laat oor Frans

laat

/laːt/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

na het voorziene ogenblik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tard

bywoord

Dichtbij het eind van een tijdspanne.

Près de la fin d'une période de temps.

Een maand later merkte ze dat ze zwanger was.
Un mois plus tard, elle découvrait qu'elle était enceinte.

tardif

adjektief manlike

Verontschuldig mij dat ik zo laat ben.
Veuillez excuser mon arrivée tardive.

en retard

bywoord

Na de verwachte of gebruikelijke tijd.

Après le temps attendu ou habituel.

Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
Elle se dépêchait afin de ne pas arriver en retard.

tardivement · attardé · serf · retardé · en charrette

voorbeelde

De artikelen*20 en 25 laten het een aanbestedende dienst dus alleszins toe naar dat bedrag te vragen, en die dienst kan heel goed tot de conclusie komen, dat een onderneming van een bepaalde economische en financiële omvang niet zonder risico werken op zich kan nemen die een bepaald bedrag overschrijden .
Il est donc conforme à l' esprit des articles 20 et 25 qu' un pouvoir adjudicateur puisse souhaiter connaître ce montant, et il est légitime que ce pouvoir puisse considérer qu' une entreprise ayant une dimension économique et financière donnée ne saurait assumer sans danger des travaux dépassant un certain montant global .

Ik kan het beter gewoon met rust laten.
Je devrais laisser tomber.

Laten we eens beginnen bij de thermometers.
Pour commencer, regardons les thermomètres.

13, 14. (a) Hoe laat Jehovah zien dat hij redelijk is?
13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?

Bij brief van 30 december 1998 heeft de Commissie Frankrijk ingelicht over haar beschikking om de procedure C 31/98 tevens betrekking te laten hebben op steunmaatregel N 618/98.
Par lettre du 30 décembre 1998, la Commission a informé la France de sa décision d'étendre la procédure C 31/98 à l'aide N 618/98.

Maar de Ierse autoriteiten hebben laten weten dat ze met het project willen doorgaan en het uit de Ierse schatkist willen financieren.
Néanmoins, les autorités irlandaises ont annoncé leur intention de poursuivre le projet en le finançant sur les fonds publics irlandais.

Laat eens wat zien
Qu' on te voie t' éclater

Ik zou de aanklacht laten vallen, sir.
On devrait abandonner l'accusation.

Hiervan uitgaand mag men dan ook verwachten dat het Hof van Justitie de hoeveelheid werk beter aan zal kunnen, minder teksten onvertaald zal laten en de lidstaten, de burgers en de ondernemingen beter zal bedienen bij de interpretatie en toepassing van het Europese recht.
Ensuite, la Cour de justice pourra mieux s'acquitter de son volume de travail, résorber son arriéré de textes à traduire et mieux servir les États membres, les citoyens et les entreprises dans l'interprétation et l'application du droit européen.

Betalingsdienstaanbieders laten de subkolom „Aantal keren dat de dienst is gebruikt” blanco indien:
Les prestataires de services de paiement laissent en blanc la sous-colonne «Nombre de fois que le service a été utilisé» lorsque:

De toezichthoudende instantie heeft de bevoegdheid om audits uit te voeren of externe audits te laten uitvoeren bij een infrastructuurbeheerder, exploitanten van dienstvoorzieningen en, zo nodig, spoorwegondernemingen om de naleving van de in artikel 6 voorgeschreven boekhoudkundige scheiding te controleren.
L'organisme de contrôle est habilité à effectuer des audits ou à commander des audits externes auprès des gestionnaires de l'infrastructure, des exploitants d'installations de service et, le cas échéant, auprès des entreprises ferroviaires pour vérifier le respect des dispositions relatives à la séparation comptable établies à l'article 6.

Misschien zou het toch niet zo moeilijk zijn om de avond zijn juiste loop te laten hebben.
Peut-être ne serait-il pas si difficile de remettre la soirée sur la trajectoire prévue.

Laten we dit oplossen
Finissons- en

Kom naar buiten en laat jezelf zien
Sors, montre- toi!

Yeah, dat klinkt als een goede manier om jezelf te laten vermoorden
Ouais, ça ressemble à un super moyen de te faire tuer

Is het mogelijk de EU-delegatie per direct actie te laten nemen?
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?

‘Laat de jongen toch gaan,’ zei Norine toen hij weg was.
— Laisse-le y aller, dit Norine lorsqu’il eut disparu.

Laat ons alsjeblieft in handen van Jehovah vallen,+ want hij is heel barmhartig,+ maar laat me niet in de handen van mensen vallen.’
Je préfère que nous tombions entre les mains de Jéhovah+, car sa miséricorde est grande+. Mais que je ne tombe pas entre les mains de l’homme+.

De Commissie heeft de Rekenkamer laten weten dat een dergelijke studie zou worden uitgevoerd(17).
La Commission informait la Cour qu'une telle étude serait réalisée(17).

(7) Ze laten zien hoe we om kunnen gaan met de problemen van deze tijd.
7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.

Om los te laten?
De renoncer?

Zelfs als de administratieve praktijk van de Ierse belastingdienst op grond van artikel 25 TCA 97 het juiste referentiestelsel was, wat door de Commissie wordt betwist, laat de manier waarop de Ierse belastingdienst aan artikel 25 TCA 97 uitvoering heeft gegeven door de toekenning van individuele fiscale rulings, dus zien dat de uitoefening van zijn beoordelingsbevoegdheid niet is gebaseerd op objectieve criteria.
Par conséquent, même si la pratique administrative d'Irish Revenue au titre de l'article 25 du TCA 97 était le système de référence adéquat, ce que la Commission conteste, la manière dont Irish Revenue a appliqué l'article 25 du TCA 97 en octroyant les deux rulings fiscaux prouve que l'exercice de son pouvoir discrétionnaire n'est pas basé sur des critères objectifs.

Derhalve was Lämmerzahl op grond van § 107, lid 3, tweede volzin, GWB te laat met haar bezwaar.
En conséquence, le recours de la société Lämmerzahl avait été formé hors délai en vertu de l’article 107, paragraphe 3, deuxième phrase, du GWB.

Ik laat je beveiligen
Je vous emmène dans un endroit sûr

Hieraan wil ik toevoegen dat wij hebben geprobeerd een tandem te vormen met, laat ons hem recht doen, de voorzitter van de Europese Commissie. Ieder is zich hierbij bewust geweest van zijn verantwoordelijkheden.
Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.