leeg laten lopen oor Frans

leeg laten lopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

drainer

werkwoord

dégonfler

werkwoord

Faire cesser le gonflement

Soortgelyke frases

het leeg laten lopen van een(water)bekken
drainage de barrage · vidange de barrage

voorbeelde

Inrichtingen voor het leeg laten lopen
Déflateurs

Je moet hem leeg laten lopen, spoelen en eventueel om de twaalf uur met een milde zeep schoonmaken.
Il faut la vider, la rincer, voire la laver avec un savon intime doux au moins toutes les douze heures.

Eenheden voor het oppompen en leeg laten lopen van ballonnen voor endoscopen
Éléments de gonflage et dégonflage de ballons pour endoscopes

‘Iemand heeft het hoofd leeg laten lopen,’ had de zwerver tegen de agenten gezegd.
«On dirait que quelqu’un a vidé la tête de la bonne femme», avait déclaré le clochard aux policiers.

Ik heb het leeg laten lopen.
Je... je l'ai vidée.

Je moet de batterij leeg laten lopen.
Vous avez juste à laisser la batterie épuisée.

Help met dit leeg laten lopen.
Quelqu'un va m'aider à le dégonfler?

‘Ik zal vandaag het zwembad leeg laten lopen, meneer Gatsby.
— Aujourd’hui, je vais nettoyer la piscine, Mr Gatsby.

Als we dat vlot niet hadden gehad, had ik dat ding gisteravond al leeg laten lopen.’
Si on n’avait pas eu le radeau, je l’aurais vidée hier, déjà

Ik moest'm leeg laten lopen.
Je dois la colmater.

Je had het niet leeg laten lopen, zoals ik je had gevraagd.
Tu n’avais pas vidé la baignoire comme je te l’avais demandé.

Gelukkig heeft Julie het bad niet leeg laten lopen toen ze Luke aantrof.
Heureusement, Julie n’avait pas vidé l’eau de la baignoire en trouvant Luke.

Iemand heeft'm leeg laten lopen.
Il a été dégonflé pour faire crevé.

Ze heeft hem leeg laten lopen.
Elle a dû le décharger.

Ze hadden het niet leeg laten lopen nadat de eigenares van het perceel, mevrouw Lloyd, was overleden.
Celle-ci n’avait pas été vidée après le décès de Mme Lloyd, la propriétaire des lieux.

Ik heb Chucks football leeg laten lopen.
J’ai dégonflé la balle de Chuck.

Hij heeft de vijver leeg laten lopen en opgevuld met glasscherven en stenen.
Quand tu t'es échappé, il s'est empressé de l'assécher et d'en recouvrir le fond de tessons et de pierres.

Misschien hadden ze het zwembad leeg laten lopen omdat er steeds bierflesjes in werden gegooid.
Peut-être qu'on avait vidé le bassin parce que les clients n'arrêtaient pas de jeter leurs bouteilles de bière dedans.

Nadat ik de jongen heb laten leegbloeden zal ik jou ook leeg laten lopen.
Après avoir saigné le garçon, je te viderai aussi.

Misschien had de loodgieter ze leeg laten lopen en was het geluid iets anders geweest... maar misschien ook niet.
Certes, le plombier avait pu les purger, et dans ce cas, ce bruit était autre chose.

Ik deed hem aan, maar er gebeurde niets; hij had de batterijen leeg laten lopen, wat echt iets voor hem was.
Je l'ai allumÈe, mais rien est arrivÈ: il avait laissÈ les piles se vider, c'Ètait bien de lui !

Ik weiger dat ze in je prikken, dat ze je leeg laten lopen, dat ze je laten bloeden, het is sterker dan ik.
Je refuse qu’on te transperce, qu’on te vide, qu’on te saigne, c’est plus fort que moi

Accessoires voor waterbedden voor het vullen en leeg laten lopen van waterbedden, luchtafzuigingsproducten voor waterbedden, matrassen voor waterbedden, veiligheidsvoeringen voor waterbedden, en luchtmatrassen
Accessoires de lits d'eau pour le remplissage et la vidange des lits d'eau, produits d'extraction de l'air pour lits d'eau, matelas pour lits d'eau, garnitures de sécurité pour lits d'eau et matelas d'air

Ventielen en accessoires voor ventielen voor banden en binnenbanden, zoals metalen en plastic ventielen, ventielen voor binnenbandloze banden, reparatiedozen voor ventielen, luchtkleppen, verlengstukken voor ventielen, aansluitingen voor het vullen en leeg laten lopen van luchtbanden, opsteeknippels
Valves et accessoires de valves pour pneus et chambres à air, tels que valves métalliques et en matières plastiques, valves tubeless, rustines pour valves, bouchons de valves, rallonges de valves, raccords pour remplir et vider les pneus, mamelons

‘Het is tijd om het bad leeg te laten lopen!
C’est l’heure de sortir du bain !