussi longtemps qu'elle a pu.

coller

werkwoord

Soortgelyke frases

klamp
parenthèse · taquet

voorbeelde

Ik weet hoe't voelt om je aan iemand vast te klampen.
Je sais ce que c'est de s'accrocher à quelqu'un.

In sommige vertalingen staat “Klamp u niet meer vast aan Mij” of “Houd Mij niet meer vast”.
Certaines donnent le sens suivant : ‘Ne t’accroche plus à moi’ ou ‘Ne me tiens plus.’

'Ze vergaten een klamp aan te brengen voor de lamp.
– Ils avaient oublié de mettre un crochet pour la lampe.

Klamp je je vast aan die 0,2% kans?
On s'accroche à ce 0,2%?

Haar eerste impuls was zich aan hem vast te klampen.
Son premier mouvement fut de s'accrocher à lui

In de tussentijd klamp ik me vast aan het sprankje hoop dat dit gesprek me geeft.
Pendant ce temps, je m’accroche à ce tout petit espoir que la conversation vient de me donner.

Zet ze aan de klamp vast.
Nouez-les aux taquets de la proue.

Tot aan de klampen.
À fond, McWilliams.

Ze vochten op het dek... en struikelden over een klamp.
Ils ont combattu à travers le quai et trébuché sur un taquet.

1.4 Laadbruggen mogen niet steiler zijn dan 33,3% voor varkens, kalveren en paarden, en 50% voor schapen en runderen, kalveren uitgezonderd, op voorwaarde dat de laadbruggen minstens om de 30 cm voorzien zijn van klampen.
1.4 La pente des rampes ne doit pas être supérieure à 33,3 % par rapport à l'horizontale pour les porcins, les veaux et les chevaux, et à 50 % pour les ovins et les bovins autres que les veaux, à condition que les rampes soient équipées de cales à des intervalles ne dépassant pas 30 cm.

Bergklimmersuitrusting — Klampen — Veiligheidseisen en beproevingsmethoden
Equipement d'alpinisme et d'escalade — Coinceurs — Exigences de sécurité et méthodes d'essai

Mensen klampen zich aan het leven vast.
Les gens s’accrochent à la vie.

Buizen en buizenstelsels van roestvrij staal, alsmede kleppen, klampen en kniestukken, ook van roestvrij staal
Tubes et tuyaux en acier inoxydable, ainsi que vannes, sangles et coudes, acier inoxydable

Maandverband, Keuken en Badkamerinstallaties en Sanitaire installaties, Te weten een volledige lijn van sanitaire en kraanartikelen en accessoires daarvoor, Te weten, Handvatten, Gootstenen, Kleppen, Bad- en doucheaccessoires, Sproeikleppen en slangaccessoires, verbindingsuitlaten, voorspoel-sproei-eenheden en klampen daarvoor, pot- en ketelvullers, spoelbakken in keukenblokken, intrekbare sproeiers en slanghaspeleenheden, afspoelbakken
Sanitaires, La cuisine et Installations de salles de bains et Installations de plomberie, À savoir gamme complète d'articles de plomberie et de robinetterie et leurs accessoires, À savoir, Poignées, Éviers, Valves, Accessoires de bain et de douche, Ensembles de vannes et flexibles de pulvérisation, prises de connexion, pulvérisateurs de prérinçage et leurs supports, dispositifs pour le remplissage de casseroles et bouilloires, postes d'eau, vaporisateurs rétractables et enrouleurs de tuyaux flexibles, postes de lavage à grande eau

De mensen klampen zich vast aan hun smerige herinneringen, aan al hun ellende, je krijgt ze er niet van los.
Les hommes y tiennent à leurs sales souvenirs, à tous leurs malheurs et on ne peut pas les en faire sortir.

Door wat voor toverij weet jij je aan het bestaan vast te klampen?'
Par quelle sorcellerie t’accroches-tu encore à l’existence ?

‘Ik weet het niet, Holly,’ zei hij en draaide zich om om iemand van het personeel aan te klampen.
— Aucune idée, Holly », et il se détourna pour saisir le bras d’un membre du personnel.

De bevestiging van oogbouten, klampen, kikkers en nagelbanken is in overeenstemming met de daarop uitgeoefende belasting.
Les fixations des boulons à œillet, taquets, cabillots et lisses de râteliers à cabillots doivent être adaptées aux sollicitations auxquelles elles sont soumises.

een bobine op een bougie met een geïntegreerde klamp,
un assemblage de bobines d'allumage avec un support de fixation intégré,

Sommige bomen klampen zich vast aan uitstekende richels, terwijl ze opboksen tegen de wind die ze vorm heeft gegeven en klein heeft gehouden.
Certains arbres s’agrippent avec ténacité aux crêtes exposées aux éléments, rabougris et noueux à force de lutter contre les vents.

Een uur geleden was het nog mogelijk om me vast te klampen aan de hoop dat de jury Consuela zou vrijspreken.
Il y a seulement une heure, il était encore possible de s’accrocher à l’espoir d’un acquittement.

De Egyptenaren uit de oudheid gebruikten het voor de klampen waarmee zij hun mummiekisten dichtmaakten en voor de bouw van hun boten.
Les Égyptiens de l’Antiquité utilisaient l’acacia pour fermer leurs sarcophages et pour construire leurs bateaux.

De stiltes van meisjes die het recht hadden zich aan te bieden, maar niemand aan mochten klampen.
Silence des filles qui n’ont que le droit de s’offrir, pas de racoler.

Schroeven en Klampen
Vis et Tacos

Verneder jezelf in elk geval niet door je aan hem vast te klampen.
Au moins, ne t’humilie pas en t’accrochant à lui.