libertaire oor Frans

libertaire

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de gauche

adjektief

Soortgelyke frases

libertair
libertaire

voorbeelde

Ze zijn fel libertair en anti-geheimhouding, wat hand-in-hand gaat met complottheorieën.
Ils sont farouchement libertaire et anti-secret, ce qui va main dans la main avec la théorie de la conspiration.

Net als libertariërs en anarchisten wijzen de (andere) libertair socialisten elke bemoeienis van de overheid op het persoonlijke vlak af.
À l'opposé, les libertariens (ou anarcho-capitalistes) refusent à l'État toute légitimité dans quelque domaine que ce soit.

Tussen 1927 en 1929 publiceert hij in Amsterdam het tijdschrift i10, waaraan intellectuelen, kunstenaars en libertairen meewerkten: onder andere Le Corbusier, Walter Gropius, Wassily Kandinsky, Piet Mondriaan, Upton Sinclair, Walter Benjamin, Ernst Bloch, Max Nettlau, Otto Rühle, Henriette Roland Holst, Alexander Berkman en Alexander Shapiro.
Entre 1927 et 1929, proche du mouvement Bauhaus, il publie à Amsterdam le périodique I.10, où coopéraient les intellectuels, artistes et libertaires (entre autres) Le Corbusier, Walter Gropius, Wassily Kandinsky, Piet Mondriaan, Upton Sinclair, Walter Benjamin, Ernst Bloch, Max Nettlau, Otto Rühle, Henriette Roland Holst, Alexander Berkman et Alexander Shapiro.

Om dat mogelijk te maken moeten ideeën als 'fair use' centraal en beschermd zijn om deze vorm van innovatie mogelijk te maken, zoals deze libertair ons vertelt, tussen deze twee creatieve culturen, een commerciële en een delende cultuur.
Et pour ce faire, vous avez besoin que les concepts comme le "fair use" [libre usage] soit centraux et protégés, afin de permettre ce type d'innovation, comme ce libertaire nous dit, entre ces deux cultures de création, l'une commerciale et l'autre de partage.

Leve de Libertaire Vrouwen en de libertaire revolutie!
Vive les Femmes Libres et la révolution sociale et libertaire!

Daarnaast publiceerde zij vanaf januari 1914 tot het begin van de oorlog artikelen in het blad Le libertaire en vervolgens weer van 1919 tot 1921.
En janvier 1914, elle commence à publier des articles dans Le Libertaire auquel elle collabore jusqu'au début de la guerre et auquel elle revient de 1919 à 1921.

Zo schrijft ze in 1909: libertair, socialistisch, syndicalistisch, pacifistisch, vrouwen zijn van alles een beetje, maar ze zouden er beter aan doen om puur feministisch te worden, en daarnaar te leven.
Aussi écrit-elle, en 1909, « Libertaires, socialistes, syndicalistes, pacifistes, les femmes sont un peu tout cela, alors qu'elles feraient mieux de n'être que féministes, et de l'être sérieusement ».

Het heersende relativisme, het verlies van ijkpunten, een libertaire opvatting van de vrijheid, het tot het uiterste doorgedreven individualisme, de kinderachtige wil om wat men sociale conventies noemt, die burgerlijk zouden zijn, te weigeren, bieden in feite voedsel aan de delinquentie van alledag die op haar beurt de grondslagen van de burgervrede ondermijnt en een voedingsbodem is voor de georganiseerde misdaad.
Le relativisme ambiant, la perte des repères, une conception libertaire de la liberté, l'individualisme porté à son paroxysme, la volonté puérile de refuser ce qu'on appelle les conventions sociales prétendument bourgeoises, nourrissent en fait la délinquance du quotidien qui, lui même, sape les fondements de la paix civile et sert de terreau à la criminalité organisée.

Velen hebben een politiek standpunt ergens tussen het libertaire en het anarchistische: "Laat me gerust."
Leur vision politique, pour beaucoup, est entre libertarianisme et anarchie, en gros, fichez-moi la paix.

San Román libertair!
San Roman est libertaire!

En ik libertair.
Je suis libertaire!

Het idee was bij hem opgekomen om naar de place Dancourt te lopen en langs Le Libertaire te gaan.
L’idée lui était venue de monter jusqu’à la place Dancourt et de passer au Libertaire.

De groep heeft banden met Alternative libertaire, een Franse anarchistische beweging.
Elles se réfèrent à l'alternative orange, un mouvement anarchiste.

‘Ik heb nooit geweten dat jij zo’n libertaire visie op de mens had.’
— J'ignorais totalement que tu avais une vision aussi libertaire de l'être humain

De libertaire, verdraagzame, egalitaire, feministische en antiracistische maatschappij.
La société libertaire, permissive, égalitaire, féministe, antiraciste.

Er zijn in Italië vijftig jaar oude regio's die bewust klein worden gehouden, en er zijn even oude regio's die zichtbaar volwassen zijn, maar desondanks geen enkel onafhankelijk, democratisch en libertair initiatief mogen ontplooien.
En Italie, il existe des régions vieilles de cinquante ans qui continuent d'être traitées comme des mineures et d'autres, du même âge toujours, manifestement adultes mais privées de toute initiative indépendante, démocratique et libertaire.

Terug in Frankrijk zette zij zich, samen met libertaire groepen, in voor een communistische maatschappij.
Rentrée en France, elle reprend la lutte pour une société communiste avec des libertaires.

Liberalen en "libertairen" willen wetten die wel uitvoerbaar zijn; maar wat u doet, is wetten maken die naar believen al of niet mogen worden uitgevoerd.
Les libéraux et les "libertaires" veulent des lois qu'il est possible de faire appliquer : mais vous c'est le libertinage avec la loi.

Daarbij steunen zij het associatieve en libertaire ideaal van een aantal internetgebruikers die zich blijven inzetten voor de verwezenlijking van het idee dat staten geen regels mogen opstellen voor de digital global village en dat gedragscodes zullen volstaan.
D'autre part, ils s'appuient sur l'idéal associatif et libertaire d'un certain nombre d'internautes pour continuer à développer l'idée que le "village numérique planétaire" ne doit pas être régulé par les États et se contenter de codes de bonne conduite.

Aan de ene kant is er het libertaire gezichtspunt, waarbij de mensenrechten en de Millenniumdoelstellingen centraal staan, aan de andere kant heeft het gezichtspunt van de ministers van Binnenlandse Zaken, die een externe bedreiging zien, de overhand.
D’un côté, la perspective libertaire, axée sur les droits de l’homme et les objectifs de développement du millénaire et de l’autre, le point de vue des ministres de l’intérieur, qui y voient plutôt une menace extérieure.

In de volgende jaren trachtte Venetië een neutrale positie in te nemen tussen de reactionaire staten en de libertaire krachten, gesteund door Frankrijk.
Lors des années qui suivent, Venise cherche à rester neutre au milieu des États réactionnaires et des forces révolutionnaires épaulées par la France.

Democraten, republikeinen, libertairen.
Démocrate, républicain et libertaire.

Het was een libertaire partij.
C'était un parti libéral.

Het verslag dat ons vandaag wordt voorgelegd is duidelijk bedoeld als modern en libertair.
Le rapport qui nous est soumis aujourd'hui se veut moderne et libertaire.

De wereld die ik je beschrijf, is tegelijkertijd libertair, want ze benadrukt de macht van het individu, Marxistisch, want ze verwijst de scheiding van kapitaal en arbeid naar de geschiedkundige prullenmand, en tevens Keynesiaans ... ... mondiaal Keynesiaans.
Le monde que je vous décris est tout à la fois libertaire, car il donne la priorité au pouvoir individuel, Marxiste, puis qu'il veut enfermer dans les poubelles de l'histoire la division entre capital et travail, et Keynésien, Keynésien à l'échelle mondiale.