lastig oor Frans

lastig

adjektief

Moeilijk te hanteren vanwege de vorm.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

difficile

adjektief manlike

Niet gemakkelijk, waar moeite, geduld en inspanning voor vereist is.

Peu facile, où la peine, la patience et l'effort sont nécessaires.

Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen.
C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

dur

adjektief manlike

Niet gemakkelijk, waar moeite, geduld en inspanning voor vereist is.

Peu facile, où la peine, la patience et l'effort sont nécessaires.

Ik wist dat het lastig was ons te weren tegen die valse onzin.
Je savais que ce serait dur de se défendre contre ces trucs faux.

difficilement

bywoord

Avec difficulté

Het is logischerwijs wat lastig om u informatie te geven die wij zelf niet hebben.
Je pourrais difficilement vous faire part des informations dont nous ne disposons pas formellement.

péniblement · lourdement · pénible · ardu · ennuyeux · encombrant · penible · malaisé · délicat · compliqué · épineux · incommode · soucieux · préocupante · malcommode

Soortgelyke frases

lastig vallen
aborder · accoster · déranger · embêter · ennuyer · harcèlement · importuner · inquiéter · tarabuster

het lastig maken
chicaner

voorbeelde

Kortom, er zijn veel lastige en complexe problemen in Tadzjikistan en in de hele regio.
En résumé, le Tadjikistan et la région toute entière présentent divers problèmes complexes et difficiles à résoudre.

“Er is een jonge man... en ook zijn hart is behoorlijk lastig te veroveren.”
“Je connais un jeune homme ... dont le cœur est vraiment très difficile à trouver.”

Het is een feit dat het door Google bedachte systeem alle gebruikers een brede toegang zou bieden tot allerlei soorten publicaties, met name werken die niet meer worden uitgegeven of bibliografisch lastig te vinden zijn, en tegelijkertijd auteurs en uitgevers de kans biedt hun eigen culturele aanbod te vernieuwen en hun publiek te verbreden.
Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.

Het is bovendien erg lastig om de effecten te onderscheiden van de verschillende factoren die bij de ontwikkeling van de verzekeringsmarkt een rol spelen en een correcte inschatting te geven van de specifieke invloed van de sekseneutrale premies op de tarieven of de productontwikkeling.
En outre, il est très difficile de distinguer les effets des différents facteurs influençant l’évolution du marché de l’assurance et d’estimer correctement l'influence spécifique du facteur de la prime unisexe sur les prix ou le développement de produits.

24. (a) Door wie zullen de aardse vierders van het duizendjarige feest in de geestelijke tempel van Jehovah niet worden lastig gevallen?
24. a) Quels gens ne se verront pas au temple spirituel pendant la fête millénaire?

Gewonden zijn altijd lastig, vooral als het gewonden van de vijand zijn.
Les blessés sont toujours gênants, surtout les blessés ennemis.

U snapt wel hoe lastig dat kan zijn.
Cela a quelques inconvénients.

Het is lastig om je aandacht op je ademhaling te concentreren en daarbij te blijven.
Il est très difficile de vous centrer sur la respiration et d’y rester.

Over het geheel bevinden landbouwers zich dus in een lastige situatie.
Les riziculteurs se trouvent donc, de manière générale, en situation difficile.

Onder zijn leiding heeft het Europees Parlement het maximaal haalbare resultaat bij de onderhandelingen binnengehaald. Het was lastig onderhandelen met een verdeeld Parlement en een Raad die krampachtig vasthield aan zijn gemeenschappelijk standpunt.
Il a permis au Parlement d'obtenir de ces négociations le meilleur résultat possible, une tâche extrêmement difficile lorsque le Parlement est divisé et que le Conseil s'accroche à sa position commune comme si sa vie en dépendait.

Ik verdring het stemmetje in mijn hoofd dat me al de hele dag lastig valt.
Cette petite voix dans ma tête n’a cessé de me torturer depuis le début de la journée.

Het zou wel eens buitengewoon lastig kunnen worden voor de EU om contact te leggen met de hervormingsgezinden in Iran, wanneer de Verenigde Staten Iran isoleren en bestempelen als onderdeel van een "as van het kwaad".
Il pourrait s'avérer très difficile, pour l'UE, d'établir un lien avec les réformateurs en Iran, si les États-Unis isolent ce pays et le stigmatisent comme un élément de l'"axe du mal".

Een man die een vrouw lastig valt, haar eer schendt of moordt, wordt opgehangen.
Un homme qui viole une femme ou attaque son honneur, ou commet un meurtre, sera pendu.

Zo spoelt het duizenden andere concurrenten weg die anders het leven van de vibrio lastig zouden maken.
Et il emporte des milliers de compétiteurs divers qui autrement rendraient la vie des vibrios difficile.

De prijsstelling, handelsvoorwaarden en afwikkeling van dergelijke producten zijn niet gestandaardiseerd, wat het voor retailcliënten lastig maakt om de voorwaarden van het product te begrijpen.
La détermination du prix, les conditions de négociation et le règlement de ces produits n'est pas standardisé, compromettant la capacité des clients de détail de comprendre les conditions du produit.

Toch zijn ze honderd keer minder lastig dan een hond.
Cest pourtant cent fois moins emmerdant quun chien.

Hij zag er ten slotte met tegenzin op toe dat haar recht werd gedaan, doch alleen, zoals hij zei, „omdat zij mij voortdurend lastig valt.”
Bien qu’à contrecœur, ce juge veilla finalement à ce que la veuve obtienne justice, parce que, dit- il, “cette veuve m’ennuie sans arrêt”.

Dat vindt je niet lastig?
Ça ne vous a pas interpellé?

Ten derde moet er steun komen voor onze gemeenschappelijke buurlanden, die zich in een lastig parket bevinden, juist als het om Rusland gaat.
Troisièmement, nos voisins communs ont besoin de soutien, car ils se trouvent dans une position délicate en ce qui concerne la Russie.

Ik werd seksueel lastig gevallen en bedreigd door een collega.
Un collègue de travail me harcelait.

Hij lijkt alles op alles te zetten om te voorkomen dat ik er een serieus woord tussen krijg of lastige vragen stel.
Il semble avoir pour mission de ne pas me laisser placer un mot, ni poser la moindre question.

Nogal lastig.
Une sorte de dur moment à passer.

Het wordt pas echt lastig wanneer het gaat over de vragen " wie verdient wat en waarom? "
La vraie question, c'est quand on commence à débattre de qui mérite quoi et pourquoi.

Je krijgt waarschijnlijk genoeg stemmen, maar ik kan het lastig voor je maken
Vous avez sans doute assez de votes, mais je peux vous pourrir la vie

Goed, het is erg lastig om mensen te vinden die je kan vertrouwen tegenwoordig.
C'est vraiment difficile de trouver de gens en qui avoir confiance de nos jours.