knokkel oor Frans

knokkel

naamwoord manlike

het gewricht dat de vingers met de hand verbindt, vooral zichtbaar als men de vingers buigt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

articulation du doigt

naamwoord vroulike

Schaafwonden op de tweede en derde knokkel, voorafgaand aan de dood.
Contusions sur la seconde et troisième articulation du doigt.

jointure du doigt

naamwoord vroulike

jointure

naamwoord

het gewricht dat de vingers met de hand verbindt, vooral zichtbaar als men de vingers buigt

Die met de droge lippen, groot voorhoofd en grauwe knokkels?
Celui avec les lèvres sèches, le grand front et les jointures grises?

articulation

naamwoord vroulike

Iedere breuk op precies dezelfde plek, tussen de eerste en tweede knokkel.
Chaque fracture au même endroit, entre la première et la deuxième articulation.

Soortgelyke frases

knokkels
articulation · articulation du doigt · jointure du doigt

voorbeelde

zei Marco Traversa, en greep het stuur zo stevig beet dat zijn knokkels wit werden.
» lâcha Marco en s’agrippant si fort au volant que ses jointures devinrent blanches.

Ze klopt aan, twee felle tikken met haar knokkels, en terwijl ze haar tas over haar schouder sjort wacht ze af.
Elle frappe, deux coups secs du poing serré et, remontant son sac sur son épaule, attend.

Ze omklemde de mouwen van Fiolons korte jasje zo vast dat haar knokkels wit waren.
Elles agrippaient si fort les manches de la courte veste de Fiolon que les articulations étaient blanches.

Een knokkel vergeet ik nooit.
Je n'oublie jamais une main.

Op die wijze zat ik te piekeren toen er iemand naar mijn tafel toe kwam en er met zijn knokkels op tikte.
Tel était le fond de ma pensée lorsque quelqu’un s’approcha de notre table et frappa dessus avec ses phalanges.

„Wanneer u aan uw vingers of knokkels trekt, brengt u in het gewricht een zuiging teweeg — net zoals het trekken aan een gootsteenontstopper een zuiging veroorzaakt in een verstopte afvoerpijp”, verklaart het tijdschrift Hippocrates.
“Quand on tire sur ses doigts ou sur une jointure, il se produit un phénomène de succion au niveau de l’articulation, comme celui qui survient lorsqu’on débouche une canalisation avec une ventouse, explique la revue Hippocrates (angl.).

Ze laat de nieuwelingen zien hoe de stof om je vingers, knokkels en polsen gewikkeld moet worden om ze te beschermen.
Elle montre ensuite aux nouvelles comment enrouler l’étoffe de manière à se protéger les mains.

Ik probeerde mijn rechterhand samen te ballen en zag tot mijn wanhoop dat ik nauwelijks mijn eerste knokkel kon buigen.
J'ai tenté de serrer ma main droite et j'ai constaté avec désarroi que je pouvais à peine plier ma première jointure.

Dat deed je inderdaad en dat hield in dat je bij jouw pianospel, Derek, veel knokkels, karateslagen en zelfs af en toe je neus gebruikte.
Tu as appris à jouer par toi- même, et par conséquent, jouer du piano consistait pour toi, Derek, à donner des tas de coups de poing et de karaté, parfois tu avais même recours à ton nez.

Aan de rugzijde van de vingers en van de duim bij de knokkels zijn stukjes rubber aangebracht en aan de buitenzijde van de wijsvinger is een dunne strook rubber aangebracht.
Il y a des empiècements de caoutchouc sur le dessus des doigts et du pouce au niveau de l’articulation, ainsi qu’une fine lamelle de caoutchouc le long du côté extérieur de l’index

Nico bleef kijken naar Osho’s handen, waarvan de knokkels wit zagen van de spanning.
Nico avait toujours les yeux rivés aux mains d’Oshō, dont les doigts étaient serrés au point d’en être blancs.

Toen hij klaar was met zijn stuk, stak de jongen zijn vingers tot aan de knokkels in zijn mond om eraan te zuigen.
Quand il eut terminé, le garçon s’enfonça les doigts dans la bouche jusqu’aux articulations.

Dat had ik niet gedaan als " knokkels " hier, me niet besprongen had.
Je ne l'aurais cassé si ce Malabar ne s'était pas jeté sur moi.

'Torvald Nom, maar bij mijn Malazijnse vijanden sta ik bekend als Knokkels.'
— Torvald Nom, bien que, pour mes ennemis malazéens, je sois connu sous le nom d’Osselet

Ik draai mijn hand om en pak die van haar, en met een glimlach breng ik haar knokkels naar mijn mond.
Je retourne ma main, saisis la sienne et, avec un sourire, la porte à mes lèvres.

Z'n tand heeft m'n knokkel gebroken.
Je me suis pété une phalange sur sa dent.

Brass had Kile bevrijd, die nu op de rand van zijn hangmat zat en zijn knokkels in zijn neus probeerde te duwen.
Brass avait libéré Kile qui était maintenant assis sur le bord de sa couche, occupé à se gratter le nez.

Wil jij sterven aan een ontvelde knokkel?
Est-ce que tu veux mourir d'une écorchure?

Ik haat kreeft, knak met mijn knokkels als ik nerveus ben... spaar knopen en slaap op mijn linkerzij.
Je n'aime pas le homard, je fais craquer mes doigts quand je suis nerveuse, je garde les vieux boutons, et dors sur le côté gauche.

Ik oefende met messen gooien tot de huid op mijn knokkels barstte en bloedde.
Je m’entraînais à lancer des couteaux jusqu’à ce que ma peau au niveau des phalanges se fendille et se mette à saigner.

Hij tikte zelfs met zijn knokkels op het glas alsof dat zou helpen.
Il toqua même sur le verre avec ses doigts, comme si cela pouvait changer quelque chose.

Aan de staat van zijn knokkels te beoordelen, vocht Mr Sayle terug.
A en juger par l'état de ses jointures, Mr Sayle s'est défendu.

Zijn knokkels raakten het plafond terwijl zijn armen nog gebogen waren.
Ses jointures heurtèrent le plafond alors que ses coudes étaient encore pliés.

Mike’s hogepriestersgroepsleider, die in zijn pick-up met hen mee reed, zei dat de knokkels van zijn handen wit zagen van het harde rijden.
Le chef de groupe des grands prêtres de Mike, qui les accompagnait avec sa camionnette, a dit qu’il avait eu les doigts tout blancs à force de serrer le volant.

De handen waren oud en vol levervlekken, de knokkels gezwollen van de reumatiek.
Ses mains étaient vieilles et recouvertes de taches brunes ; les rhumatismes en avaient enflé les articulations.