kolibrie oor Frans

kolibrie

naamwoord manlike

een zeer klein vogeltje met een zeer snelle vleugelslag van de familie ''Trochilidae'' uit de orde der grootvleugeligen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

colibri

naamwoord manlike

Oiseau (1)

De sneeuw kan de bloemen doden en de kolibrie heeft de nectar nodig.
Les fleurs abîmées par la neige mourront et avec elles disparaîtra le nectar dont ont besoin les colibris.

oiseau-mouche

naamwoord manlike

Een kleine vogel uit de familie der Trochilidae.

Petit oiseau de la famille des Trochilidae.

Waarom ik de bloeddruk van een kolibrie heb?
Pourquoi j'ai la pression sanguine d'un oiseau mouche?

oiseau‐mouche

Waarom ik de bloeddruk van een kolibrie heb?
Pourquoi j'ai la pression sanguine d'un oiseau mouche?

Soortgelyke frases

Anna-kolibrie
Colibri d'Anna

Allens Kolibrie
Colibri d'Allen

Rosse Kolibrie
Colibri roux

Kolibries
Colibri · Trochilidés

Costa-kolibrie
Colibri de Costa

Calliope-kolibrie
Stellula calliope

voorbeelde

Maar toen ik het bakje een beetje schuin hield om de kolibrie op de grond te zetten, greep hij met zijn klauwtjes de rand van het bakje vast.
Cependant, alors que j’inclinais la tasse pour déposer doucement le colibri sur le sol, ses griffes minuscules ont agrippé le bord de la tasse.

Het fladderen kost zo veel kracht en energie... dat een kolibrie steeds maar korte stukjes kan vliegen.
Le surplace est si exténuant que les colibris ne peuvent voler que par à-coups très brefs.

Eén kolibrie heeft veel moeite gedaan om conflicten te vermijden met andere soorten.
Un colibri a fait de grands efforts pour éviter les conflits avec d'autres espèces.

Ook Robert bewoog razendsnel, maar het was een verschil als tussen een kolibrie en een spreeuw.
Robert réagit promptement, mais il y avait entre eux la même différence qu’entre un oiseau-mouche et un étourneau.

Een gonzend geluid, als van een kolibrie.
J'ai un son qui tourbillone comme un bruit sourd d'oiseau.

Hij wees naar een stoel, en schonk koffie in een mok met een afbeelding van een kolibrie erop.
Il indiqua une chaise, puis versa du café dans une tasse en terre cuite bleue décorée d’un colibri.

In feite is de kolibrie de enige vogel die achteruit kan vliegen.
En fait, le colibri est le seul oiseau qui peut voler à reculons.

Onze Venezolaanse buren noemen Trinidad La Isla Bella, of „Het mooie eiland”, terwijl anderen het het land van de kolibrie noemen.
Nos voisins vénézuéliens appellent la Trinité la isla bella ou “la belle île”, tandis que d’autres lui donnent le nom de “terre du colibri”.

De kolibrie?
Le colibri?

De vogel was klein als een kolibrie en helderblauw.
L’oiseau était aussi petit qu’un colibri et d’un bleu franc.

Streletzia, een kolibrie.
Streletzia. De la nourriture à colibri.

Waardoor wordt de kolibrie in Venezuela uitgeroeid?
Qu’est- ce qui provoque la disparition de l’oiseau-mouche au Venezuela?

De kleinste kolibrie, en tevens het kleinste exemplaar uit de vogelwereld, is de bijenkolibrie uit Cuba.
Le plus petit colibri, qui est aussi le plus petit représentant de la gent ailée, est l’oiseau-mouche hélène de Cuba.

Bovendien kan alleen een kolibrie ogenblikkelijk recht omhoog vliegen.
En outre, l’oiseau-mouche est capable de s’élever instantanément à la verticale.

Wij waren beiden verrukt en opgewonden zelfs, toen wij voor het eerst in ons leven een kolibrie zagen en hoorden.
Nous étions tous deux émerveillés, et même émus, de voir et d’entendre un colibri pour la première fois de notre vie.

Ik denk dat de kolibrie mooi is, maar ik denk dat wat ze echt wil, is weten, dat waar je ook gaat, je haar nodig hebt, net als voorheen.
Je pense que le colibri est beau, mais je parie que ce qu'elle veut en réalité, c'est savoir que, où que vous soyez, vous avez encore besoin d'elle, tout comme avant.

Joan Ward-Harris schrijft: „De tong van een kolibrie is lang, smal, gespleten en op het puntje wat behaard; twee spiraalvormige groeven delen de tong in tweeën en vormen kleine gootjes waarin nectar door capillaire werking wordt omhooggestuwd totdat hij wordt doorgeslikt.”
Joan Ward-Harris la décrit ainsi : “ La langue du colibri est longue, étroite, bifide et légèrement poilue à l’extrémité ; elle est parcourue par deux sillons incurvés qui forment deux petits canaux dans lesquels le nectar monte par capillarité avant d’être absorbé. ”

Boze kolibrie.
" Colibri en colère. " " Colibri en colère. "

De tong van de kolibrie
La langue du colibri

Alsof je een kolibrie neukt.
Ça ressemblerait au vissage d'un colibri.

Zoek de kolibrie.
Cherchez le colibri.

Maar wat een lomp gevaarte lijkt zo’n ding in vergelijking met een kolibrie!
Et pourtant, quel engin grossier en comparaison!

De kolibrie is daar nu.
Le colibri est là maintenant.

Vind waar de maan de aarde raakt en bevrijd de kolibrie.
Trouvez là où la Lune touche à la Terre et libérez le colibri.

Toen ik terugkwam was de naald een kolibrie in haar vingers.
Quand je suis revenue, l’aiguille était un vrai colibri entre ses doigts.