klankbodem oor Frans

klankbodem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

caisse de résonance

naamwoord

voorbeelde

Vaak waren er een paar snaren over een frame met een klankbodem gespannen.
Il comportait en général un manche et une table de résonance sur lesquels étaient tendues quelques cordes.

De meeste onderscheidende kenmerken van de menselijke spraakgeluiden vallen binnen het gebied van 2000 tot 5000 Hz (trillingen per seconde), en dit zijn bij benadering de frequenties die door de gehoorgang en de centrale holte van de oorschelp als klankbodem worden versterkt.
La plupart des sons propres à la voix humaine entrent dans une gamme de fréquences comprises entre 2 000 et 5 000 hertz (vibrations par seconde), et ces fréquences sont, à peu de choses près, celles pour lesquelles le conduit auditif et la cavité centrale de l’oreille externe entrent en résonance.

De kiʹtha·ra was een instrument dat op de lier (Gr.: luʹra) leek maar een vlakkere klankbodem had.
La kithara ressemblait à la lyre (gr. : lura), à ceci près qu’elle comportait une table d’harmonie moins profonde.

Dierehuiden gebruikte men ook voor het vervaardigen van sandalen (Ez 16:3, 10), tassen (1Sa 17:40) en zakken voor water, melk en wijn (Ge 21:14; Joz 9:13; Re 4:19; Mt 9:17), als trommelvellen en mogelijk als klankbodem voor de neʹvel of het „snaarinstrument” (Jes 5:12).
Les peaux d’animaux servaient également à fabriquer des sandales (Éz 16:3, 10), des sacs (1S 17:40) et des outres à eau, à lait et à vin (Gn 21:14 ; Jos 9:13 ; Jg 4:19 ; Mt 9:17), des tambours, et peut-être aussi la base de résonance du névèl (ou nèvèl) ou “ instrument à cordes ”.

Enkele ongewone instrumenten zijn horens gemaakt van zeeschelpen, de houten sprekende trommen van Afrika, de gevorkte harp met een kalebas eraan bevestigd om als klankbodem te dienen, en de marimba, een xylofoon op z’n Afrikaans met reeksen kalebasjes van verschillende grootten eronder om de klanken voort te brengen.
Parmi les instruments peu communs, citons les cors faits de conques marines, les tambours parlants de l’Afrique faits de bois, la harpe en fourche ayant une calebasse en guise de caisse de résonance, et le balaphon, sorte de xylophone africain muni de rangées de petites calebasses qui produisent les sons.

Volgens geleerden zijn de holte in het midden van de oorschelp en de gehoorgang zo gevormd dat ze als een klankbodem geluiden binnen een bepaald frequentiegebied versterken.
Les scientifiques ont découvert que la cavité au centre du pavillon et le conduit auditif sont modelés de telle façon qu’ils amplifient les sons, et les font retentir à l’intérieur d’une certaine gamme de fréquences.

Gebruik zijn Woord als klankbodem om uw geweten te beoordelen.
Utilisons sa Parole pour tester notre conscience.

Uit de eerste rechterlijke procedures blijkt dat er ook echt een kans bestaat om dit Europa verder te ontwikkelen. Op dit historische moment moet het Europees Parlement zijn rol als klankbodem van de Europese publieke opinie en van de betrokkenen vervullen.
Les premières procédures judiciaires ont montré qu'il existait réellement une chance de la développer et, dans ce moment historique, ce Parlement devrait assumer son rôle de caisse de résonance de la population européenne et des personnes concernées.