lispelen oor Frans

lispelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

zézayer

werkwoord

voorbeelde

Daar lispel ik van.
Et j'hallucine.

Mercutio De pokken van een dergelijke antic, lispelende, die fantasticoes; deze nieuwe tuners van accenten - ́Door Jesu, een zeer goed blad - een heel lange man - een zeer goede hoer!'- Waarom is dit niet een betreurenswaardige zaak, grootvader, dat wij zo moeten lijden aan deze vreemde vliegen, deze mode- handelaren, zijn deze pardonnez- moi's, die staan zo veel op het nieuwe formulier dat ze niet op hun gemak zitten op de oude bank?
Mercutio La vérole de tels Antic, zézaiement, affectant fantasticoes; ces nouveaux tuners d'accents - " En Jésus, une lame très bonne - un homme très grand - une pute très bon! " - Pourquoi, n'est- ce pas une chose déplorable, Son grand- père, que nous devrions être ainsi touchés par ces mouches étranges, ces fauteurs de mode, ces Pardonnez- moi, qui se sorte beaucoup plus sur la nouvelle forme qu'ils ne peuvent pas s'asseoir à l'aise sur le vieux banc?

Allemaal dure, lange woorden zegt hij tegen je met zo’n zacht, lispelend stemmetje.
Des mots longs comme ça qu’il vous lance à la figure d’une sorte de voix feutrée et zézayante.

'Praat langzaam, man,' eiste de blauwogige vrouw in haar lispelende spraak.
« Parlez lentement, bonhomme », ordonna la femme aux yeux bleus avec sa diction qui avalait les mots.

Terwijl ze naar het lispelende stemmetje van haar dochter luisterde, herinnerde Jessica zich die dag in de grote grot.
En écoutant les paroles zézayantes de sa fille, Jessica se souvint de la grande caverne.

Hij hoorde het lispelen van een tevreden lach en toen werd de duisternis dicht en warm.
Il entendit une cascade de rires satisfaits, puis l’ombre s’épaissit et se réchauffa.

'Osimo Lando,' zei de jongeman met een vreemd lispelend accent.
— Osimo Lando, répondit le jeune homme avec un curieux accent zézayant

Een lispelende stem.
Une voix grasseyante.

Ze scheen te aarzelen alvorens te lispelen: -Niet heel goed.
Elle semblait hésiter avant de murmurer : — Pas très bien

De tand werd vervangen, het lispelen bleef.
La dent fut remplacée, le cheveu sur la langue resta.

Een poosje hoorde hij niets anders, dan het fluiten van de wind en het wat lispelende geluid van zijn eigen ademhaling.
Un moment, il n’entendit plus rien que le souffle du vent et sa propre respiration laborieuse.

Beter dan wanneer ze lispelend kreunde wat hij met haar moest doen.
Mieux que quand elle lui disait dans un gémissement zézayant ce qu’il devait lui faire.

Terwijl ze naar het lispelende stemmetje van haar dochter luisterde, herinnerde Jessica zich die dag in de grote grot.
Et j’avais peur. » En écoutant les paroles zézayantes de sa fille, Jessica se souvint de la grande caverne

Het lispelen van twee kinderen in de tuin, noem je dat liefde?
Le zézaiement de deux enfants est-il de l'amour?

Hij spreidde zijn armen voor het gouden beeld en de god sprak met de stem van een kind, lispelend en zoetgevooisd.
Il ouvrit ses bras à la statue et le dieu parla avec la voix d’un enfant, zézayante et douce.

Ze glimlachte dreigend, en legde, nu weer lispelend, uit: ‘Mijn vader is generaal Radjburi.
Elle eut un sourire assez inquiétant et reprise par son zozotement elle expliqua : — Mon père est le général Radjburi.

Hij sprak niet veel en als hij sprak had hij een lispelend accent, even weinig Engels als zijn kleren.
Il parlait peu et avec un accent qui n’était pas plus anglais que la coupe de ses vêtements.

‘Je raadt nooit waar ik deze twee aantrof,’ zei Corele met haar lispelende Morlandse tongval.
— Vous ne devineriez jamais où j’ai trouvé ces deux-là, dit Corele, avec son accent mélodieux du Murandy.

Ook zouden wij een spraakstoornis kunnen hebben en bijvoorbeeld kunnen lispelen of stotteren.
Il est également possible que nous ayons des difficultés à nous exprimer parce que nous zézayons ou bégayons.

Het zei, met die lispelende stem: ‘Ik ben een duplicaat van één van de scheppers van het Mahala Stelsel.
Elle dit, de sa voix chuintante: Je suis le double d'un des créateurs du Système Mahala.

Een man met een hoge, lispelende stem las passages uit een boek voor, een soort reisverhaal.
Un homme doté d’une voix aiguë et chuintante lisait des passages d’un ouvrage, un genre de carnet de voyage.

‘We zijn alleen thuis,’ zei ze heerlijk lispelend.
— Nous sommes seuls dans la maison, dit-elle avec son délicieux zozotement.

‘Moet je nagaan, dit is de eerste keer dat ik bij jou thuis kom,’ zei ze een beetje lispelend.
« Dire que c'est la première fois que je viens chez toi, observa-telle, l'élocution légèrement troublée.

Een ding was zeker: hij was niet degene geweest die deze doodsangst had veroorzaakt, maar de lieve, lispelende Thépin.
Ce n’était pas lui qui lui avait inspiré cette saine terreur, mais la douce et zozotante Thépin.

Man je snijdt het af zoals je het gezegd hebt, jij lispelende onbenul
Mais tu coupes comme tu parles, espèce de bègue