laten schieten oor Frans

laten schieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

laisser

werkwoord

Want we mogen deze kans natuurlijk niet laten schieten in Europa.
Parce qu'il est clair que l'Europe ne doit pas laisser échapper cette occasion.

déposer

werkwoord

voorbeelde

Ik vraag u om hem opnieuw te laten schieten, sire.’
Je vous demande, sire, de le laisser tirer à nouveau.

Lucia had alweer genoeg krachten verzameld om haar ogen vonken te laten schieten.
Lucia avait déjà repris assez de forces pour avoir le regard fulgurant

Als je deze zaak laat schieten, wacht je een schorsing van twee maanden.
Tu seras mis à pied deux mois sans solde.

Dit kan je niet laten schieten.
Non tu ne peux pas manquer ça.

Hij zei dat ze haar werk die middag maar moest laten schieten, dat hij naar huis kwam.
Il lui dit de ne pas aller au travail cet après-midi et qu’il rentrait à la maison.

Het viel niet mee om dood te gaan en 32 miljard dollar te laten schieten.
Ca n'a pas été facile de mettre en scène ma propre mort et encore moins de tirer un trait sur 32 milliards de dollars.

Dan zou u een gouden moment laten schieten, meneer.
Vous manqueriez un de ces moments en or de la vie d'un homme.

Ik begrijp niet dat je je persoonlijke kleur...laat schieten
Pourquoi dédaignes- tu ta couleur fétiche?

Sommigen beweren dat zij de dienst uit vrees laten schieten.
Certains prétendent que la crainte leur fait abandonner le service de Dieu.

We mogen geen kansen laten schieten.
Il ne faut pas manquer la moindre occasion.

‘Nee, ik zat te denken dat je hem hebt laten schieten uitgerekend nu, nou ja, ik bedoel...’
— ... — ... — Non, je me dis que tu l’as plaqué juste au moment où... — Où quoi ?

Het alternatief was deze potentiële informatiebron te laten schieten.
L’autre solution était d’abandonner cette source d’information potentielle.

Fatima zal Roan gelijk neer laten schieten.
Fatima fera tuer Roan immédiatement.

De volgende dag, dinsdag, had ik geen tijd om een brok in mijn keel te laten schieten.
Le lendemain, mardi, je n’eus pas le temps de sentir ma gorge se serrer.

Kom je notities tegen over uitstel en het laten schieten van bijzondere kansen?
Y aura-t-il des passages marqués par l’immobilisme et les occasions manquées ?

Zou u het koopje te aantrekkelijk vinden om te laten schieten?
S’agit- il vraiment d’une affaire à ne pas manquer ?

Maar ik denk niet dat ik de kans mag laten schieten... om federale rechter te worden.
Mais c'est difficile de refuser la possibilité de siéger dans une cour fédérale.

‘Ik had het multiversum allang laten schieten.’
— J’avais laissé tomber depuis longtemps les multivers.

"Je zei, als ""we"" deze zoektocht laten schieten, waar moeten ""we"" dan heen?'"
Tu as dit : « si nous abandonnons la quête, où irons-nous ?

Wil je het plan laten schieten?
Tu veux abandonner le plan.

♦ De processie in het ziekenhuis had hij laten schieten.
Il s’était épargné la procession à l’hôpital.

Barrow, kunnen we de thee laten schieten?
Barrow, débarrassez le thé.

Want we mogen deze kans natuurlijk niet laten schieten in Europa.
Parce qu'il est clair que l'Europe ne doit pas laisser échapper cette occasion.

'Bijna al die tijd was zij getrouwd met een stinkend rijke man, die ze niet wilde laten schieten.
Elle était mariée tout ce temps, avec un homme bourré de fric qu’elle refusait de lâcher.

Ik zal hen laten schieten!
Nous allons les exclure.