klanknabootsing oor Frans

klanknabootsing

/ˈklɑŋknabotsɪŋ/ naamwoord vroulike

het (proberen) een zelfde geluid te produceren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

onomatopée

naamwoord vroulike

Mot imitant un son

voorbeelde

De Hebreeuwse naam voor „tortelduif” (tōr of tor) is kennelijk een klanknabootsing van het klagende „toer-r-r toer-r-r” van deze vogel.
Le nom hébreu de la tourterelle (tôr ou tor) imite manifestement le cri plaintif de l’oiseau : “ tour-r-r tour-r-r.

Zelfs de (weinige) mensen in het doelpubliek die nog nooit van de film hebben gehoord, kunnen onmogelijk aanstoot nemen aan het aangevraagde teken met betrekking tot de goederen en diensten waarop aanspraak wordt gemaakt, aangezien het teken alleen al door de klanknabootsende spelling niet serieus kan worden opgevat.
Mêmes les (rares) membres du public qui n’ont encore jamais entendu parler du film ne peuvent pas se sentir gênés par le signe demandé concernant les produits et les services revendiqués, puisque l’écriture phonétique suffit à priver le signe de son caractère sérieux.

—“Mijn beste Joe, als gij de onmiddellijke oorzaak van deze klanknabootsing waart, zoudt gij die niet zoo goed vinden.”
– Mon brave Joe, si tu étais la cause immédiate de cette onomatopée, tu ne trouverais pas cela parfait

Bovendien kunnen namen van vogels en viervoetige dieren in de bijbel klanknabootsende woorden zijn, zoals wij in het Nederlands het woord „koekoek” kennen.
En outre, dans la Bible les noms d’oiseaux et d’animaux sont parfois des onomatopées (mots suggérant par imitation phonétique la chose dénommée ; par exemple, “cocorico”, “coucou” et “coin-coin” permettent d’identifier le coq, le coucou et le canard).

De Hebreeuwse woorden tseʹfaʽ en tsif·ʽō·niʹ hebben volgens lexicografen betrekking op gifslangen, en de Hebreeuwse uitspraak is misschien een klanknabootsing van het gesis dat deze slangen voortbrengen wanneer men in hun buurt komt.
Certains lexicographes pensent que les mots hébreux tsèphaʽ et tsiphʽôni désignent des serpents venimeux et que leur prononciation en hébreu rappelle le sifflement émis par ces serpents quand on s’approche d’eux.

Evenals het Hebreeuwse woord ʼav (vader) is het woord ʼem (moeder) waarschijnlijk een klanknabootsend woord, een van de eerste lipklanken die een baby voortbrengt.
Comme le mot hébreu ʼav (père), le mot ʼém (mère) est probablement un mot mimétique, étant un des premiers sons labiaux d’un bébé.

Batambatamba was geen etnische naam, maar een klanknabootsing waarmee de Afro-Arabische handelaren werden aangeduid.
“Batambatamba” n’était pas le nom d’une ethnie, mais une onomatopée pour désigner les marchands afro-arabes.

Hoewel de patrijs een schelle roep heeft, zijn sommigen van mening dat zijn Hebreeuwse naam een klanknabootsing is van het raspende „kirrek”-geluid dat de vogel maakt als hij opgeschrikt wordt.
Bien que la perdrix ait un cri d’appel retentissant, certains pensent que son nom hébreu veut évoquer le criaillement que fait l’oiseau quand il est débusqué.

Anderen bezien de naam als een onomatopee (d.w.z. een klanknabootsing) en geloven dat het woord neʹsjer een „ruisend geluid” of een „bliksemflits” aanduidt, dus een vogel die zich met een ruisend geluid en als een bliksemflits vanuit het luchtruim op zijn prooi stort.
Pour d’autres, il s’agirait d’une onomatopée (c’est-à-dire d’un mot dont la sonorité même évoque la chose qu’il dénomme) imitant le “ bruit d’un remous ” ou un “ éclair ”. Nèshèr désignerait donc un oiseau qui fond sur sa proie, tombant à pic avec un bruit de remous et comme un éclair qui traverse l’air.

In mijn oren klinkt Zweeds als een serie klanknabootsingen uit een tekenfilm.
Le suédois sonne à mes oreilles comme une succession d’onomatopées tirées d’un dessin animé.

Evenals in andere talen zijn er in het Cinyanja ook onomatopeeën, dat wil zeggen, woorden die klanknabootsingen zijn van het geluid dat wordt voortgebracht door hetgeen ze beschrijven of noemen.
En kinyandja, comme en anglais ou en français, il y a des onomatopées, c’est-à-dire des mots qui suggèrent par imitation phonétique les sons produits par ce qu’ils désignent.

De Hebreeuwse naam is kennelijk een klanknabootsing van het klagende „toer-r-r toer-r-r” van deze vogel.
En hébreu, son nom imite manifestement le son plaintif d’un roucoulement.

—“Mijn beste Joe, als gij de onmiddellijke oorzaak van deze klanknabootsing waart, zoudt gij die niet zoo goed vinden.”
—Mon brave Joe, si tu étais la cause immédiate de cette onomatopée, tu ne trouverais pas cela parfait

De naam „knack” is overigens een klanknabootsing van het geluid dat bij het doorbijten van de worst hoorbaar is.
Le nom «knack» vient d’ailleurs de l’onomatopée qui imite le son de la saucisse lorsqu’on la croque.

Indien geen bel rinkelt, het is een Arabisch woord: een klanknabootsing van achtergrondgeruis tijdens een telefoongesprek of op de radio, het geroezemoes dat je hoort in een grote groep mensen.
Si ça ne vous dit rien, apprenez que c'est un mot arabe : l'onomatopée utilisée pour imiter le fond sonore au téléphone ou à la radio, ou encore le brouhaha que l'on entend dans un grand groupe.