kunstnier oor Frans

kunstnier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dialyse

naamwoord vroulike

voorbeelde

Kunstnieren
Reins artificiels

Driemaal per week moet ik minstens zes uur per dag aan de kunstnier liggen, maar ik leef
Il me faut être reliée à un rein artificiel trois jours par semaine, au moins six heures par jour, mais je suis vivante.

„Gemeenschappelijk douanetarief – Tariefindeling – Gecombineerde nomenclatuur – Opvangzakken voor dialyse, vervaardigd uit kunststof, uitsluitend bestemd voor dialysemachines (kunstnieren) – Urineopvangzakken van kunststof uitsluitend bestemd voor catheters – Posten 9018 en 3926 – Begrippen ‚delen’ en ‚toebehoren’ – Andere artikelen van kunststof”
«Tarif douanier commun — Classement tarifaire — Nomenclature combinée — Sacs de drainage pour dialyse en plastique exclusivement destinés aux dialyseurs (reins artificiels) — Sacs de drainage urinaire en plastique exclusivement destinés aux cathéters — Positions 9018 et 3926 — Notions de ‘parties’ et d’‘accessoires’ — Autres ouvrages en matières plastiques»

van het hart, een hartaanval, een hersenbloeding, een beroerte, een tijdelijk verstoring van de bloeddoorstroming in de hersenen, diepe veneuze trombose, arteriële trombose, longembolie, verwijding van de wand van een bloedvat (aneurysma), retinale trombose en stolling in een kunstnier zijn gemeld bij patiënten die met erytropoëtine werden behandeld
sanguine dans le c ur, une crise cardiaque, des hémorragies cérébrales, un accident vasculaire cérébral, des troubles passagers de la circulation sanguine dans le cerveau, une thrombose des veines profondes, une thrombose artérielle, une embolie pulmonaire, un anévrisme (dilatation de la paroi d' un vaisseau sanguin), une thrombose de la rétine ou la formation d' un caillot dans un rein artificiel, ont été signalés chez des patients recevant un traitement par une érythropoïétine

Hoewel die peritoneale dialyse nuttig was, zou ik uiteindelijk op een kunstnier aangesloten moeten worden.
Bien que la dialyse péritonéale ait été utile, il allait falloir me relier à un rein artificiel.

Kort nadat wij ons nieuwe huis betrokken hadden, kregen en installeerden wij er een wonder van modern technisch vernuft: de kunstnier voor huisgebruik.
Peu après nous être établis dans notre nouvelle maison, nous avons reçu et installé une merveille de la technologie moderne: le rein artificiel à domicile.

In het operationele meerfondsenprogramma (OMFP) voor de eilanden in het zuidelijke deel van de Egeïsche Zee in het kader van het Griekse communautaire bestek (CB) voor de periode 1994-1999 is niet voorzien in medefinanciering van kunstnieren.
Le programme opérationnel plurifonds (POP) Egée du sud du cadre communautaire d'appui (CCA) 1994-1999 pour la Grèce ne prévoit pas le cofinancement d'unités de reins artificiels.

Leven met een kunstnier
Vivre avec un rein artificiel

Kunstnieren, bloedfilters
Reins artificiels, filtres sanguins

Afhankelijk zijn van een kunstnier betekent dat men met heel wat beperkingen moet leren leven.
Quand vous dépendez d’un rein artificiel, vous apprenez à vivre tout en étant limité dans bien des domaines.

Geen van deze producten kan worden gekwalificeerd als „deel” of „toebehoren” van een catheter (postonderverdeling 9018 39 00) of een dialysemachine (kunstnier) (postonderverdeling 9018 90 30), aangezien enerzijds noch de urineopvangzak voor catheters noch de opvangzak voor dialysemachines onmisbaar is voor de werking van deze instrumenten, apparaten of toestellen en anderzijds deze zakken die instrumenten, apparaten en toestellen niet geschikt maken voor een bijzondere werkzaamheid, en er evenmin extra mogelijkheden aan geven of ze geschikt maken voor een bijzondere dienst in verband met hun hoofdfunctie.
Aucun de ces produits ne saurait être qualifié soit de «partie», soit d'«accessoire», respectivement d'un cathéter (sous-position 9018 39 00) ou d'un dialyseur (rein artificiel) (sous-position 9018 90 30), dans la mesure où, d'une part, ni le sac de drainage urinaire pour les cathéters ni le sac de drainage destiné aux dialyseurs ne sont indispensables au fonctionnement de tels instruments ou appareils et que, d'autre part, lesdits sacs ne permettent pas d'adapter les instruments et les appareils susmentionnés à un travail particulier, pas plus qu'ils ne leur confèrent des possibilités supplémentaires ou qu'ils ne les mettent en mesure d'assurer un service particulier en corrélation avec leur fonction principale.

Trombotische/vasculaire voorvallen, zoals myocardiale ischemie, myocardinfarct, cerebrovasculaire accidenten (hersenbloeding en herseninfarct), TIA's (transient ischaemic attacks), diepveneuze trombose, arteriële trombose, longembolie, aneurysmata, retinale trombose en stolling in een kunstnier zijn gemeld bij patiënten die erytropoëtische middelen kregen
Des évènements thrombotiques/vasculaires, tels qu ischémie myocardique, infarctus du myocarde, accidents vasculaires cérébraux (hémorragie cérébrale et infarctus cérébral), accidents ischémiques transitoires, thrombose veineuse profonde, thrombose artérielle, embolie pulmonaire, anévrysmes, thrombose rétinienne ou thrombose d un rein artificiel, ont été rapportés chez des patients recevant une érythropoïétine

toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen (m.u.v. apparaten voor het filtreren of zuiveren van water of van dranken, smeerolie- en brandstoffilters voor explosiemotoren of voor verbrandingsmotoren en kunstnieren)
Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides (à l'exclusion des appareils pour l'eau et les boissons, pour les huiles minérales dans les moteurs à allumage par étincelles ou par compression et des reins artificiels)

toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of van gassen (m.u.v. die voor het filtreren of zuiveren van water of van dranken en m.u.v. smeerolie- en brandstoffilters voor explosiemotoren of voor verbrandingsmotoren en kunstnieren)
Appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides (à l'excl. de l'eau ou des boissons, des huiles minérales et carburants pour les moteurs à allumage par étincelles ou par compression ainsi que les reins artificiels)

1) — Opvangzakken uit kunststof alleen voor kunstnieren — Indeling onder postonderverdeling 9018 90 30 of 3926 90 99 — Opvangzakken alleen voor catheters — Indeling onder postonderverdeling 9018 39 00 of 3926 90 99 — Begrip „Deel en toebehoren”
1) — Poches de recueil en plastique exclusivement destinées aux reins artificiels — Classement dans la sous-position 9018 90 30 ou 3926 90 99 — Poches de recueil en plastique exclusivement destinées aux cathéters — Classement dans la sous-position 9018 39 00 ou 3926 90 99 — Notion de «parties et accessoires»

U leeft in het tijdperk van mechanische kunstharten, harttransplantaties, kunstnieren en antibiotica.
Vous vivez à l’ère des transplantations cardiaques, des cœurs mécaniques, des reins artificiels et des antibiotiques.

Bij een enigszins ander proces kan autoloog bloed naar een hemodialysetoestel (kunstnier) of een hartlongmachine worden omgeleid.
Un procédé quelque peu différent consiste à faire dériver le sang du patient dans un dialyseur (rein artificiel) ou un cœur-poumon artificiel.

Gemeenschappelijk douanetarief – Tariefposten – Opvangzakken voor dialyse, vervaardigd uit kunststof en uitsluitend bestemd voor dialysemachines (kunstnieren) – Urineopvangzakken, vervaardigd uit kunststof en uitsluitend bestemd voor catheters
Tarif douanier commun — Positions tarifaires — Sac de drainage pour dialyse, fabriqué à partir de matières plastiques et utilisé uniquement avec un dialyseur (rein artificiel) — Sac de drainage urinaire, fabriqué à partir de matières plastiques et utilisé uniquement avec un cathéter

Velen zullen wel toestemming geven voor gebruik van een (niet eerst met bloed op gang gebrachte) hartlongmachine of kunstnier of soortgelijk apparaat als de bloedsomloop ook buiten het lichaam niet onderbroken wordt.
Par contre, beaucoup acceptent l’utilisation d’un cœur-poumon artificiel, d’un dialyseur ou d’un équipement similaire, à condition que l’amorce soit faite avec des produits non sanguins et que le sang continue à circuler normalement dans le circuit extra-corporel.

het individueel toebehoren dat deel uitmaakt van een kunstnier inclusief de gebruikte trousses
les accessoires individuels faisant partie d'un rein artificiel, y compris les trousses utilisées

Zij moet om de andere dag aan de kunstnier liggen.
À cause d’une insuffisance rénale, elle doit subir une dialyse tous les deux jours.

In Nederland worden kunstnieren eenmalig gebruikt en daarna weggegooid.
On surconsomme les artistes et, après, on les jette.