kunstonderwijs oor Frans

kunstonderwijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enseignement de l'art

voorbeelde

Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # juni # houdende delegatie van bevoegdheid inzake secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # juin # portant délégation de compétence en matière d'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté française

het kunstonderwijs van het hogere niveau, met inbegrip van de conservatoria
l'enseignement artistique de niveau supérieur, y compris les conservatoires

Voor de inspecteurs kunstonderwijs, volwassenenonderwijs en centra worden alle tuchtstraffen voorgesteld door de coördinerend inspecteur-generaal
Pour les inspecteurs de l'enseignement artistique, de l'enseignement des adultes et des centres, toutes les sanctions sont proposées par l'inspecteur général coordinateur

Deze bijkomende studies komen niet in aanmerking voor de financiering in de zin van de wet van # juli # op de financiering en de controle van de universitaire instellingen, van het decreet van # september # betreffende de financiering van de hogescholen georganiseerd of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, van deel # van het decreet van # december # betreffende de specifieke regels voor het hoger kunstonderwijs georganiseerd in kunsthogescholen (organisatie, financiering, omkadering, personeelsstatuut, rechten en plichten van de studenten) of van de wet van # februari # betreffende de inrichting van het hoger architectuuronderwijs
Ces études complémentaires ne sont pas éligibles pour le financement au sens de la loi du # juillet # sur le financement et le contrôle des institutions universitaires, du décret du # septembre # relatif au financement des hautes écoles organisées ou subventionnées par la Communauté française, de la troisième partie du décret du # décembre # fixant les règles spécifiques à l'enseignement supérieur artistique organisé en écoles supérieures des arts (organisation, financement, encadrement, statut des personnels, droits et devoirs des étudiants) ou de la loi du # février # relative à l'organisation de l'enseignement de l'architecture

In artikel #quater van het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel van de inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de Staat, van de internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, worden de volgende wijzigingen aangebracht
Dans l'article #quater de l'arrêté royal du # mars # fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, sont apportées les modifications suivantes

§ #-In het koninklijk besluit van # april # betreffende de bekwaamheidsbewijzen vereist van de leden van het bestuurspersoneel en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel der rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch onderwijs, kunstonderwijs en normaalonderwijs, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen wordt in artikel # een punt #ter ingevoegd, luidend als volgt
§ #-A l'article # de l'arrêté royal du # avril # fixant les titres requis des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'état et des internats dépendant de ces établissements, il est ajouté un point #ter, libellé comme suit

Artikel # van het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunstonderwijs en onderwijs voor sociale promotie van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen, zoals gewijzigd, wordt aangevuld met het volgend lid
L'article #er de l'arrêté royal du # mars # fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement, gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements, tel qu'il a été modifié, est complété par l'alinéa suivant

De Centrale Commissie voor personeelsbeheer voor het officieel gesubsidieerd gewoon en buitengewoon secundair onderwijs, secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan, kunstonderwijs en het onderwijs voor sociale promotie, bedoeld in artikel #, bestaat naast de voorzitter en de plaatsvervangende voorzitter uit acht vaste leden die de inrichtende machten van het onderwijs vertegenwoordigen en acht vaste leden die de representatieve vakbonden vertegenwoordigen
La Commission centrale de gestion des emplois pour les enseignements secondaire ordinaire et spécial, secondaire artistique à horaire réduit, artistique et de promotion sociale officiels subventionnés visée à l'article # se compose, outre de son président et de son président suppléant, de # membres effectifs représentant les pouvoirs organisateurs de l'enseignement et # membres effectifs représentants des organisations syndicales représentatives

De Regering regelt de organisatie van het gespecialiseerd kunstonderwijs na het advies van de Hoge Raad voor het Hoger Kunstonderwijs te hebben ingewonnen
Le Gouvernement règle l'organisation des études spécialisées artistiques après avis du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur artistique

De vereiste bekwaamheidsbewijzen, de als voldoende geachte bekwaamheidsbewijzen voor het ambt van studiemeester-opvoeder die de leden van het opvoedend hulppersoneel in het secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan mogen uitoefenen, zijn als volgt vastgesteld
Les titres requis et les titres jugés suffisants pour la fonction de surveillant-éducateur que peuvent exercer les membres du personnel auxiliaire d'éducation dans l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit sont fixés comme suit

De graad van licentiaat in de vertoningskunsten en technieken voor de verspreiding en de communicatie wordt toegekend en het diploma in verband daarmee wordt uitgereikt op het einde van de tweede cyclus van twee jaar van het hoger kunstonderwijs van het lange type in één van de volgende vier opties
Le grade de licencié en arts du spectacle et techniques de diffusion et de communication est conféré et le diplôme afférent est délivré au terme du deuxième cycle de deux ans de l'enseignement supérieur artistique de type long dans l'une des quatre options suivantes

De onderstaande tabel legt een verband tussen de specialiteiten van het kunstvak « instrument » en de meldingen op de diploma's van « meester in muziek, optie instrument ». Dat verband is belangrijk in het kader van de bekwaamheidsbewijzen voor leraar « instrument » in het deeltijds kunstonderwijs
Le tableau ci-dessous établit un lien entre les spécialités du cours artistique « Instrument » et les mentions figurant sur les diplômes de « maître de musique, option Instrument ». Ce rapport a de l'importance dans le cadre des titres requis pour la fonction de maître « Instrument » dans l'enseignement artistique à temps partiel

Het personeelslid dat in een instelling voor deeltijds kunstonderwijs uiterlijk in het schooljaar # een lesopdracht uitoefende in een erkend experiment literaire creatie en dat op basis van de voor het experiment geldende voorwaarden een voldoend geacht bekwaamheidsbewijs had, wordt vanaf het schooljaar # voor een lesopdracht in de vakken van de optie literaire creatie voor de rechtspositie en voor de bezoldiging beschouwd bij overgangsmaatregel een voldoend geacht bekwaamheidsbewijs te hebben, als de studiebewijzen waarover het beschikt volgens dit besluit niet langer opgenomen zijn als voldoend geacht bekwaamheidsbewijs voor deze vakken
Le membre du personnel qui exerçait une charge d'enseignement dans un établissement d'enseignement artistique à temps partiel au plus tard dans l'année scolaire # pour une expérience agréée création littéraire et qui était titulaire d'un titre jugé suffisant sur la base des conditions de l'expérience, est considéré, à titre transitoire, comme porteur d'un titre jugé suffisant dès l'année scolaire # pour une charge d'enseignement pour les cours de l'option création littéraire quant au statut et à la rémunération, si les titres dont il est titulaire ne sont plus considérés, conformément au présent arrêté, comme titre jugé suffisant pour ces cours

« De Regering bepaalt de leerstof van deze studies, regelt de organisatie en werking na advies van de Hoge Raad voor het Hoger Kunstonderwijs. »
« Le Gouvernement détermine les matières de ces études, règle leur organisation et leur fonctionnement après avis du Conseil supérieur de l'enseignement supérieur artistique. »

Het op basis van die bepaling genomen besluit van de Vlaamse Regering van # juni # houdende concordantie van de ambten van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel van de hogescholen, dat in werking is getreden op # januari #, bepaalde in zijn artikel # dat onder meer wat het wervingsambt van leraar artistieke vakken aan instellingen voor hoger kunstonderwijs betrof, de concordantie tot docent slechts kon gebeuren, wanneer het personeelslid blijk gaf te beschikken over een ruime artistieke faam, wat moest worden beoordeeld door de hogeschoolbesturen
L'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant concordance des fonctions des membres du personnel directeur et enseignant des instituts supérieurs, pris sur la base de l'article précité et entré en vigueur le #er janvier #, disposait en son article # que, s'agissant notamment de la fonction de recrutement de professeur de cours artistiques dans des établissements d'enseignement supérieur artistique, la fonction de chargé de cours pouvait être attribuée par concordance pour autant seulement que le membre du personnel concerné justifiât d'une ample réputation artistique, ceci devant être apprécié par la direction de l'institut supérieur

In afwijking van artikel # van hetzelfde decreet delen de inrichtende machten van het deeltijds kunstonderwijs en het onderwijs met beperkt leerplan of sociale promotie de vacante betrekkingen in het schooljaar # mee na # februari # en vóór # juni
Par dérogation à l'article # du même décret, les pouvoirs organisateurs de l'enseignement artistique à temps partiel et de l'enseignement à horaire réduit ou de promotion sociale, communiquent les emplois vacants au cours de l'année scolaire #, après le #er février # et avant le #er juin

Er wordt een artikel #bis ingevoegd in het decreet van # december # tot vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen (organisatie, financiering, omkadering, statuut van het personeel, rechten en plichten van studenten), waarvan de inhoud als volgt luidt
Un article #bis est inséré dans le décret du # décembre # fixant les règles spécifiques à l'enseignement supérieur artistique organisé en écoles supérieures des arts (organisation, financement, encadrement, statut des personnels, droits et devoirs des étudiants), dont le contenu est le suivant

° het koninklijk besluit van # maart # houdende toepassing van artikel # der wet van # mei # over het kunstonderwijs en van de artikelen #, # en # der wet van # mei # tot wijziging van sommige bepalingen van de wetgeving op het onderwijs
° l'arrêté royal du # mars # portant application de l'article # de la loi du # mai # sur l'enseignement artistique et des articles #, # et # de la loi du # mai # modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement

Gelet op het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van het statuut van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulpersoneel, van het paramedisch personeel der inrichtingen voor kleuter-, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch onderwijs, onderwijs voor sociale promotie en kunstonderwijs van de Staat, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen en van de leden van de inspectiedienst die belast is met het toezicht op deze inrichtingen
Vu l'arrêté royal du # mars # fixant le statut des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement, gardien, primaire, spécial, moyen, technique, de promotion sociale et artistique de l'Etat, des internats dépendant de ces établissements et des membres du personnel du service d'inspection chargé de la surveillance de ces établissements

Hij kiest hierbij tussen de leden die net zoals de verzoeker behoren tot ofwel het basisonderwijs, het secundair onderwijs, het buitengewoon onderwijs, het volwassenenonderwijs, het deeltijds kunstonderwijs, de CLB's of het administratief meesters-, vak-en dienstpersoneel
Pour ce faire, il choisit entre les membres qui, comme le requérant, appartiennent soit à l'enseignement fondamental, soit à l'enseignement secondaire ou à l'enseignement spécial, à l'éducation des adultes, à l'enseignement artistique à temps partiel, aux CLB ou au personnel de maîtrise, gens de métier et de service

Vanaf # september #, wordt artikel #, #°, a, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # juni # tot vaststelling van de weddeschalen van de leden van het leidend en onderwijspersoneel en van het opvoedend hulppersoneel van het secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, door de volgende bepaling vervangen
A partir du #er septembre #, l'article #, #°, a, de l'arrête du Gouvemement de la Communauté française du # juin # fixant les échelles de traitement des membres du personnel directeur et enseignant, et du personnel auxiliaire d'éducation de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté française, est remplacé par la disposition suivante

° huidige studies in het deeltijds kunstonderwijs
° études actuelles dans l'enseignement artistique à temps partiel

° de tabel gevoegd als bijlage V bij het besluit van de Vlaamse regering van # juli # betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddenschalen, het prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel en van het opvoedend hulppersoneel van de onderwijsinstellingen voor deeltijds kunstonderwijs, studierichtingen "Muziek", "Woordkunst" en "Dans" gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van # juli #, # februari #, # juli #, # mei #, # december # en # januari
° le tableau joint comme annexe V à l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # relatif aux titres, aux traitements, au régime de prestations et au statut pécuniaire des membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d'éducation des établissements d'enseignement artistique à temps partiel, orientations "Musique", "Arts de la parole" et "Danse", modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des # juillet #, # février #, # juillet #, # mai #, # décembre # et # janvier

De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van # juni # houdende organisatie van het secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan, inzonderheid op artikel
Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du # juin # organisant l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit, notamment l'article

Het blijft geldig gedurende tien jaar voor de indienstneming of de benoeming in vast verband voor elke betrekking die door een Inrichtende Macht van het secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan vóór het verstrijken van zijn geldigheidsdatum vacant wordt verklaard
Il est valable pendant dix ans pour l'engagement ou la nomination à titre définitif pour tout emploi dont la vacance a été déclarée par un Pouvoir organisateur de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit avant la date d'expiration de sa validité