luchtig oor Frans
luchtig
nl
Met veel (frisse)lucht.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
frais
fr
Indique un état de fraîcheur, ...''(Sens général)''
Een luchtige stad die rook naar ozon, naar de zee en naar warme teer.
Une ville de plein air qui sentait l'ozone, la mer et le goudron frais.
mince
aérien
Dat moet luchtig zijn.
Ça doit être aérien.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
d’air · inconsistant · illusoire · vain · allégé · aéré · amusant · lunatique · capricieux · drôle · étrange · bien aéré
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vat niet alles zo luchtig op.
La réponse serait sans doute «pas grand-chose»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ballista had dolgraag iets luchtigs en grappigs willen terugzeggen, maar er kwam niets in hem op.
Capitaine, je vous présente Mark FennoLiterature Literature
Ik steek mijn handen in de ricotta en kruiden en roer het mengsel tot het luchtig is als een wolk.
Bonne nuit, mein lieblingLiterature Literature
Toen hij weer wakker werd, moest er tijd voorbij zijn gegaan, want deze keer was de kamer licht en luchtig.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiLiterature Literature
De gevulde Spaanse pepers worden gekookt, en als ze afgekoeld zijn, wordt er luchtige, zoete room over gedaan en worden er zaden van de granaatappel met vruchtvlees eraan over gestrooid.
Le nombre de mainlevées PAD a graduellement augmenté, voire sextuplé, depuis le lancement du programme.jw2019 jw2019
De luchtige reactie stelde Nic niet in het minst gerust.
Vous m' entendez?Literature Literature
Daar is Daniel op vakantie geweest,’ zei ze luchtig en streek met haar vingers door het heldere blauwe water.
En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à un échange de vues sur les politiques et les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.Literature Literature
Hij vertelde Ilona over zijn gesprek met Emil en probeerde het zo luchtig mogelijk over te brengen.
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirLiterature Literature
Hartstikke luchtig.
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik vertelde een paar luchtige anekdotes en liet nog wat namen vallen.
D' accord, je te suis reconnaissantLiterature Literature
Door het gebruik van zwaar water kregen de afbeeldingen iets vreemd luchtigs en ongrijpbaars.
Je suis morte pour toiLiterature Literature
Alleen Barbara Amory leek opgeruimd te zijn en zij voerde bij vlagen een luchtig gesprek met haar tante Caroline.
J' ai aussi une confession à faireLiterature Literature
En dus zei ze op luchtige toon: ‘Mijn smaak, denk ik.
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT DLiterature Literature
Robert haalde zijn schouders op en maakte een luchtig gebaar met één hand, als een dandy die een schilderij aanwijst.
Mets- le à profitLiterature Literature
‘Nou, misschien was het de kerstman wel,’ zei Polo op luchtige toon.
Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième lecture et si vous jetez un coup d'il au document, vous constaterez que les amendements que nous avions déposés en première lecture ont été repris.Literature Literature
Hoe kun je zo arrogant en luchtig zijn na alles wat je hebt aangericht?
Tu pourrais m' aider à faire casquer les pouilleux qui me doivent du fricOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We namen afscheid met een nieuwe luchtigheid, met een opleving van genegenheid zelfs.
C' est annulé ici.- À l' hôtelLiterature Literature
’ Grebe dacht na en antwoordde toen met een luchtige stem, vol onversneden openhartigheid: ‘Dat weet ik niet.
Ça ne comptait pasLiterature Literature
Slagers- en varkensslagerproducten, te weten vlees, wild, en meer in het bijzonder ham, hammetjes, borststukken, spek, voorbouten, gehakt vlees, saucijzen, leverworsten, worsten, rollades, gevuld gevogelte in bouillon, vleesgelei, patés, terrines, luchtige patés, pastei, quenelles, ingewanden, orgaanvlees, bloedworst, vleesballen of balletjes van orgaanvlees
Mets- toi contre le murtmClass tmClass
Ik wil licht en luchtig en hij wil een mannengrot.
Bouge pas, CosmicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eva zei het luchtig, maar hij pakte over de tafel heen haar hand.
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.Literature Literature
Een lichtgroene of licht-strogele, fonkelende, heldere mousserende wijn met de geurigheid, onmiskenbaar zure structuur en luchtige lichtheid die typisch zijn voor het druivenras, een kenmerkende fruitige smaak en neus, een frisheid en fijne koolzuurbelletjes die langdurig blijven parelen.
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinaireEurlex2019 Eurlex2019
Maar ik zei luchtig: ‘De goden moeten, overal zijn, Darak.
Le budget s'élève à #.# euros pour les recettes et à #.# euros pour les dépensesLiterature Literature
Opnieuw de luchtige lach, ditmaal verlegen.
L'élève communique comment il vit les odeursLiterature Literature
‘Tja, het is allemaal een beetje symbolisch in de bijbel,’ zei hij luchtig.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourLiterature Literature
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.