laten ontkiemen oor Frans

laten ontkiemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

germer

werkwoord

voorbeelde

Bijna elk eetbaar zaad kunt u laten ontkiemen.
Presque toutes les graines comestibles se prêtent à l’opération (j’évite pour ma part les graines traitées).

Meneer de burgemeester die nog geen tarwezaadje kan laten ontkiemen?
Maître maire qui peut même pas faire germer des graines?

Uw onderbewustzijn is als de akker die elk soort zaad laat ontkiemen, goed of slecht.
Votre subconscient est semblable, nous l’avons dit, à un sol qui accepte toutes sortes de graines, bonnes ou mauvaises.

Je moet bewijzen dat je een plant kunt laten ontkiemen en in leven kunt houden.
Tu dois me prouver que tu peux faire pousser et garder une plante en vie.

Appelbomen moeten hun fruit laten vallen om de zaadjes in de appels te laten ontkiemen.
Le pommier doit laisser ses fruits tomber pour que les graines qu’ils contiennent puissent germer.

Wat hebt u nodig om zaden te laten ontkiemen?
De quel matériel avez- vous besoin ?

Die waren in staat alle mogelijke zaden van overgeërfd bijgeloof in mijn gemoed te laten ontkiemen.
Ils étaient de nature à faire germer tous les principes de superstition héréditaire qui gisaient en moi.

U zou bijvoorbeeld kunnen proberen zonnebloempitten die nog in het vliesje zitten te laten ontkiemen.
Par exemple, pourquoi ne pas essayer les graines de tournesol décortiquées ?

De beulen hadden mij niet vermoord, maar zij hadden in mijn binnenste het zaad van de dood laten ontkiemen.
Les bourreaux ne m’avaient pas tué mais ils avaient laissé en moi les germes de la mort.

Zoals iedereen die mais verbouwt, plantte ik in het voorjaar om het zaad door de warmte van de grond te laten ontkiemen.
“ Comme tous les producteurs de maïs, je semais au printemps, période où la chaleur du sol permet la germination.

Aangezien het zaad van de paprikaplant meestal rechtstreeks in de bodem wordt gezaaid, is een hogere temperatuur vereist om het te laten ontkiemen.
Les sols caractéristiques de la frontière orientale de la région sont quant à eux des sols solonetziques à teneur élevée en sel.

Maar nu „zijn Israëlische doctoren en wetenschappers erin geslaagd een dadelpalmzaadje van bijna 2000 jaar oud te laten ontkiemen”, bericht The New York Times.
Mais, aujourd’hui, “ des médecins et des scientifiques israéliens ont réussi à faire germer une graine de dattier vieille de 2 000 ans ”, rapporte le New York Times.

Nadat er gezaaid was, volgden er vier tot zes weken [droogte], en er was niet genoeg vocht in de grond om het zaad te laten ontkiemen.
Après les semailles, il y avait eu quatre ou six semaines de [sécheresse], et donc pas suffisamment d’humidité pour que la semence puisse germer.

De Getuigen planten dan wel de Bijbelse boodschap in het hart van mensen, maar ze laten het aan God over om de waarheidszaden te laten ontkiemen (1 Korinthiërs 3:5-7).
Les Témoins de Jéhovah plantent les graines de la vérité biblique dans les cœurs, mais ils laissent Dieu les faire germer. — 1 Corinthiens 3:5-7.

Wat u ook kiest om de zaden in te doen, vergewis u ervan dat het groot genoeg is om ze te laten ontkiemen en dat er nog ruimte overblijft voor enige luchtcirculatie.
Quel que soit le récipient retenu, assurez- vous qu’il est suffisamment grand pour que, après la germination, l’air puisse encore circuler entre les graines.

Chirurgen, wetenschappers, juristen, piloten, geestelijken, politiemensen, taxichauffeurs, ingenieurs, onderwijzers, militairen en politici uit het buitenland behoren tot degenen die de Koninkrijksboodschap op deze manier hebben gehoord en waarheidszaden hebben meegenomen om ze in verafgelegen plaatsen te laten ontkiemen. — Kolossenzen 1:6.
Des chirurgiens, des scientifiques, des juristes, des pilotes, des hommes d’Église, des policiers, des chauffeurs de taxi, des ingénieurs, des enseignants, des militaires et des hommes politiques de pays étrangers sont au nombre de ceux qui ont entendu le message du Royaume de cette façon et ont emporté avec eux des semences de vérité qui germeront ailleurs dans des régions lointaines. — Colossiens 1:6.

‘Ze laat van die kleine zaadjes ontkiemen in de winter, met behulp van lampen die me een verdomd fortuin hebben gekost.’
— Elle fait éclore des petites graines en plein hiver grâce à des ampoules qui me coûtent une petite fortune

Zoals je bloemzaadjes eerst een nacht moeten laten weken in water zodat ze sneller ontkiemen.
Comme les graines des fleurs ont besoin d’être arrosées la nuit pour pousser plus vite.

Is het voor God moeilijker om ideeën en uitdrukkingen in gewillige, vruchtbare hersenen te planten, dan om nietige zaadjes te doen ontkiemen, te laten opschieten en tot hoge bomen van een woud te laten opgroeien?
Est- il plus difficile pour Dieu d’introduire des pensées ou des expressions dans des esprits bien disposés et fertiles que de faire en sorte que des graines minuscules germent, poussent et croissent pour devenir des arbres immenses dans une forêt ?

Na vier tot acht maanden ontkiemen ze, waarna men ze op de normale wijze laat groeien.
De quatre à huit mois plus tard, ils commencent à germer et on les laisse pousser de façon normale.

De eieren moeten ’s morgens en ’s avonds een keer met de hand worden omgedraaid, om na te bootsen wat de struisvogel doet om de ontkiemende dooier te laten bewegen en te voorkomen dat de dooier zich aan het vlies van de schaal vasthecht en eraan blijft vastkleven.
On les tourne une fois dans la matinée et une fois durant la nuit pour reproduire ce que fait l’autruche.

Jakobus was zich er terdege van bewust dat de vroege regen nodig is om het zaad te doen ontkiemen en dat de planten zonder de late regen geen vrucht kunnen dragen.
Jacques savait qu’après les semailles, il fallait les pluies de la première saison pour faire germer la semence et encore les pluies de l’arrière-saison pour faire mûrir la récolte.

Als u het gevoel heeft dat de ideale kandidaat om de teugels van het bedrijf aan door te geven voor u zit, waarom dan niet het idee van de overname bij hem laten ontkiemen?
Quand on pressent que l'on a face à soi le candidat idéal à qui passer les rênes de l'entreprise, pourquoi ne pas faire germer l'idée d'acquisition chez celui-ci ?

Bij de planning kun je er het beste van uitgaan dat de helft van de zaden vrouwelijk is en dus extra zaden te laten ontkiemen, ter compensatie van de mannelijke planten die vroeg in de bloeitijd worden verwijderd.
En prévision d'une culture, il vaut mieux assumer que la moitié des graines de cannabis germées seront des femelles et compenser, pour celles qui donneront des mâles qui seront éliminés, en germant plus de graines.

Hij heeft ons lief, laat ons zijn liefde zien en gewaar worden, en uit dit ‘het eerst’ van God kan als antwoord ook in ons de liefde ontkiemen.
Il nous aime, il nous fait voir son amour et nous pouvons l’éprouver, et à partir de cet «amour premier de Dieu», en réponse, l’amour peut aussi jaillir en nous.