koelak oor Frans
koelak
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
koulak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Gorins vader was verdwenen toen de politie in 1930 de koelakken kwam verdrijven.
Le père de Gorine avait disparu en 1930, lorsque la police avait chassé les koulaks.Literature Literature
‘Alleen maar verbannen koelakken – achtduizend stuks!
Rien que des dékoulakisés, il y en a huit mille !Literature Literature
‘Hij is aan het kamp gestorven, het was een koelak.
Il est mort du camp, c'est un dékoulakisé.Literature Literature
‘De dorpsbewoners noemen ons koelakken, omdat ze denken dat we met de Duitsers heulen,’ zei Marysia.
— Les villageois nous traitent de koulaks, parce qu’ils croient qu’on est du côté des Allemands, ajouta Marysia.Literature Literature
Of het nu om lijden van joodse mensen, tutsi's, koelakken, Russische krijgsgevangenen of Poolse priesters gaat.
Chaque cas de souffrance est unique et mérite notre respect, que les personnes concernées soient juives, tutsis, kulaks, prisonniers de guerre russes ou prêtres polonais.Europarl8 Europarl8
Op een affiche – met de tekst ‘We zullen de koelakken als klasse vernietigen!’
Sous le titre « Nous allons détruire les koulaks en tant que classe !Literature Literature
Want dit waren geen koelakken of witgardisten, dit waren mensen – bolsjewieken, leninisten!
Car il ne s'agissait plus de koulaks ou de Blancs, mais d'authentiques bolcheviks-léninistes.Literature Literature
Net als de koelakken, die stonden voor het belang van het massaverzet tegen de collectivisering.
De même en alla-t-il des koulaks, représentant le moment de la résistance massive à la collectivisation.Literature Literature
Zelfs boeren (met uitzondering van de koelakken) konden zo een nieuwe toekomst voor zichzelf creëren.
Les paysans (à l’exception des koulaks) pouvaient ainsi transformer radicalement leurs perspectives d’avenir.Literature Literature
De NKVD had altijd wel gegevens over koelakken, omdat ‘koelak’ een categorie was die gesticht was door de staat.
Le NKVD avait des matériaux sur les koulaks, puisque la catégorie de koulak était une création de l’État.Literature Literature
Maar hij had niet luid genoeg geagiteerd tegen de koelakken.
Mais il n’a pas fait suffisamment de propagande contre les koulaks.Literature Literature
Februari 1930 had een rijke oogst gebracht: Ignatov had vier partijen koelakken naar Kazan gebracht.
En février 1930, la moisson fut abondante : Ignatov ramena quatre caravanes de dékoulakisés à Kazan.Literature Literature
Deze hongersnood in Oekraïne is volgens alle objectieve historici te wijten aan niet alleen de grote droogte en de tyfusepidemie die in die tijd met name het gebied van Oekraïne troffen, maar vooral aan de sabotage van de rijke boeren, de koelakken, die in hun verzet tegen de jonge Sovjetmacht en de collectivisatie van de grond een burgeroorlog veroorzaakten, vervolgens de machines kapot maakten, de dieren doodden, de bezittingen van de kolchoz in brand staken en meer algemeen het inzaaien en binnenhalen van de oogst op elke manier saboteerden.
Tous les historiens objectifs s'accordent à dire que cette famine en Ukraine a été provoquée par un sabotage massif de la part des paysans riches qui, en réaction au nouveau pouvoir soviétique et à la collectivisation des terres, ont commencé par provoquer une guerre civile avant de détruire les machines, de tuer les animaux, d'incendier les installations des kolkhozes et de saboter de toutes les façons possibles l'ensemencement et la récolte. La grande sécheresse et l'épidémie de typhus qui ont éclaté en Ukraine à cette époque y ont également contribué.Europarl8 Europarl8
En voor de Sovjet-communisten – dood aan de koelakken!
Celle, aussi, des communistes soviétiques : mort aux koulaks !Literature Literature
Van boven vallen zware vierkante letters neer: ‘Wij vernietigen de koelakken als klasse!’
De lourdes lettres carrées tombent du ciel : « Liquidons les koulaks en tant que classe !Literature Literature
‘Misschien waren jullie koelakken?’
Peut-être que vous étiez des koulaks ?Literature Literature
Zelfs zonder de gedeporteerde koelakken probeerden de boeren zichzelf en hun gemeenschap te redden.
Même sans les koulaks déportés, les paysans essayèrent de se sauver, eux et leurs communautés.Literature Literature
De koelakken die niet stierven werden naar Siberië verbannen, vaak midden in de nacht.
Les koulaks encore en vie furent exilés en Sibérie, souvent en pleine nuit.Literature Literature
De koelakken werden naakt de straat op gedreven, geslagen en gedwongen hun eigen graf te graven.
On poussait les koulaks nus dans les rues, on les battait et on les forçait à creuser leurs propres tombes.Literature Literature
Nu buiten wij de koelakken uit... Bevalt het niet?
Maintenant c’est nous qui exploitons les koulaks... Si ça vous plaît pas, vous en faites pas !Literature Literature
Nu een ingewikkelder taak: de gewezen koelakken.
Maintenant, une tâche plus compliquée : les koulaks.Literature Literature
‘De koelakken hadden een front geopend.
Les koulaks avaient ouvert le front.Literature Literature
Zijn vader, een boer in het district Voronezj, was in 1930 aangewezen als koelak en onteigend.
Son père, un paysan de la région de Voronej, avait été dékoulakisé en 1930.Literature Literature
Waar de vijanden van de revolutie zitten.Kozakken, koelakken... Dat is het front
Partout où il y a un ennemi de la Révolution... un Blanc, un interventionniste, c' est le frontopensubtitles2 opensubtitles2
De koelakken keerden terug naar een sociale orde die op vele manieren traditioneel was.
Les koulaks renouaient avec un ordre social qui était traditionnel à bien des égards.Literature Literature
56 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.