lissabon oor Frans

lissabon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lisbonne

Dat is waar Lissabon in feite op neerkomt.
C'est simplement ce qu'il y a derrière l'esprit de Lisbonne.

Lissabon

eienaam onsydig

De hoofdstad van Portugal, Europa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Lisbonne

eienaam vroulike

Ville (1)

Dat is waar Lissabon in feite op neerkomt.
C'est simplement ce qu'il y a derrière l'esprit de Lisbonne.

District de Lisbonne

Lissabon (district)

Installatie van aardgas in het district Lissabon.
Installation du gaz naturel dans le district de Lisbonne.

district de Lisbonne

District du Portugal, situé au centre-sud.

Installatie van aardgas in het district Lissabon.
Installation du gaz naturel dans le district de Lisbonne.

Soortgelyke frases

Lissabon en de Taagvallei
Lisbonne et vallée du Tage

Kathedraal van Lissabon
Cathédrale Sé de Lisbonne

Metro van Lissabon
Métro de Lisbonne

Verdrag van Lissabon
traité de Lisbonne

voorbeelde

Als de richtlijn morgen wordt verworpen, kunnen wij zeggen dat er in Lissabon weliswaar veel mooie woorden te horen waren, maar dat het hier bij ons aan daadkracht heeft ontbroken.
Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.

De operationele programma's voor het EFRO en het ESF voor de periode 2007-2013, het initiatief "Regio’s voor economische verandering"[7] en de technische bijstand op initiatief van de Commissie[8] moeten het concurrentievermogen van de UPR's helpen versterken overeenkomstig de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid en de communautaire strategische richtsnoeren.
Les programmes opérationnels du FEDER et du FSE pour la période 2007–2013, l'initiative "Les régions, actrices du changement économique"[7], ainsi que l'assistance technique à l'initiative de la Commission[8], doivent permettre de renforcer la compétitivité des RUP dans la ligne de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et des orientations stratégiques communautaires.

Het Verdrag van Lissabon voegt één nieuw gebied toe (energie) waarover het Comité van de Regio’s geraadpleegd dient te worden en het breidt 5 van de 10 bestaande gebieden uit of verdiept deze.
Le traité de Lisbonne ajoute un nouveau domaine (l'énergie) et élargit/approfondit encore cinq domaines parmi les dix existants.

Dit voorstel betreft het besluit tot vaststelling van het standpunt dat namens de Unie moet worden ingenomen in de jaarlijkse Algemene Vergadering van de Unie van Lissabon van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO), met name in verband met de voorgenomen vaststelling van een besluit over de bijzondere bijdragen van de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig artikel 24, lid 2, onder v), van de Akte van Genève bij de Overeenkomst van Lissabon betreffende oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen.
La présente proposition concerne la décision établissant la position à prendre, au nom de l’Union, au sein de l’Assemblée annuelle de l’Union de Lisbonne de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), notamment dans le cadre de l’adoption envisagée d’une décision concernant les contributions spéciales des parties contractantes conformément à l’article 24, paragraphe 2, point v), de l’acte de Genève de l’arrangement de Lisbonne sur les appellations d’origine et les indications géographiques.

overwegende dat de bevoegdheden van het Parlement na de verwachte ratificatie van het verdrag van Lissabon zullen worden uitgebreid, zodat het medewetgever wordt op vrijwel alle gebieden middels de gehele gewone wetgevingsprocedure, waardoor de interesse van nog meer lobbygroepen wordt gewekt,
considérant qu'après la ratification attendue du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouveront renforcés et que ce dernier sera ainsi colégislateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là-même l'attention d'un nombre encore plus grand de groupes d'intérêts,

De lidstaten zouden moeten aangeven aan welke daarvan de EU prioriteit moet verlenen. Dit dient te gebeuren in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon (dat hopelijk in 2009 in werking zal treden), aangezien in artikel 149 daarvan met nadruk wordt ingegaan op de rol die sport speelt in relatie tot onderwijs en jeugd.
Le CESE recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient. Il conviendrait que cela soit fait conformément au Traité de Lisbonne — dont on espère qu'il entrera en vigueur en 2009 — qui, dans son article 149, met l'accent sur le rôle du sport dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.

In deze mededeling wordt de strategie van de Commissie voorgesteld voor de tenuitvoerlegging van het Handvest in de nieuwe juridische context die er met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is gekomen.
L'objectif de cette communication est de présenter la stratégie de la Commission pour la mise en oeuvre de la Charte dans le nouvel environnement juridique existant depuis l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.

Wij willen een heroriëntatie en u heeft in dat verband de doelstellingen van Lissabon en de economische ontwikkeling genoemd.
Nous voulons changer de cap et vous avez parlé des objectifs de Lisbonne et du développement économique.

ondertewerkstelling van immigranten verzwakt de economie van de gehele EU en frustreert de verwezenlijking van de Lissabon-agenda
le sous-emploi des immigrants affaiblit l'économie de l'Union entière et fait obstacle à la réalisation de l'agenda de Lisbonne

In de strategie „Lissabon 2010 plus” moeten hier oplossingen komen.
La stratégie «Lisbonne 2010 plus» devra donner des réponses à ces problèmes.

Het EESC benadrukt dat bij er de tenuitvoerlegging van de bosbouwstrategie op moet worden toegezien dat de doelstellingen aansluiten bij de strategieën van Lissabon en Göteborg
Le CESE souligne que lors de la mise en oeuvre de la stratégie forestière il conviendrait de veiller à coordonner ses objectifs avec les stratégies de Lisbonne et de Göteborg

De Commissie heeft in verband met de vaststelling van Verordening (EU) nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad (2), door middel van een verklaring (3) toegezegd de wetgevingshandelingen die niet vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon aan de regelgevingsprocedure met toetsing waren aangepast, opnieuw te bezien in het licht van de in het Verdrag vastgelegde criteria.
Dans le cadre de l’adoption du règlement (UE) no 182/2011 du Parlement européen et du Conseil (2), cette dernière s’est engagée, par une déclaration (3), à réviser, à la lumière des critères prévus dans le traité, les actes législatifs qui n’ont pas été adaptés à la procédure de réglementation avec contrôle avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

Daarom verzoek ik het Parlement, de Europese Commissie en in het bijzonder de lidstaten om de zaak niet eindeloos voor zich uit te schuiven en een volledig functionerende interne markt te verwezenlijken en zo reële mogelijkheden te scheppen voor een succesvolle uitvoering van de strategie van Lissabon.
Par conséquent, j’invite le Parlement, la Commission européenne et en particulier les États membres à créer, sans reporter indéfiniment leurs décisions, un marché intérieur entièrement opérationnel et à donner ainsi de véritables possibilité de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.

onderstreept het economische belang van luchthavens voor het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen, in het bijzonder op regionaal niveau; wijst erop dat de Europese luchthavenexploitanten, de luchtvaartmaatschappijen, de onderhoudsbedrijven en de caterbedrijven een aanzienlijk aantal arbeidsplaatsen kunnen scheppen en daardoor kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de strategie van Lissabon;
souligne l'importance économique des aéroports dans la création d'emplois, en particulier au niveau régional; souligne que les opérateurs des aéroports européens, les compagnies aériennes, les entreprises de maintenance et de restauration sont en mesure de créer un nombre significatif d'emplois et peuvent ainsi contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne;

(1) Mededeling van de Commissie Het verwezenlijken van het potentieel van de Europese Unie: het consolideren en uitbreiden van de strategie van Lissabon COM(2001) 79 def.
(1) Communication de la Commission - Tirer le meilleur parti du potentiel de l'Union européenne: consolidation et extension de la stratégie de Lisbonne - COM(2001) 79 final.

Bij het Verdrag van Lissabon werd ook de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) opgericht, die de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid in al haar taken, waaronder het GVDB, bijstaat.
Le traité de Lisbonne a également institué le Service européen pour l’action extérieure (SEAE), qui assiste la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité dans toutes ses responsabilités, y compris la PSDC.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, de noodzakelijke Verdragswijziging en het institutioneel debat dat wij voeren tonen beiden aan dat we met het huidige Verdrag van Lissabon, ruim een jaar na inwerkingtreding, de uitdagingen van de wereld van vandaag eigenlijk niet meer kunnen aangaan.
(DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, la modification nécessaire du traité de Lisbonne et le débat institutionnel que nous menons actuellement démontrent que, maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur depuis un peu plus d'un an, nous ne sommes plus en mesure de faire face aux défis que nous pose la situation mondiale au moyen du traité sous sa forme actuelle.

Het bevorderen van werkgelegenheid en duurzame ontwikkeling zijn dan ook terecht hoofddoelstellingen van de hernieuwde Lissabon-strategie.
La promotion de l'emploi et le développement durable sont donc à juste titre les objectifs principaux de la stratégie de Lisbonne révisée.

Lissabon-agenda: de laatstgenoemde overweging sluit aan bij de Lissabon-doelstellingen, zoals het versterken van het internationale concurrentievermogen van de Europese (defensie-)industrie en duurzame werkgelegenheid in Europa.
Stratégie de Lisbonne: cette dernière considération renvoie aux objectifs de Lisbonne tels que l’amélioration de la compétitivité internationale des industries européennes (de la défense) et le renforcement de l’emploi en Europe.

Uiteindelijk ging ik werken in Lissabon, de grootste stad van Portugal.
Finalement je partis travailler à Lisbonne.

� Resolutie van het Europees Parlement van 9.3.2005 over de herziening halverwege het parcours van de strategie van Lissabon, paragraaf 23.
� Résolution du Parlement européen sur la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne, 9/03/2005, par.23

Het Parlement zou in zijn resolutie echter ook duidelijk moeten maken dat er van de vrije beroepen een bijdrage tot de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon wordt verwacht.
Le Parlement devrait toutefois préciser dans sa résolution qu'on s'attend à ce que les professions libérales apportent leur pierre à la réalisation des objectifs de Lisbonne.

wijst met nadruk op het in het jaarlijkse voortgangsverslag inzake de Lissabon-doelstellingen geuite voornemen om betere en systematische instrumenten te ontwikkelen voor de coördinatie tussen hen die verantwoordelijk zijn voor de nationale hervormingsprogramma's en hen die de cohesiebeleidsprogramma's voor de periode 2007-2013 opstellen;
souligne que l'approche adoptée dans le rapport d'activité annuel (RAA) de Lisbonne consiste à développer des mécanismes de coordination plus poussés et plus systématiques entre les organes responsables des programmes nationaux de réforme et ceux chargés des programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013;

Op dit punt is de ECB duidelijk tekortgeschoten in haar taak de doelstellingen van Lissabon te ondersteunen.
Ici, la BCE a clairement manqué à son mandat de "soutien aux objectifs de Lisbonne".

schriftelijk. - (RO) Het Verdrag van Lissabon geeft het Parlement nieuwe bevoegdheden, waaronder een grotere beslissingsbevoegdheid. Daarnaast heeft het Parlement de verantwoordelijkheid om te zorgen voor een goede gang van zaken, informatie aan en veiligheid van de burger.
Le traité de Lisbonne introduit de nouvelles compétences parlementaires, accordant ainsi au Parlement européen de plus grands pouvoirs décisionnels, ainsi que la responsabilité de garantir le bon fonctionnement des affaires, de fournir des informations et de garantir la sécurité des citoyens.