koelbloedig oor Frans

koelbloedig

Zonder emoties of gevoel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

intrépide

adjektief

Niet bang te maken of te intimideren.

audacieux

adjektief

Niet bang te maken of te intimideren.

à sang froid

impassible

adjektief

Zonder emoties of gevoel.

voorbeelde

Als alle bewijzen voor u liggen, zal u duidelijk zijn dat Joe Paris schuldig is aan de koelbloedige moord op Jacob Farley.
Les témoignages et autres éléments de preuve établiront avec certitude que Joe Paris est coupable d'avoir tué Jake Farley.

Toch bleef de aanklager koelbloedig.
Le procureur n’avait pas perdu tout sang-froid pour autant.

Hij zegt dat ik niet koelbloedig genoeg ben.
Il dit que je n’ai pas le sang-froid nécessaire.

‘Narro, laat me eerst iets zeggen,’ verzocht Grigán wonderbaarlijk koelbloedig.
— Narro, laisse-moi d’abord te parler, demanda Grigán avec un sang-froid inouï

Of ze is een koelbloedige moordenaar die het spelletje zo speelt om de verdenking op haar af te wenden.
Ou c'est un meurtrière de sang-froid qui essaie encore de nous mener dans la mauvaise voie.

Wij hebben thans al onze koelbloedigheid noodig.
Nous avons besoin de tout notre sang-froid.

Ik kijk niet toe bij koelbloedige moord.
Je refuse d'assister à des meurtres.

Je lijkt niet echt op een koelbloedige, meedogenloze vampierendoder.
Vous n'avez pas l'air d'un impitoyable tueur de vampires.

Niet alleen de verschillen tussen twee verschillende kanten, maar ook aan dezelfde kant. Het is onaanvaardbaar dat iemand, zoals in het geval van Robert McCartney, koelbloedig is vermoord omdat iemand hem gewoon niet mocht of er wellicht een andere mening op nahield.
Ce qui est arrivé dans ce cas précis - le meurtre de sang froid d’un homme simplement parce que quelqu’un ne l’aimait pas ou peut-être parce qu’il n’aimait pas ses opinions, différentes des siennes - n’est pas acceptable.

We zullen even koelbloedig te werk gaan als zij.'
Nous procéderons aussi froidement qu'eux

Tot zoveel geweld, tot zo’n koelbloedige wil om te doden.
D’une telle violence, d’une telle volonté tranquille d’assassiner.

Pap, hij is een koelbloedige moordenaar.
Papa, c'est un tueur de sang froid.

Ik bedoel iemand koelbloedig vermoorden.
Je veux dire, tuer quelqu’un de sang-froid.

Zo'n luchttorpedo is een koelbloedige tegenstander; hij verraadt nooit iets van zijn bedoelingen.
Une torpille aérienne est un adversaire impassible ; elle ne fait rien voir, elle ne trahit pas ses secrets.

Rusland heeft deze koelbloedige strafmaatregel genomen, omdat Moldavië de laatste jaren streeft naar nauwere banden met Europa en niet met Rusland.
Il s’agit d’un acte punitif froidement calculé parce que, ces dernières années, la Moldova a recherché une intégration plus étroite avec l’Europe et non avec la Russie.

De doctor trachtte tegen deze treurigheid een tegenwicht te stellen; hij behield zijne kalmte en koelbloedigheid.
Le docteur réagissait contre la tristesse de cette situation; il conservait le calme et le sang-froid d’un cœur aguerri.

‘Oké,’ zei ze met een toon die erop wees dat ze haar gevoel voor humor en ook haar koelbloedigheid niet kwijt was.
—D’accord, admit-elle d’un ton qui indiquait qu’elle n’avait pas perdu tout sens de l’humour ni tout sang-froid.

Kan zijn, maar gezond verstand en enige koelbloedigheid mag je toch verwachten.
Possible, mais il me semble que cela exige du bon sens ainsi que de faire abstraction de ses sentiments.

‘Het evangelie van Jezus Christus dat wij aanhangen, verafschuwt het koelbloedig vermoorden van mannen, vrouwen en kinderen.
« L’Évangile de Jésus-Christ que nous embrassons a en horreur le meurtre de sang-froid d’hommes, de femmes et d’enfants.

Wat een koelbloedige klootzak!’
Il a du sang-froid, ce salaud !

‘Het is een koelbloedige moord,’ snauwde Hanson.
- C'est du meurtre de sang-froid, aboya Hanson.

Dient een mens deze koelbloedigheid nu te bewonderen of is deze uiting van normaalzucht niet eerder wat aanstellerig?
Doit-on admirer un tel sang-froid, ou cette soif de normalité est-elle un tantinet affectée ?

Maar ik ontbeerde de mentale hardheid en de koelbloedigheid die je nodig hebt om werkelijk goed te worden.
Mais il me manquait la trempe et le sang-froid requis pour devenir excellent.

John Brown was een koelbloedige moordenaar.
C'était un tueur sans scrupules.

Want had Pedagoog Yarrow niet eens gezegd: 'Een Technicus moet bovenal koelbloedig zijn.
L’Éducateur Yarrow l’avait dit une fois : « Avant tout un Technicien doit être sans passion.