kostbaar oor Frans

kostbaar

adjektief

Een hoge prijs hebbende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cher

adjektief manlike

Een hoge prijs hebbende.

Qui a un grand prix ou coût.

Zonder je kostbare Machine, moest je het zelf rooien, je eigen identiteit creëren.
Sans votre chère machine, vous avez dû vous débrouiller, créer votre propre identité.

coûteux

adjektief manlike

Een hoge prijs hebbende.

Qui a un grand prix ou coût.

Wederopbouw van het web is gevaarlijk, moeilijk en kostbaar.
Refaire ce réseau, c'est dangereux, difficile et coûteux.

rare

adjektief

Qui est en petit nombre, qui se trouve difficilement.

De Schriften zijn een kostbaar bezit dat we zelf moeten ontdekken
Les Écritures sont un bien rare que l’on doit découvrir chacun pour soi.

précieux · chère · luxueux · peu courant · couteux · reuch · coûteuse

voorbeelde

Ze waren er nog niet van overtuigd dat hij zoiets kostbaars zou ondernemen.
Mais ils n’étaient pas encore sûrs qu’il tenterait une action aussi coûteuse.

Indicator 1.4: Voor rondhout met een grote einddiameter van ≥ 25 cm en een lengte van ≥ 1 m en in het bos gezaagd of vierkant bezaagd hout met een lengte van ≥ 1 m, een dikte van ≥ 5 cm en een breedte van ≥ 20 cm van zeldzame, kostbare en bedreigde houtsoorten, moeten met een hamer merktekens worden aangebracht in overeenstemming met de voorschriften — de volgende documenten zijn vereist:
Indicateur 1.4: Pour le bois rond de grand diamètre aux extrémités ≥ 25 cm et d’une longueur ≥ 1 m et le bois scié ou équarri en forêt d’une longueur ≥ 1 m, d’une épaisseur ≥ 5 cm et d’une largeur ≥ 20 cm provenant d’espèces de bois rares, précieuses et menacées, des marques de marteau forestier doivent être placées conformément à la réglementation – les documents suivants sont nécessaires:

Het ontwikkelen van therapieën is kostbaar en er moet een groot aantal proeven worden uitgevoerd voordat deze in de handel mogen worden gebracht.
Le processus de développement de thérapies est coûteux, de nombreux essais étant nécessaires avant l’octroi d’une autorisation de mise sur le marché.

Geloof me, tijd is een kostbaar iets, en je krijgt geen seconde meer terug.
Crois-en mon expérience, le temps est un bien précieux qui, une fois envolé, ne revient jamais.

De apostelen ontvingen het woord van de verlossing en gaven het door aan hun opvolgers als een kostbaar juweel dat veilig wordt bewaard in het juwelenkistje van de Kerk: zonder de Kerk bestaat het gevaar dat deze parel verloren gaat of vernietigd wordt.
Les Apôtres ont écouté la parole de salut et l'ont transmise à leurs successeurs comme une perle précieuse conservée, en toute sûreté, dans l'écrin de l'Église: sans l'Église, cette perle risque de se perdre ou de se briser.

namens de ITS-Fractie. - (NL)Voorzitter, geachte collega's, ik ga hier niet in herhaling vallen: vier minuten spreektijd zijn te kostbaar. Tenzij dan om te zeggen dat ik de grote lijnen van deze ontwerpresolutie toejuich, zoals de meeste sprekers.
au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas répéter ce que d'autres ont dit - avec quatre minutes de temps de parole, je ne me le permettrai pas - si ce n'est pour dire que, comme tous les orateurs, je salue dans ses grandes lignes cette proposition de résolution.

David en het meisje zetten de reiswieg op een kostbare kleine tafel van Weisweiller.
David et la jeune fille laissèrent tomber le berceau sur un meuble précieux de Weisweiller.

Indien zij dit zouden doen, zou het verlies van hun vrouw, een vriend of zelfs van stoffelijke bezittingen tot gevolg kunnen hebben dat zij zo ontmoedigd werden dat zij hun kostbare verhouding tot God opgaven. — 1 Kor.
S’ils avaient adopté pareille attitude, la perte de leur femme, d’un ami ou même de leurs biens matériels aurait pu les décourager au point de leur faire renoncer à leurs précieuses relations avec Dieu. — I Cor.

Maar, zooals hij later aan de leden van de jachtklub te Londen vertelde: »het was een kostbaar beest!”
Mais, comme il le dit plus tard à ses collègues du Hunter-Club de Londres: «C'était une bête de prix!»

Derhalve onbereikbaar zonder kostbaar en langdurig onderzoek.
Donc, inatteignable sans recherches coûteuses et longues.

‘Dit vertrek ligt vlak achter de computer, de kostbare Bibliotheek van Toy.
Cette salle est contiguë à la machine, la précieuse Bibliothèque de Jouet.

De eetbare kostbaarheden in de diepte...
Des richesses comestibles dans les profondeurs...

Door deze ervaring uit mijn kinderjaren ben ik me bewust geworden en gebleven van de kostbaarheid van het leven, zowel van een mensenleven als van een musseleven.
Cet épisode de mon enfance allait m’enseigner pour toujours le caractère précieux de la vie, que ce soit celle d’un moineau ou d’un humain.

De Schriften zijn een kostbaar bezit dat we zelf moeten ontdekken
Les Écritures sont un bien rare que l’on doit découvrir chacun pour soi.

Een van de hoogste vormen van eerbetoon die de Romeinse senaat een zegevierende veldheer verleende, was hem toestemming te geven zijn overwinning met zo’n plechtige, kostbare processie te vieren.
L’un des plus grands honneurs que le Sénat romain pût accorder à un général victorieux était de lui permettre de célébrer sa victoire par un tel cortège officiel et coûteux.

De levens van al onze burgers, vooral van jongeren, zijn te kostbaar om dit zomaar te laten gebeuren.
Les vies de nos concitoyens, en particulier de notre jeunesse, sont trop précieuses pour qu'on n'y prenne garde.

Tarbonne was een kostbaar juweel dat niet ontheiligd mocht worden door monsters en barbaren.
Cette ville était un joyau trop précieux pour se voir profaner par des barbares et des monstres.

Bij de "klanten", de gegadigden voor subsidies en opdrachten, heerst de frustratie over een Europa dat het zijn burgers, organisaties, economie en onderzoeksinstellingen niet alleen moeilijk maakt financiële middelen aan te vragen, maar ook nog aanzienlijke hoeveelheden middelen onttrekt aan het Europese economische landschap door middel van ingewikkelde en kostbare aanvraagprocedures.
Chez les "clients" - les demandeurs de subventions et les candidats aux marchés -, se développe un sentiment de frustration, dès lors qu'ils estiment que l'Europe non seulement ne permet pas aux citoyens, aux organisations, aux entreprises et aux instituts de recherche d'obtenir facilement des fonds, mais aussi prive ceux qui devraient en bénéficier de sommes considérables par la voie de procédures de demande complexes qui sont sources de coûts importants.

Eyring, eerste raadgever in het Eerste Presidium, ‘Een kostbaar erfgoed van hoop’, Liahona, mei 2014, 22.
Eyring, premier conseiller dans la Première Présidence, « Un héritage d’espérance inestimable », Le Liahona, mai 2014, p.

De spiegel, in de holte van zijn handen als een kostbare dronk water, scheen bijna te rimpelen.
La surface du miroir qu’il tenait à plat dans ses mains en coupe comme une eau précieuse parut presque onduler.

‘Je doodt kostbare stukjes leven als je die virussen vernietigt, dat weet je toch?’
Vous allez détruire de précieux fragments de vie en détruisant ces virus, vous savez

3) Artikel 9, leden 3 en 4, van het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, ondertekend te Aarhus op 25 juni 1998 en namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd bij besluit 2005/370/EG van de Raad van 17 februari 2005, moet aldus worden uitgelegd dat, teneinde een doeltreffende rechterlijke bescherming te waarborgen op door het milieurecht van de Unie bestreken gebieden, het vereiste dat bepaalde gerechtelijke procedures niet onevenredig kostbaar mogen zijn, van toepassing is op het gedeelte van een beroep dat niet zou worden bestreken door dat vereiste zoals dit volgens het antwoord in punt 2 van dit dictum voortvloeit uit richtlijn 2011/92, voor zover de verzoeker daarmee tracht te verzekeren dat het nationale milieurecht in acht wordt genomen.
3) L’article 9, paragraphes 3 et 4, de la convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, signée à Aarhus le 25 juin 1998 et approuvée au nom de la Communauté européenne par la décision 2005/370/CE du Conseil,du 17 février 2005, doit être interprété en ce sens que, afin d’assurer une protection juridictionnelle effective dans les domaines couverts par le droit de l’environnement de l’Union, l’exigence que certaines procédures juridictionnelles ne soient pas d’un coût prohibitif s’applique à la partie d’un recours qui ne serait pas couverte par la même exigence, telle qu’elle découle, en vertu de la directive 2011/92, de la réponse figurant au point 2 du présent dispositif, dans la mesure où le requérant y chercherait à voir assuré le respect du droit national de l’environnement.

Alles met elkaar is het echter een zeer kostbare onderneming.
Cependant, cette exploitation sera onéreuse.

Volgens één geleerde onderwezen de Farizeeën dat men deze mensen geen kostbaarheden moest toevertrouwen, noch vertrouwen moest stellen in hun getuigenis, noch hen als gasten moest onthalen, noch bij hen te gast moest gaan, noch zelfs iets van hen moest kopen.
Selon un exégète, les Pharisiens enseignaient qu’on ne devait ni leur confier quelque chose d’important, ni se fier à leur témoignage, ni les inviter chez soi ou être leur invité, ni même leur acheter quoi que ce soit.

Je bent kostbaar om te behouden, Bob
T' étais croquignolet