krom oor Frans

krom

adjektief, werkwoord

niet recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

courbe

adjektief vroulike

qui n’est droit

In dergelijke gevallen moet de GM-beperkende kromme worden aangepast.
Dans de tels cas, la courbe limite de la hauteur métacentrique devrait être ajustée.

courbé

adjektief

In dergelijke gevallen moet de GM-beperkende kromme worden aangepast.
Dans de tels cas, la courbe limite de la hauteur métacentrique devrait être ajustée.

tordu

adjektief manlike

Was dat kromme idee van carrièreadvies van jou?
C'est ça, ton idée tordue de l'évaluation de carrière?

aquilin · crochu · recourbé · busqué · faux

Soortgelyke frases

elliptische kromme
courbe elliptique

Kromme Rijn
Kromme Rijn

krommen
arquer · couder · courber · faire céder · faire plier · fléchir · infléchir · plier · ployer

vlakke kromme
courbe plane

Bézier-kromme
courbe de Bézier

zich krommen
plier · se courber

kubische kromme
courbe cubique

Khmer Krom
Khmer Krom

kromme
courbe · courbure

voorbeelde

Negentig minuten later hadden ze haar gevonden - JoLayne met haar nieuwe vriend, Krome.
Une heure et demie plus tard, ils l’avaient repérée – JoLayne – en compagnie de Krome, son nouvel ami.

De tweede heer was ook mager, maar krom waar de eerste recht was.
Le second lord, maigre lui aussi, était tordu, où le premier était droit.

Anderen zijn krom door een hoge leeftijd, belast met zorg, of vervuld met twijfel — en leiden een leven dat ver onder het niveau van hun vermogens ligt.
D’autres sont courbés par l’âge, écrasés par les soucis, tenaillés par le doute et mènent une vie bien en deçà de leurs capacités.

Zijn armen en benen zijn misvormd en krom, alsof hij rachitis heeft gehad.
Ses bras et ses jambes sont déformés et courbés, comme s’il avait souffert de rachitisme.

En maak nu je rug een beetje krom en doe je best om niemand aan te vallen.'
Maintenant, reste le dos voûté et essaie de n’attaquer personne.

Beschouw het onderricht eens dat zij in verband met het juiste gebruik van hun tong ontvingen: „Blijft alle dingen zonder gemurmureer en tegenspraak doen, opdat gij onberispelijk en onschuldig moogt worden, kinderen van God, zonder smet te midden van een krom en verdraaid geslacht, onder wie gij schijnt als lichtgevers in de wereld, het woord des levens stevig vasthoudend.” — Fil.
Voyez les instructions qu’ils ont reçues quant au bon usage de leur langue : “Ne cessez de faire toutes ces choses sans murmures et sans discussions, afin que vous soyez irréprochables et innocents, enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie, où vous brillez comme des illuminateurs dans le monde, tenant bien ferme la parole de vie.” — Phil.

Het schild trekt krom van de hitte, maar ik ben al bezig het kapotte gewricht te repareren.
Le bouclier se tord sous l’effet de la chaleur, mais je suis déjà au travail, réparant l’articulation brisée

We liggen krom van het lachen ondanks onze toestand.
On se tord de rire malgré notre situation

Ondertussen lig jij krom voor de allimentatie.
Pendant ce temps-là, tu verses une pension alimentaire.

Een F-14 met passagiers vloog krom terwijl hij recht had moeten vliegen.
Un F-14 qui roulait au sol a fait un zig au lieu d'un zag.

onmiddellijk het huisarrest op te heffen van Thich Quang Do, hoogste patriarch van de UBCV, en van Khmer Krom-monnik Tim Sakhorn, die in mei 2008 uit de gevangenis in Vietnam werd ontslagen, maar sindsdien onder huisarrest is gebleven;
à lever immédiatement l'assignation à résidence de Thich Quang Do, patriarche suprême de l'Église bouddhique unifiée du Viêt Nam, et de Tim Sakhorn, moine khmer krom, libéré de prison en mai 2008, mais toujours en résidence surveillée;

15 Dat wat krom is gemaakt, kan niet recht worden gemaakt,+ en dat wat ontbreekt, kan onmogelijk worden geteld.
15 Ce qui devient tortueux ne peut se redresser+, et ce qui manque ne saurait être compté.

Ik leerde dat de bijbel zegt: ’Dat wat krom wordt gemaakt, kan niet recht worden gemaakt’, en: ’Het staat niet aan een man die wandelt, zelfs maar zijn schrede te richten’.
Voici ce que j’ai appris dans la Bible: ‘Ce qui devient tortueux ne peut être redressé’, et: ‘Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas.’

Maar omdat ik zo krom sta als een man aan een schandpaal, staan we vrijwel precies oog in oog.
Mais parce que je suis courbé comme un homme au pilori, nous sommes presque nez à nez

Pang met een krom stuk hout en je bent dood.
Un coup avec un bout de bois, et t’étais mort.

Ik zag dat hij krom begon te lopen als een oude man.
J’observai qu’il commençait à se voûter comme un vieil homme.

Mijn benen zijn kort en krom en ik loop moeilijk.
J'ai des jambes courtes et torses, je marche avec difficulté.

Iemand - Sinclair dacht dat Tom Krome erachter zat - had er een dode rat op gespijkerd.
Quelqu’un – que Sinclair soupçonna d’être Tom Krome – y avait cloué un rat mort

Ja, omdat jij het wiel krom maakte, Frank.
T'as tordu la jante, Frank.

Ten tweede, wij moeten nog steeds rechttrekken wat krom is.
En deuxième lieu, nous devons encore rectifier ce qui cloche.

Ik werd sjouwerman aan de haven en mijn rug werd krom en pijnlijk.
Je me mis à faire le portefaix sur les quais, et mon dos était douloureux et déjeté.

De motoren van de Shuttle zaten aan één kant, dus als ze werden gestart, trokken ze het schip krom.
Puisque les moteurs de la navette étaient fixés à un côté, leur force tirait et faisait osciller le vaisseau.

Hij bloedde uit een wond boven zijn oog en zijn been leek vreemd krom, maar hij leefde.
Il saignait au-dessus de l’œil et avait une jambe bizarrement repliée, mais il était vivant

Juan de muilezelhandelaar liep krom en leek daardoor kleiner dan hij was.
Juan, le muletier, était courbé, ce qui le faisait paraître plus petit qu’il ne l’était.

Toen gebruikte ik een krom stukje ijzerdraad om het raam op slot te doen en de luiken achter me te sluiten.
Là, je me suis servi d’un morceau de fil de fer pour refermer la fenêtre et les volets derrière moi.