laar oor Frans

laar

adjektief, naamwoord onsydig

een open plek in een bos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

clairière

naamwoord vroulike

een open plek in een bos

Soortgelyke frases

Beek-laren
Béclers

Laren
Laires · Laren · Lares

laren
lares

voorbeelde

Hij zette een masker op en haalde Lars.
Il mit un masque et alla chercher Lars.

Lars begeleidde me naar een eetkamer.
Lars m’a accompagnée dans une salle à manger.

De analyse die collega McKenna maakt van de situatie in de lidstaten is vrij kritisch, maar terecht, aangezien niet minder dan elf lidstaten een richtlijn van 1991 geheel of gedeeltelijk aan hun laars lappen.
L'analyse que fait notre collègue McKenna de la situation dans les États membres est très critique, mais à juste titre, puisque pas moins de onze États membres se moquent éperdument ou partiellement d'une directive de 1991.

Nou, Lars, we zijn nu eenmaal Texanen.
Lars, il se trouve que nous vivons au Texas.

De andere held in zijn leven was avonturier Lars Monsen.
Un autre héros dans sa vie est Lars Monsen, l’aventurier.

Ik heb haar verkocht aan een vochtige boer met de naam Lars
Je l' ai vendu à un fermier nommé Lars

Met betrekking tot het eerste aspect dat hierboven werd genoemd, namelijk het gedrag van de weggebruikers, zij erop gewezen dat verkeersongevallen weliswaar vaak te wijten zijn aan de onoplettendheid van bestuurders, maar dat het even vaak de voetgangers en fietsers zelf zijn die in de fout gaan, doordat zij de elementaire regels van het verkeer aan hun laars lappen en domweg hun gezonde verstand niet gebruiken
En ce qui concerne le premier aspect mentionné plus haut, à savoir le comportement des usagers de la route, il faut préciser que si les accidents sont souvent imputables à l'imprudence des conducteurs, ce sont aussi souvent les piétons et les cyclistes qui se comportent de manière incorrecte, dans la mesure où ils ne respectent pas les règles élémentaires du code de la route et, parfois, de bon sens

In de garage hoorde Lars de schoten.
En bas, au garage, Lars entendit le bruit de la fusillade.

Ik had de Vulcan-filosofie aan m'n laars willen lappen om bij haar te kunnen zijn.
J'aurais enfreint chaque principe de la philosophie vulcaine rien que pour être près d'elle.

wijst erop dat de banken die betrokken zijn bij Parmalat's financiële praktijken, waaronder het gebruik van zogenaamde 'special purpose vehicles', die de transparantie belemmeren en aandeelhouders om de tuin leiden door middel van regelingen die niet in de boekhouding worden opgenomen, mede verantwoordelijk zijn én dat bekeken moet worden in hoeverre zij met opzet de regels inzake transparantie en verantwoordingsplicht aan hun laars lappen;
constate que les établissements bancaires impliqués dans les pratiques financières de Parmalat, qui comprenaient l'utilisation de véhicules "spéciaux" et qui faisaient obstacle à la transparence tout en trompant les actionnaires au moyen d'arrangements hors-bilan, ont également des responsabilités et qu'il convient de déterminer dans quelle mesure ils ont délibérément contourné les règles de transparence et de comptabilité;

En daarna was Lars naar het toilet gegaan om zijn haar te fatsoeneren ter voorbereiding van zijn ‘optreden’.
» Puis Lars était allé aux toilettes pour s’arranger les cheveux en prévision de son apparition devant le juge

Nog koffie, Lars?
Plus de café, Lars?

En orders aan je laars lappen.
Et désobéirait aux ordres, comme vous.

Weet u trouwens hoe Lars Borman is overleden?’
Au fait, savez-vous comment Lars Borman est décédé ?

Het album is geproduceerd door Rancid-gitarist Lars Frederiksen.
L'album fut produit par le guitariste de Rancid Lars Frederiksen.

Laren we hopen dat de ouders van dat grietje ons morgen zullen bellen.’
— Tant pis... Espérons que les parents de cette nana nous appelleront demain...

Wederom hebben de terroristen van de ETA laten zien dat ze niets geven om het recht op leven en dat ze het beginsel van de rechtstaat aan hun laars lappen.
Une fois encore, les terroristes de l' ETA ont démontré qu' ils nient le droit à la vie et refusent le principe même de l' État de droit.

Ik heb voor Jewel een beugel en een laars gemaakt.
J'ai fait une prothèse et une botte pour Jewel.

‘Ik vraag me af of Lars-Erkki ooit een vrouw heeft gehad,’ zei hij en hij ging weer zitten.
– Je me demande si Lars-Erkki avait une femme, dit-il en se rasseyant

Ondertussen was mijn ex-man, Lars, volledig veranderd.
Pendant ce temps, Lars avait beaucoup changé.

Wij geloven dat sommige mensen... binnen de dienst hebben besloten die wetten aan hun laars te lappen.
On pense que certaines personnes dans l'Agence ont décidé qu'ils ne voulaient plus de ces lois.

Het blijft mij verbazen dat ons Parlement, dat altijd op de bres staat voor rechten van minderheden, als het om anderen gaat, deze rechten aan zijn laars lapt zodra de institutionele architectuur van onze eigen instellingen aan de orde is.
Je m'étonne toujours de ce que notre Parlement, qui se veut le champion engagé du respect des droits des minorités lorsqu'il s'agit des autres, fasse fi de cette approche lorsqu'il convient de décider de l'architecture institutionnelle de notre propre maison.

Op vijfjarige leeftijd begon ik, met behulp van een pas ontwikkeld kunstbeen dat een „laars” genoemd werd, het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken.
À cinq ans, grâce à une jambe artificielle que l’on venait de mettre au point, je suis devenu proclamateur de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.

Ik moet m'n laars uitdoen.
Je dois enlever ma botte.

Weet jij wie mijn Lars vermoord heeft?
Savez-vous qui a tué Lars?