kredietbrief oor Frans

kredietbrief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

titre de crédit

naamwoord

voorbeelde

een met krediet verband houdende garantie (of een kredietbrief, kredietderivaat („credit derivative default contract”) of kredietverzekeringscontract) die uitkering voorschrijft zelfs indien de houder geen verlies heeft geleden in verband met het niet nakomen door de debiteur van zijn betalingsverplichting (zie IAS 39).
une garantie relative à un crédit (ou lettre de crédit, contrat dérivé de crédit couvrant le risque de défaillance ou contrat d'assurance crédit) qui impose des paiements même si le titulaire n'a pas encouru de perte du fait de la défaillance du débiteur à effectuer des paiements à l'échéance (voir IAS 39).

Contracten inhoudende een financiële garantie kunnen verschillende juridische vormen aannemen, zoals een financiële garantie, kredietbrief, kredietderivaat („credit default contract”) of verzekeringscontract.
Les contrats de garantie financière peuvent avoir différentes formes juridiques, telles que celle d’une garantie financière, d’une lettre de crédit, d’un contrat de crédit couvrant le risque de défaillance ou d’un contrat d’assurance.

Na de daaropvolgende uitvoer van de verwerkte goederen (verkregen uit buitenlandse grondstoffen die rechtstreeks door de fabrikant-exporteur werden ingevoerd in zijn hoedanigheid van importeur of die in het binnenland werden gekocht onder dekking van een lokale kredietbrief) kan de fabrikant-exporteur bij de diensten van de douane een verzoek om teruggave van rechten indienen.
Après exportation des biens transformés (obtenus à partir de matières premières étrangères directement importées par le producteur-exportateur agissant en qualité d'importateur ou achetées sur le marché intérieur par accréditif local), le producteur-exportateur a le droit de présenter une demande de ristourne des droits aux autorités douanières.

en gaat vergezeld van een gecertificeerd afschrift van de vrachtbrief, de kredietbrief, het contract of een ander handelsdocument waaruit duidelijk blijkt dat de goederen voor uitvoer bestemd zijn.
et elle est accompagnée d'une copie conforme du connaissement, de la lettre de crédit, du contrat ou de tout autre document commercial attestant de la ferme intention de procéder à l'importation.

wordt een rente van 6 % 's jaars betaald aan RBS (voor haar kredietbrief) over een bedrag van 34 miljoen GBP en aan de tegenpartijen van de stroomafnameovereenkomsten voor het bedrag van hun claim (RBS: 37,5 miljoen GBP; TPL: 159 miljoen GBP; TFE: 85 miljoen GBP en Enron: 72 miljoen GBP);
un intérêt de 6 % par an sera versé à la RBS (au titre de sa lettre de crédit) sur un montant de 34 millions de GBP et aux parties aux CAE sur leurs créances (RBS: 37,5 millions de GBP, TPL: 159 millions de GBP, TFE: 85 millions de GBP, Enron: 72 millions de GBP);

Op te merken valt dat verlenging van de geldigheidsduur van het certificaat via de voorfinancieringsregeling een neutrale operatie is uit het oogpunt van de begrotingskosten voor de Commissie ( geen maandelijkse verhogingen ), maar het wel mogelijk maakt om allerlei administratieve problemen te beperken die zich kunnen voordoen door onverwachte situaties op het tijdstip van uitvoer ( staking, averij van het schip, kredietbrief te laat ontvangen enz. ).
Il convient de signaler que lŐextension de la validit du certificat via le r gime du pr financement a un impact neutre du point de vue co t budg taire pour la Commission ( pas de majorations mensuelles ) et permet dŐautre part de limiter toute une s rie de probl mes administratifs qui peuvent se poser suite des situations inattendues au moment de lŐexportation ( gr ve, avarie de bateau, lettre de cr dit qui arrive en retard, etc... ).

en gaat vergezeld van een gecertificeerd afschrift van de vrachtbrief, de kredietbrief, het contract of een ander handelsdocument waaruit duidelijk blijkt dat de goederen voor uitvoer bestemd zijn.".
et elle est accompagnée d'une copie conforme du connaissement, de la lettre de crédit, du contrat ou de tout autre document commercial attestant de la ferme intention de procéder à l'importation. »

een door de leningaanvrager getekende kopie van de akte van leningstoekenning en de bijlagen erbij, de kredietbrief met vermelding van de toekenning van de gedeelde risicodekking door het Fonds
une copie signée par le demandeur de prêt de l'acte par lequel le prêt a été accordé et de ses annexes, la lettre de crédit faisant mention de l'octroi de la couverture participative par le Fonds

financiële garanties die een entiteit afgeeft of behoudt bij de overdracht aan een andere partij van financiële activa of financiële verplichtingen binnen het toepassingsgebied van IAS 39, ongeacht of de financiële garanties als financiële garantie, kredietbrief of verzekeringscontract worden omschreven (IAS 39);
garanties financières qu’une entité consent ou conserve lors du transfert à un tiers d’actifs financiers ou de passifs financiers dans le champ d’application d’IAS 39, que les garanties financières soient décrites comme des garanties financières, des lettres de crédit ou des contrats d’assurance (voir IAS 39).

een met krediet verband houdende garantie (of een kredietbrief, kredietderivaat („credit derivative default contract”) of kredietverzekeringscontract) die uitkering voorschrijft zelfs indien de houder geen verlies heeft geleden in verband met het niet nakomen door de debiteur van zijn betalingsverplichting (zie IFRS 9);
une garantie relative à un crédit (ou une lettre de crédit, un dérivé de crédit couvrant le risque d'une défaillance ou un contrat d'assurance crédit) qui impose des paiements même si le titulaire n'a pas subi de perte du fait du défaut du débiteur d'effectuer des paiements à l'échéance (voir IFRS 9);

Op te merken valt dat verlenging van de geldigheidsduur van het certificaat via de voorfinancieringsregeling een neutrale operatie is uit het oogpunt van de begrotingskosten voor de Commissie (geen maandelijkse verhogingen), maar het wel mogelijk maakt om allerlei administratieve problemen te beperken die zich kunnen voordoen door onverwachte situaties op het tijdstip van uitvoer (staking, averij van het schip, kredietbrief te laat ontvangen enz.).
Il convient de signaler que l'extension de la validité du certificat via le régime du préfinancement a un impact neutre du point de vue coût budgétaire pour la Commission (pas de majorations mensuelles) et permet d'autre part de limiter toute une série de problèmes administratifs qui peuvent se poser suite à des situations inattendues au moment de l'exportation (grève, avarie de bateau, lettre de crédit qui arrive en retard, etc...).

Brandon haalde een stuk papier uit zijn zak en ging verder: ‘Hier is een kredietbrief op mijn bank in Charleston.
Brandon poursuivit en tirant un feuillet de sa poche : — Voici une lettre de crédit sur ma banque, à Charleston.

zij zijn onherroepelijk, onvoorwaardelijk en de garantiegevende instellingen kunnen zich niet beroepen op een wettelijke of contractuele vrijstelling of mogelijkheid voor de garantiegever om zich te verzetten tegen de uitbetaling van de kredietbrief;
elles sont irrévocables, ne sont assorties d'aucune condition, et les établissements émetteurs ne peuvent recourir à aucune exemption ou option légale ou contractuelle permettant à l'émetteur de s'opposer au paiement de la lettre de crédit;

Als ik tot zaken wilde komen, moest ik te kennen geven dat ik de kredietbrief wilde kopen.
Si je souhaitais donner suite à l’affaire, il me faudrait indiquer mon désir de racheter le crédit.

‘Ik heb iets wat ze een kredietbrief noemen.
— J’ai sur moi ce que l’on appelle une lettre de crédit.

De goederen werden vervoerd op overlegging van kredietbrief nr. 375140.
La marchandise a été expédiée contre l'accréditif no 375140.

Verwacht wordt dat voor de obligaties van 575 miljoen EUR een ongedekte kredietversterking zou worden verleend in de vorm van een achtergestelde kredietbrief van de EIB.
L'emprunt obligataire de 575 millions d'EUR devrait être soutenu par un RCOP sans constitution de réserves d'environ 114 millions d'EUR, qui prendra la forme d'une lettre de crédit subordonnée de la BEI.

en gaat vergezeld van een gecertificeerd afschrift van de vrachtbrief, de kredietbrief, het contract of een ander handelsdocument waaruit duidelijk blijkt dat de goederen voor uitvoer bestemd zijn
et elle est accompagnée d

financiële garanties die een entiteit afgeeft of behoudt bij de overdracht aan een andere partij van financiële activa of financiële verplichtingen binnen het toepassingsgebied van IAS #, ongeacht of de financiële garanties als financiële garantie, kredietbrief of verzekeringscontract worden omschreven (IAS
garanties financières qu’une entité consent ou conserve lors du transfert à un tiers d’actifs financiers ou de passifs financiers dans le champ d’application d’IAS #, que les garanties financières soient décrites comme des garanties financières, des lettres de crédit ou des contrats d’assurance (voir IAS

Ik zal je een kredietbrief voor Scrandon geven, dat is mijn kleermaker.
Je vais te rédiger une lettre de crédit pour Scrandon, le tailleur.

20 Op 24 november en 17 december 2009 verstrekte TG respectievelijk een contragarantie van teruggave van de vooruitbetaling, die op 30 augustus 2013 verviel, en een onherroepelijke kredietbrief, die op 30 juni 2014 verviel, aan Sahara Bank, die daarop de door de HIB verlangde bankgaranties verleende.
20 Les 24 novembre et 17 décembre 2009, TG a émis au bénéfice de Sahara Bank, respectivement, une contre-garantie de restitution d’acompte, venant à échéance le 30 août 2013, et une lettre de crédit irrévocable, venant à échéance le 30 juin 2014, Sahara Bank émettant alors les garanties bancaires exigées par le HIB.

Ongeplande opname op kredietbrief, schuldendienstreserve, of werkkapitaal voor het betalen van schuldendienst
Tout prélèvement non prévu sur une lettre de crédit, sur la réserve pour les charges d’emprunt ou sur les fonds de roulement pour payer les charges d’emprunt

Bijgevoegd worden een gewaarmerkte kopie van het connossement , van de kredietbrief , van het contract of van een ander handelsdocument waaruit het vaste voornemen blijkt de invoer te doen plaatsvinden .
ET EST ACOMPAGNEE D ' UNE COPIE CONFORME DU TITRE DE TRANSPORT , DE LA LETTRE DE CREDIT , DU CONTRAT OU DE TOUT AUTRE DOCUMENT COMMERCIAL ATTESTANT LA FERME INTENTION DE PROCEDER A L ' IMPORTATION .

Door deze coalitie hebben we een kredietbrief die de stad toelaat om te lenen voor deze epische onderneming.
Grâce à notre coalition, nous avons reçu cette lettre de crédit permettant à la ville d'emprunter en échange de la promesse de lancer cette formidable aventure.