laten wij zeggen oor Frans

laten wij zeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

disons

werkwoord

En laten wij zeggen: oorlog zou onze belangen dwarsbomen.
et disons qu'une guerre affecterait nos intérêts.

voorbeelde

Als een van de partijen, laten wij zeggen de Griekse gemeenschap het referendum verwerpt, wat gebeurt er dan?
En supposant qu'une des parties, par exemple la communauté chypriote grecque, rejette le référendum, que se passe-t-il ?

Laten wij zeggen dat ik als lid van het Parlement 25 sollicitanten krijg voor een functie als assistent.
Vient ensuite le problème du renversement de la charge de la preuve.

De verkiezingen kunnen over twee maanden plaatsvinden, laten wij zeggen op 1 oktober.
Ces élections pourront avoir lieu dans deux mois, disons le premier octobre.

Beschouw uw verleden eens, laten wij zeggen de laatste vijf jaar.
Considérez, par exemple, les cinq dernières années.

Laten wij zeggen dat dit een soort stemverklaring is.
Disons qu'il s'agit d'une sorte d'explication de vote.

Laten wij zeggen, dat een persoon sterft doordat het bloed uit zijn lichaam is weggevloeid.
Supposons qu’une personne meure parce que son corps s’est vidé de son sang.

En laten wij zeggen: oorlog zou onze belangen dwarsbomen.
et disons qu'une guerre affecterait nos intérêts.

Laten wij zeggen dat besloten wordt staatssteun te verlenen.
Supposons qu' il soit décidé d' accorder des aides d' État.

Uw... hm, laten wij zeggen grove woorden hebben geen indruk op mij gemaakt.
... disons mots grossiers ne m’ont pas impressionné.

Een interessant effect wordt verkregen als er een hologram wordt gemaakt van laten wij zeggen, een diamanten ring.
Il se produit un effet intéressant quand on réalise l’hologramme d’une bague en diamant.

'Ja, zij had, laten wij zeggen, misschien moeilijkheden gehad met een van de Arabische bedienden.'
— Oui, elle avait peut-être eu des démêlés avec un des domestiques arabes ?

Voor een toekomstige opname zijn, laten wij zeggen, twintig violisten nodig.
Supposons maintenant qu’il faille 20 violons pour la prochaine séance d’enregistrement.

Laten wij zeggen dat u vanavond een belangrijk telefoongesprek moet voeren.
Admettons que vous deviez impérativement joindre quelqu’un au téléphone ce soir.

Laten wij zeggen, dit is het belangrijkste gesprek van de dag.
Disons juste que c'est la plus importante rencontre que vous allez avoir aujourd'hui.

Laten wij zeggen een nationale vastendag!
Pourquoi Baruch ne profiterait- il pas d’un jeûne national?

Laten wij zeggen dat u een moeilijke knie hebt.
Supposons que vous ayez un genou malade.

Nou, laten wij zeggen?
On peut dire ça?

Laten wij zeggen waar het op staat, zodat misverstanden uit de weg kunnen worden geruimd.
Aussi convient-il de dire les choses comme elles sont de manière à corriger ce qui peut l'être.

Zij keert terug naar het kamp, zij gaat naar haar stiefmoeder toe, en zij vindt haar -- laten wij zeggen -- dood!
« Elle rentre au campement, va vers sa belle-mère et découvre qu’elle est morte !

Welnu, laten wij zeggen dat een echtpaar al enige tijd van plan is hun bejaarde ouders te eten te vragen.
Prenons le cas d’un couple marié qui se propose depuis quelque temps d’emmener ses parents âgés au restaurant.

Vergelijk eens de waarde van, laten wij zeggen, een andere taal kennen met het bezitten van een stereotoestel of een transistorradio.
Qu’est- ce qui a le plus de valeur : la connaissance d’une autre langue ou la possession d’un transistor ou d’une chaîne stéréo ?

Iets dat ons volkomen onbekend is en dat in staat is een, wel, laten wij zeggen kunstmatige slaap teweeg te brengen.
Quelque chose qui nous est tout à fait inconnu, ayant la propriété de provoquer – appelons cela un sommeil artificiel.

Het verschil tussen laten wij zeggen een lichtgolf en een radiogolf is alleen de snelheid of de „frequentie” van de trillingen.
La différence entre une onde lumineuse et une onde radio, par exemple, provient tout simplement de la “fréquence” de leurs oscillations.

Nu, laten wij zeggen, dat hij de Michelangelo en Raffaël van de architectuur is geweest, en verder niet over hem praten!
disons qu'il a été le Michel-Ange et le Raphaël de l'architecture, et n'en parlons plus!...

Als ik het hun een beetje gemakkelijker kon maken door, laten wij zeggen, een maaltijd klaar te maken, vond ik dat echt fijn.”
Si je pouvais les soulager un peu, en cuisinant par exemple un repas, cela me rendait heureux.”