krijsen (van roofvogels) oor Frans

krijsen (van roofvogels)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

striduler

Verb

Soortgelyke frases

krijsend
aigu · criard · perçant · strident

krijsen
brailler · chanter · crier · crisser · glapir · hurlement · hurler · striduler

krijs
clameur

voorbeelde

Ik keek weg, maar hoorde de vrouw krijsen alsof iemand haar arm eraf had gerukt.
Je détournai les yeux, mais j’entendis la femme hurler comme si on lui arrachait un bras.

Ze stapte naar hem toe en Aquer begon te krijsen.
Elle s’avança vers lui et Aquer se mit à piailler.

Ik bleef maar tegen hem krijsen, maar...
J'ai eu beau hurler et hurler, rien à faire.

‘Je had hem moeten horen krijsen, die smeerlap!’
«Vous auriez dû entendre ce salaud glapir!»

Duizenden stemmen krijsen door elkaar en er wordt niets gedaan.
Il y a un millier de voix différentes qui crient pour être entendues, et rien ne sera fait!

Ze had zo eeuwig kunnen blijven zitten, terwijl ze luisterde naar het krijsen van de meeuwen.
Elle aurait pu rester là éternellement, à écouter les mouettes et le cliquetis du filin contre le mât du bateau

De man en zijn vrouw waren aan het gillen en krijsen van de buikpijn.
L’homme et son épouse n’ont pas cessé de crier et de se tordre de douleur.

De dieren grommen, toeteren, brullen en krijsen, vooral als ze zich ’s avonds bij de rivier verzamelen.
Ces singes- là grognent, cacardent, rugissent et couinent. Surtout le soir, au bord de la rivière.

Je zult om genade krijsen.
Tu vas crier et me demander grâce.

Hij gilde woordloos en ook Sarla begon te krijsen.
Il poussait des hurlements inarticulés, et Sarla se mit à crier à son tour.

De krijs bracht me terug in de werkelijkheid; ik werd weer een beroemde, op haar schoonheid vertrouwende vrouw.
Ce cri m'a fait revenir à la réalité : j'étais de nouveau une femme célèbre, sûre de sa beauté

Toen de kapitein zijn zwaard trok, hoorde hij de Jaghut krijsen.
Au moment où le capitaine dégaina son épée, il entendit le Jaghut pousser un cri aigu.

De wind strijkt door het lange gras, meeuwen krijsen en de schaduwen zijn scherp afgetekend en lang.
Le vent balaie les herbes hautes, les mouettes poussent des cris et les ombres sont longues et effilées.

Mens, je kunt enorm krijsen.
Vous avez du coffre.

Ik wilde mijn vleugels spreiden en in de lucht krijsen.
J’avais envie d’étendre mes ailes et de hurler.

Krijs dan als een varken!
Couine alors!

Osmond, als jij niet zorgt dat dat stomme wijf van je stopt met krijsen, doe ik het.’
Osmond, si vous n’empêchez pas votre stupide femme de hurler, je vais m’en charger !

Jule wist hoe katten konden krijsen; toch klonk het alsof er kinderen werden mishandeld.
Jule savait comment les chats pouvaient crier ; pourtant, on aurait dit des enfants battus.

“OK, kindje hebt nog vijf seconden om te krijsen voordat je ome Sidney op zijn bel drukt.
« Ok, le môme, il te reste encore cinq secondes à brailler avant qu’Oncle Sidney appuie sur la sonnette.

Tegen zessen ging de bel en begon mevrouw Zwarts weer te krijsen.
Aux alentours de six heures, la sonnette résonna et Mme Black commença à crier de nouveau.

'Hebben jullie het krijsen van de adelaars niet gehoord?'
— N’avez-vous pas entendu comme les aigles ont crié ?

Anna wilde schreeuwen en krijsen en vechten, maar ze kon alleen maar kreunen en huilen.
Anna aurait voulu crier, hurler, se battre; elle ne pouvait que grogner et pleurer.

Ze wilde hem het liefst slaan en naar hem krijsen: Wat heb je met mijn moeder gedaan?
— Je n’ai rien fait à vos parents. » Elle eut envie de le frapper, de lui crier : Qu’avez-vous fait de ma mère ?

Ze zou opzwellen als een varken en krijsen terwijl de baby zich vechtend een weg naar buiten baande.
Elle enflerait comme un cochon, puis hurlerait quand le bébé s’arracherait à son ventre.

Toen sloeg hij mij en ging hij krijsen.
Il me frappe au visage et il hurle.