leeg oor Frans

leeg

/leːx/ adjektief, werkwoord

zonder inhoud

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vide

adjektief manlike

zonder inhoud

Ik heb uw brief wel ontvangen, maar de omslag was leeg.
J'ai bien reçu ta lettre, mais l'enveloppe était vide.

à vide

bywoord

vider

werkwoord

Ik heb uw brief wel ontvangen, maar de omslag was leeg.
J'ai bien reçu ta lettre, mais l'enveloppe était vide.

pur · à plat · vacant · insignifiant

Soortgelyke frases

lege verzameling
ensemble vide

leeg laten lopen
drainer · dégonfler

lege referentieafbeelding
image de référence de l'écran vide

staand leger
armée de métier

Rode Leger
Armée rouge

The Legend of Zu
Zu

The Legend of Zelda: Ocarina of Time
The Legend of Zelda: Ocarina of Time

lege string
chaîne de caractères vide

The Legend of Zelda
The Legend of Zelda

voorbeelde

Vandaag leg ik het nieuwe boek van jouw favoriete auteur voor je deur.
Aujourd’hui, je dépose devant ta porte le nouveau livre de ton auteur préféré.

Eet je bordje maar leeg
Allez, maintenant mange

Aan mijn kant stonden de andere grote vuilnisbakken waar hij de zijne kwam legen.
Auprès de moi, s’alignent les autres grosses poubelles dans lesquelles il venait vider la sienne.

Ned dronk zwijgend de wijnzak leeg en probeerde het beeld van een in de Theems drijvende Mary te onderdrukken.
Ned vida la flasque en silence, essayant d’effacer l’image de Mary flottant sur la Tamise.

Voor alle standaard beladingcondities moet uitgegaan worden van lege dan wel volle ballasttanks, overeenkomstig hun normale gebruik.
Pour toutes les conditions standard, les citernes à ballast sont à considérer comme vides ou pleines, conformément à leur utilisation habituelle.

Drink hem leeg en denk eraan dat je hier weg wilt.
Bois la potion et pense à partir loin d’ici, d’accord ?

e) Een oude man (een kleurling) zittend aan een treurig cafétafeltje, zijn blik gericht op een lege fles.
e) Un vieillard (mulâtre), assis à une triste table de bar, le regard posé sur une bouteille vide.

Leg je arm over
Mets ton bras...

Aangedreven gereedschappen en door drijfkracht aangedreven apparatuur, te weten sproeiers, door benzine en diesel aangedreven generatoren voor het produceren van elektriciteit, luchtcompressoren, multifunctionele hogedrukreinigers, straaltoestellen met droge soda, stoomreinigingsmachines, niet voor medische toepassingen, hogedrukafgifte-inrichtingen voor schuim, voor het bestrijden van branden, leeg verkocht, waterpompen voor verplaatsing van water, grondverzetmachines in de vorm van graafmachines, zwikboren, sleuvengravers, toestellen voor het bijhouden van gazonranden, machines voor het splijten van kapbalken en voor het verwerken van brandhout, troffels, betonzagen, grondsamenpersmachines, splijtwiggen, geluiddempers voor motoren, windmolens, windturbines, en constructieonderdelen voor al het voorgaande
Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités

Ze waren even leeg en gammel als de fruitkisten die in de kelder opgestapeld stonden.
Elles étaient vides et friables comme les cagettes de fruits empilées à la cave.

De luchtvaartmaatschappij laat niet iedereen op de startbaan wachten wanneer de vertrekhal leeg is.'
La compagnie aérienne ne va pas faire attendre tout le monde sur le tarmac quand le terminal est vide.

De wijsgeer Krishnamurti zei: „De geest moet leeg zijn om helder te kunnen zien.”
Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.

Toen haar moeder daarnet naar haar wilde kijken, was haar kamer leeg!’
Quand sa mère est allée prendre de ses nouvelles, elle a trouvé sa chambre vide !

De batterij is leeg.
La batterie est morte!

Maar ik schoof de kom weg voor ik hem leeg had, want ik wist dat ik ziek zou worden als ik nog één hap at.
Mais je repoussai le bol avant de le terminer, conscient que si j’avalais une bouchée de plus, je serais malade

Gereedschapskisten van metaal [leeg]
Boites à outils en métal (vides)

Plastic waterflessen, leeg verkocht
Bouteilles d'eau en plastique vendues vides

Reeksen van lege computerschijven
Ensembles de disques informatiques vierges

Hij had het liefst overgegeven, maar zijn maag was allang leeg.
Il aurait aimé vomir, mais son estomac était vide.

De wind lichtte Luisa's rok op, liet het stof in de lege kamers ronddwarrelen, gierde achter de gipsplaat.
Le vent souleva la jupe de Luisa, fit tournoyer la poussière dans les pièces vides, siffla derrière le Placoplatre.

Leg dat maar uit aan de roddelpers. Luister.
Dis-le aux tabloïds parce que ça va être toute une histoire.

Leeg verkochte ballen, niet van metaal, voor in de wasdroger om kleding te ondersteunen bij het droog- of ontkreukelproces
Boules non métalliques de séchoirs vendues vides utilisées dans des sèche-linge pour faciliter le processus de séchage ou de défroissage

Het zou nog een hele tijd duren voordat hij die grote, lege plek weer volledig had ingevuld.
Il lui faudrait encore beaucoup de temps pour combler cet immense vide.

Van de lege cellen met een asterisk aan de passiefzijde wordt aangenomen dat ze nul zijn tenzij er bewijs is van het tegendeel.
Les cases blanches contenant un astérisque dans le tableau relatif au passif sont présumées être zéro sauf preuve contraire.

Waarom zijn er 48 lege plekken, wanneer het hotel gratis kaartjes uitdeelt als snoep voor Halloween?
Pourquoi quarante huit sièges sont vides alors que l'hôtel distribue des places gratuites comme des bonbons à Halloween?