krijsen oor Frans

krijsen

werkwoord

luidkeels schreeuwend een hoog geluid voortbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

crier

werkwoord

luidkeels schreeuwend een hoog geluid voortbrengen

Ze krijste van ontzetting.
Elle cria de terreur.

chanter

werkwoord

krijsen (van roofvogels)

striduler

Verb

krijsen (van roofvogels)

hurler · glapir · brailler · crisser · hurlement

Soortgelyke frases

krijsend
aigu · criard · perçant · strident

krijsen (van roofvogels)
striduler

krijs
clameur

voorbeelde

Ik keek weg, maar hoorde de vrouw krijsen alsof iemand haar arm eraf had gerukt.
Je détournai les yeux, mais j’entendis la femme hurler comme si on lui arrachait un bras.

Ze stapte naar hem toe en Aquer begon te krijsen.
Elle s’avança vers lui et Aquer se mit à piailler.

Blazen we een van die ladingen op, of laten we de mooie Caitlyn krijsen van de pijn, net als jouw lieve Lily?’
Faisons-nous exploser l’une des charges ou faisons-nous hurler la charmante Caitlyn, comme notre chère Lily ?

Zij houden hun arm voor hun gezicht, degenen die het dichtst bij hem lopen krijsen alleen nog maar harder.
Eux lèvent leurs bras devant leurs figures, les plus proches, et n’en glapissent que davantage.

Ik bleef maar tegen hem krijsen, maar...
J'ai eu beau hurler et hurler, rien à faire.

‘Je had hem moeten horen krijsen, die smeerlap!’
«Vous auriez dû entendre ce salaud glapir!»

Crystal zei tegen de artsen dat zij zou „schreeuwen en krijsen” als zij zouden proberen haar een transfusie te geven en dat zij als een van Jehovah’s Getuigen elke toediening tegen haar wil van bloed even walgelijk vond als een verkrachting.
Crystal a prévenu les médecins qu’elle “hurlerait” si l’on essayait de la transfuser et qu’étant Témoin de Jéhovah elle considérait toute administration de sang réalisée de force comme aussi répugnante qu’un viol.

Soms dacht ze erover in bed te blijven tot het krijsen overging in gedrein en ten slotte helemaal ophield.
Parfois, elle aurait voulu rester au lit jusqu’à ce que les sanglots se taisent d’eux-mêmes.

Duizenden stemmen krijsen door elkaar en er wordt niets gedaan.
Il y a un millier de voix différentes qui crient pour être entendues, et rien ne sera fait!

Ze had zo eeuwig kunnen blijven zitten, terwijl ze luisterde naar het krijsen van de meeuwen.
Elle aurait pu rester là éternellement, à écouter les mouettes et le cliquetis du filin contre le mât du bateau

De man en zijn vrouw waren aan het gillen en krijsen van de buikpijn.
L’homme et son épouse n’ont pas cessé de crier et de se tordre de douleur.

De dieren grommen, toeteren, brullen en krijsen, vooral als ze zich ’s avonds bij de rivier verzamelen.
Ces singes- là grognent, cacardent, rugissent et couinent. Surtout le soir, au bord de la rivière.

Ik heb geprobeerd haar in mijn armen te nemen, met haar te praten, maar ze kon niet ophouden met krijsen.
J’ai essayé de la tenir, de lui parler, mais elle n’arrivait pas à s’arrêter de crier.

Je zult om genade krijsen.
Tu vas crier et me demander grâce.

Hij gilde woordloos en ook Sarla begon te krijsen.
Il poussait des hurlements inarticulés, et Sarla se mit à crier à son tour.

De krijs bracht me terug in de werkelijkheid; ik werd weer een beroemde, op haar schoonheid vertrouwende vrouw.
Ce cri m'a fait revenir à la réalité : j'étais de nouveau une femme célèbre, sûre de sa beauté

Toen de kapitein zijn zwaard trok, hoorde hij de Jaghut krijsen.
Au moment où le capitaine dégaina son épée, il entendit le Jaghut pousser un cri aigu.

De wind strijkt door het lange gras, meeuwen krijsen en de schaduwen zijn scherp afgetekend en lang.
Le vent balaie les herbes hautes, les mouettes poussent des cris et les ombres sont longues et effilées.

Mens, je kunt enorm krijsen.
Vous avez du coffre.

Ik wilde mijn vleugels spreiden en in de lucht krijsen.
J’avais envie d’étendre mes ailes et de hurler.

Krijs dan als een varken!
Couine alors!

Osmond, als jij niet zorgt dat dat stomme wijf van je stopt met krijsen, doe ik het.’
Osmond, si vous n’empêchez pas votre stupide femme de hurler, je vais m’en charger !

Jule wist hoe katten konden krijsen; toch klonk het alsof er kinderen werden mishandeld.
Jule savait comment les chats pouvaient crier ; pourtant, on aurait dit des enfants battus.

“OK, kindje hebt nog vijf seconden om te krijsen voordat je ome Sidney op zijn bel drukt.
« Ok, le môme, il te reste encore cinq secondes à brailler avant qu’Oncle Sidney appuie sur la sonnette.

Tegen zessen ging de bel en begon mevrouw Zwarts weer te krijsen.
Aux alentours de six heures, la sonnette résonna et Mme Black commença à crier de nouveau.