laten schrikken oor Frans

laten schrikken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

surprendre

werkwoord

Als wij het laten schrikken, niet bang worden, Fred.
Si on le surprend, n'aie pas peur, Fred.

voorbeelde

Ik wou je niet laten schrikken.
Je ne voulais pas t'effrayer.

Het zou de kerels niet zo laten schrikken als de ontdekking dat iemand hun schuilplaats binnen was gegaan.
Et ça ne les effraierait pas autant que si quelqu’un s’introduisait dans leur tanière.

Ja, ik heb haar laten schrikken, maar het gaat wel weer.
Bah oui, je lui ai fait peur mais ça va maintenant.

Mijn jongste dochter Kenna kon heel goed mensen laten schrikken.
Ma plus jeune fille, Kenna, quand elle était enfant, c'était une maître dans l'art d'effrayer les gens.

'Vergeef je het me dat ik je heb laten schrikken?'
Me pardonnes-tu de t'avoir effrayée ?

‘We zijn dolblij dat je thuis bent, lieveling, maar je hebt ons wel vreselijk laten schrikken.
Nous sommes ravis que tu sois rentrée, ma chérie, mais tu nous as fait une de ces peurs !

Ik heb haar laten schrikken.
Je lui ai parlé.

‘Kom nou, zus, je hebt me goed laten schrikken.
Tu m’as bien foutu la trouille.

Ik wilde haar alleen maar laten schrikken.
Je voulais juste lui faire peur.

Ze wilde streng zijn, hem laten schrikken; dat haalde soms iets uit.
Elle avait l’intention de se montrer sévère, de le choquer ; parfois, cela marchait.

Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Désolé, je ne voulais pas t'effrayer.

Af en toe moest ik mensen laten schrikken, die mij in hun domheid niet zagen.
En cours de route, je dus déloger les gens qui dans leur sottise ne m'avaient pas remarqué.

Ik wilde haar alleen laten schrikken
Je voulais lui faire peur

Het spijt me dat ik je laat schrikken, maar ik moest wel komen
Désolé de te perturber, mais il le fallait

‘Ik wilde je niet laten schrikken.
« Je ne voulais pas te faire peur.

lk wilde u niet laten schrikken.
Je ne voulais pas vous faire peur.

Ik ben bang dat ik u heb laten schrikken door zo snel de trap op te rennen.
Je crains de vous avoir effrayée en montant si rapidement l’escalier.

'Duluth heeft Marco laten schrikken, hij is in paniek geraakt,' zei Sean snel.
—Duluth a pris Marco par surprise, et il a paniqué, dit vivement Sean avec assurance.

Ik hoop niet dat ik je hebt laten schrikken of zoiets.
J'espère que je ne t'ai pas fait peur.

Wou je niet laten schrikken.
Je ne voulais pas vous effrayer.

Ik wilde je alleen maar laten schrikken.
J'essayais juste de vous faire flipper.

Het heeft iedereen laten schrikken, dus gaan we niet naar daar
Tout le monde a les jetons

Ze zijn ook meestal zo verstandig me niet te laten schrikken.
De plus, elles ont en général le tact de ne pas me terrifier.

Als je me nog eens wilt laten schrikken, waarschuw dan even.
La prochaine fois, préviens avant de faire peur.

Sir, als u naar buiten gaat, zult u veel mensen laten schrikken.
Ça va être monstrueux!