lange jacht oor Frans

lange jacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chasse à courre

naamwoord

voorbeelde

Zo nam Germain de Gorbon voor het eerst deel aan een lange jacht.
* * * C’était donc la première fois que Germain de Gorbon participait à une vénerie.

Het 97 meter lange jacht Limitless wordt opgeleverd.
1997 : Le yacht Limitless de 97 mètres de long est livré.

Gij zult zien, dat ik van de lange jacht afzie, zooals ik van de valkenjacht heb afgezien.
Vous verrez que je serai obligé de renoncer à la chasse à courre comme j’ai renoncé à la chasse au vol.

Zijn twintig meter lange jacht, Kaiser, lag in de haven van Aberdeen.
Il avait également un yacht de soixante-quatre pieds, le Kaiser, arrimé dans la marina d’Aberdeen.

We maken al zo lang jacht op dat zootje... maar toch, hij had beter moeten weten.
Cela faisait si longtemps que nous recherchions cette clique-là... N’empêche qu’il aurait dû se montrer plus malin.

Gij zult zien, dat ik van de lange jacht afzie, zooals ik van de valkenjacht heb afgezien.
Vous verrez que je serai oblig de renoncer la chasse courre comme j’ai renonc la chasse au vol.

‘Je hebt een jaar lang jacht gemaakt op pedofielen.
Vous avez passé une année à pourchasser les pédophiles.

‘Het zal een lange jacht worden, meneer.’
—La chasse sera longue, commandant.

Voor slechts zeshonderd dollar kocht broeder Barnes een prachtig dertien meter lang jacht.
Ainsi, frère Barnes put acheter pour seulement 600 dollars un bon bateau à voile, long de 12,80 m.

Jacht wil zeggen lange jacht, te paard dus, en het kon voor hun paarden nooit te mooi zijn.
Qui dit chasse dit chasse à courre donc chevaux, et rien n'était trop beau pour leurs chevaux.

‘Ik dank u allen hartelijk dat u gekomen bent voor deze lange jacht.
— Je vous remercie tous d’être venus pour cette grande vénerie.

Hij moest zijn goede stemming bewaren, vooral als dit een lange jacht zou worden.
Il avait besoin de maintenir le moral de ses hommes, surtout si ceci devenait une longue poursuite.

Zo,'t is een lange jacht geweest.
La traque a été longue.

Als je twintig jaar lang jacht op hen maakt... vijfentwintig, zelfs... en nooit raak hebt geschoten.
Ça fait maintenant vingt ans, vingt-cinq ans, que j’en chasse et je n’en ai toujours pas attrapé une qui soit valable.

Pelorus, een 115 meter lang jacht, ontworpen door Tim Heywood, wordt in 2003 afgeleverd.
Pelorus, un mégayacht de 115 mètres, dessiné par Tim Heywood, retrouve la lumière du jour en 2003.

Hij was bang de geesten tegen te komen die al zo heel lang jacht op hem maakten.
Il redoutait de rencontrer les esprits qui le poursuivaient depuis si longtemps.

Maar een hekjacht is een lange jacht, zoals ze zeggen.
Mais une bonne chasse est une longue chasse, comme on dit.

Het achttien meter lange jacht was de Quest, afkomstig uit Nieuw-Zeeland.
Parti de Nouvelle-Zélande, le Quest (Recherche), un voilier de 18 mètres, a effectué tout un périple dans la région.

In de zomer zeilden ze met Ewens vijftien meter lange jacht op de Solent en’s zomers skieden ze in Zwitserland.
L’été, ils naviguaient sur le voilier de quarante-cinq pieds d’Ewen sur la Solent ; l’hiver, ils skiaient en Suisse.

Kurt Wallander zat in de rechtszaal te kijken naar de twee mannen op wie hij zo lang jacht had gemaakt.
Assis dans la salle du tribunal, Kurt Wallander regardait ces deux hommes qu’il avait traqués pendant si longtemps.

Jehan was gewend aan de lange jachten in de regio, maar hij had nog nooit zoveel mannen bij zich gehad.
Jehan avait l’habitude des véneries dans la région, mais il n’avait jamais emmené autant d’hommes.

Het was december 1937, en wij zeilden op de Lichtdrager, een 16 meter lang jacht met twee masten, van Indonesië naar Australië.
C’était en décembre 1937. Nous avions quitté l’Indonésie et faisions route vers l’Australie à bord du Ligthbearer, un deux-mâts de 16 mètres de long.

Hij was een melaatse, opgejaagd en in het nauw gedreven als een vos die na een lange jacht genoeg had van het vluchten.
Il se sentait asphyxié, encerclé, comme un renard fatigué de fuir après une longue journée de chasse.

Later legden hij en zijn vrouw Naoma met hun 9 meter lange jacht „Integrity” („Rechtschapenheid”) de 3200 kilometer van Hawaii naar de Marshall-eilanden af.
Plus tard, sa femme, Naoma, et lui, partirent sur leur yawl de neuf mètres, l’“Integrity”, pour franchir les 3 200 kilomètres qui séparent Hawaii des Marshall.

Zij hadden hulp nodig bij het zeilen van hun 17 meter lange jacht op de volgende etappe van hun reis, die hen over de Indische Oceaan naar Kenia voerde.
Ils avaient besoin d’aide pour conduire leur yacht de 17 mètres à travers l’océan Indien jusqu’au Kenya, leur prochaine étape.