libertijns oor Frans

libertijns

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

égrillard

adjektief

voorbeelde

Libertijnen hadden nooit last van onzekerheid, zo overtuigd als ze waren van hun charmes en aantrekkingskracht.
Les libertins ne doutaient jamais de rien, protégés qu’ils étaient par leur charme irrésistible.

Ik ben net terug van het Forum social mundial in Porto Alegre en zou dus enthousiast moeten applaudisseren. Toch houd ik me in, want achter een politieke lijn van een welhaast libertijnse allure, verbergen zich nu net al die klassiek liberaal geaarde economische beleidslijnen.
Revenant du Forum social mundial de Porto Alegre, je devrais applaudir des deux mains. Je me retiens pourtant, car, derrière une démarche politique d'allure presque libertaire, il y a précisément toutes ces orientations économiques d'essence classiquement libérale.

En de mogelijkheid van meervoudige orgasmen kwam overeen met libertijnse motieven.
L’éventualité d’une multitude d’orgasmes renforce les motivations libertines.

Er zit geloof ik iets wezenlijk sadistisch in hem dat opgekweekt is door de grote libertijnen van de achttiende eeuw.
Il y a, je pense, un fond de sadisme chez lui, grandi dans le terreau des grands libertins du XVIIIe.

Encyclopedisten en alchimisten, libertijnen en hermetici.
Encyclopédistes et alchimistes, libertins et hermétistes.

Door het silhouet van Tomas de libertijn schemert het ongelooflijke gezicht van een romantische minnaar.
Derrière la silhouette de Tomas le libertin transparaît l'incroyable visage de l'amoureux romantique.

Het gewicht van eeuwen handel en strijd en streven, de libertijnse geschiedenis.
Le poids de tant de siècles de commerce, de luttes, d'aspirations, d'histoire libertine.

Weet je dat hij me ooit een libertijn heeft genoemd?
Sais-tu qu’il m’a un jour traité de libertin ?

Men zegt dat hij een amorele libertijn is, die de Majesteit meeneemt naar de hoeren...
Il est dit qu'il est un immoral libertin, qui amène des putains au Roi...

En een libertijn.
Et un libertin.

Economische omstandigheden en libertijnse levensopvattingen kunnen leiden tot discriminatie van vrouwen met kinderen en van gezinnen met een strenge moraal.
La situation économique et les modes de vie progressistes donnent lieu à des discriminations vis-à-vis des femmes qui ont des enfants et des familles intègres.

Een aantal geruchten staken nadien de kop op, waarbij Marković verschillende bekende persoonlijkheden gechanteerd zou hebben met foto's tijdens libertijnse feestjes.
Le scandale naît de rumeurs selon lesquelles Marković aurait fait chanter diverses personnalités à l'aide de photos prises lors de soirées libertines.

Het zou bepaald onjuist zijn de schilder gelijk te stellen aan de Rozenkruisers of de libertijnen.
Il serait certainement abusif d'assimiler le peintre à la confrérie de la Rose-Croix ou aux Libertins48.

Hun presentatie van het libertijnse drugsstandpunt doet je bijna twijfelen.
La présentation de leur avis libertin sur les drogues vous ferait presque douter.

Het was communistisch zonder de dwang van het communisme en uiterst libertijns zonder de excessen daarvan.
Elle était communautaire, sans les contraintes du communisme, extrêmement libérale sans tomber dans aucun excès.

Sommigen vermoeden dat degenen die tot de „Synagoge der Vrijgelatenen [lett.: Libertijnen]” behoorden, joden waren die door de Romeinen gevangengenomen en later in vrijheid waren gesteld.
On a émis l’idée que les hommes qui appartenaient à “ la synagogue dite des Affranchis [littéralement : “ Libertins ”] ” étaient des Juifs qui avaient été faits prisonniers par les Romains et qui avaient ensuite été libérés.

‘Wat libertijns naar mijn smaak, maar wel knap gedaan en goed gezongen.’
— Un peu libertin à mon goût, mais la mise en scène et les chanteurs sont de qualité

Deze conclusie wordt bovendien ondersteund door wat de geschiedenis bericht over de Franse libertijnse markies De Sade (1814 G.T.) — van wiens naam het woord „sadisme” afkomstig is.
Cette conclusion est d’ailleurs appuyée par ce que rapporte l’Histoire à propos du marquis de Sade (1740- 1814), un libertin français de qui vient le mot “sadisme”.

Libertijnse pornografie was een subversief commentaar op de maatschappij en had vaak de rooms-katholieke kerk en in het algemeen seksuele onderdrukking als doelwit.
La pornographie libertine, constituant une tribune social subversive, a souvent visé l’Église catholique et ses attitudes en matière de répression sexuelle.

Een libertijnse
Une libertaire

Zelfs Uncumber met haar befaamde libertijnse opvatting over donkere brillen vindt het een schokkende aanblik.
Uncumber elle-même, dont on connaît l’attitude libertaire en ce qui concerne les lunettes noires, en est choquée.

En dan zullen we, samen, Frankrijk binnenvallen... en een eind maken aan de avonturen van die libertijnse monarch... koning Frans.
Et après, tous les deux, nous envahirons la France, et mettrons fin à l'aventure, de ce... monarque libertin, le roi François.

Ik wil niet dat we op een dag eindigen als Clarissa en Edward, ouderwetse libertijnen, als een parodie van onszelf.’
Je ne veux pas que nous finissions comme ces vieux libertins, Clarissa et Edward, comme une parodie de nous-mêmes

Hij is ' n libertijn
C' est un libertin

De vergissing bestaat erin dat men gelooft dat de wispelturigheid van de financiële markten opgelost kan worden door de integratie van de financiële markten van de EU en het opstellen van minimale normen voor het toezicht op verstandig beheer, welk toezicht dan overgelaten wordt aan nieuwe supranationale organen, terwijl ook de bevoegdheden van de Commissie uitgebreid worden. Het werkelijke probleem wordt echter veroorzaakt door het 'libertijnse? internationale kapitaalverkeer en de speculatieve en parasitaire wijze waarop met dit kapitaal wordt omgegaan.
L'équivoque consiste à penser qu'on résoudra le problème de la volatilité des marchés financiers grâce à l'intégration des marchés financiers de l'UE et à l'établissement de règles de surveillance prudentielle minimale, reposant sur de nouveaux organismes supranationaux et sur le renforcement des pouvoirs de la Commission, alors que la question centrale est la circulation "libertaire" des capitaux au niveau international et leur utilisation spéculative et parasitaire, avec des volumes financiers énormes concentrés sur des fonds de pension et d'investissement spéculatif, qui sont souvent établis dans des paradis fiscaux et qui utilisent des instruments qui encouragent la spéculation, comme les produits dérivés.