luchtkastelen bouwen oor Frans

luchtkastelen bouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bâtir des châteaux en Espagne

werkwoord

bâtir des plans sur la comète

werkwoord

tirer des plans sur la comète

werkwoord

voorbeelde

Niemand heeft er wat aan als we luchtkastelen bouwen.
Ça ne rend service à personne de bâtir des châteaux en Espagne.

Serieus mediteren, geen luchtkastelen bouwen, is zwaar werk.
La méditation sérieuse, et non la rêverie, est un travail pénible.

Wij willen deze zaak inderdaad uit kostenoogpunt doelmatig aanpakken en geen luchtkastelen bouwen.
En effet, nous voulons aborder le problème en termes d'efficacité en matière de coûts et nous ne voulons pas bâtir des châteaux en Espagne.

Dus beginnen jullie alsjeblieft geen luchtkastelen te bouwen –’ ‘Kastelen.’
Alors, ne commencez pas à bâtir des châteaux en Espagne... — Des châteaux !

Mijn verlangen naar de liefde van mijn cipier heeft me luchtkastelen laten bouwen.
En désirant l’amour de mon ravisseur, j’ai de nouveau bâti des châteaux en Espagne.

Men kon niet naar atomen zitten kijken en dromen en bij het staren in de vlammen luchtkastelen zitten bouwen.
On ne pouvait pas rester assis à regarder les radiateurs atomiques en construisant des châteaux dans les flammes.

Het kan verzachtend werken om in een droomwereld te leven en met behulp van onze aspiraties en verbeeldingskracht luchtkastelen te bouwen.
Vivre dans un monde imaginaire ou bâtir des châteaux en Espagne autour de nos ambitions ou des capacités que nous nous attribuons, est peut-être apaisant.

Het zou nuttiger zijn om een dergelijk concreet probleem op te lossen dan om luchtkastelen te bouwen over de afschaffing van de grenzen.
Il serait plus utile de résoudre ce genre de problème concret que de tirer des plans sur la comète de l'abolition des frontières.

Ze had hun net zo goed kunnen vertellen dat ze met z’n allen een luchtkasteel zouden gaan bouwen.
Elle aurait tout aussi bien pu leur dire qu’ils allaient tous ensemble construire un château avec du vent.

Zonder het gevaar te lopen luchtkastelen te bouwen zou de Commissie wat verder kunnen gaan, met name door in de lijn van de voorstellen van de rapporteur een moediger plan te presenteren.
Sans courir le risque de tomber dans un programme utopique, je pense que nous pourrions aller un peu plus loin, dans la lignée de ce que propose le rapporteur, vers l’élaboration d’un plan plus audacieux.

Als Brussel zich niet had beziggehouden met het bouwen van constitutionele luchtkastelen, maar met het bouwen van bijvoorbeeld stations, zou de Europese Unie nu niet op een zijspoor staan.
En effet si, au lieu des coquecigrues constitutionnelles, Bruxelles avait bâti des gares par exemple, eh bien, aujourd’hui, l’Union européenne ne serait pas sur une voie de garage.

Mijnheer de Voorzitter, in het algemeen genomen ben ik blij met dit verslag, dat een verbetering is ten opzichte van de pogingen die het Parlement vorig jaar heeft ondernomen om ingewikkelde en ambitieuze luchtkastelen te bouwen.
Monsieur le Président, je salue ce rapport dans les grandes lignes, dans la mesure où il constitue un progrès par rapport à la tentative du Parlement, l'an dernier, de bâtir des châteaux en Espagne.

Het zoeken naar geluk in materiële bezittingen is als het bouwen van luchtkastelen.
Rechercher le bonheur dans les biens matériels reviendrait à bâtir des châteaux en Espagne.

Dit belette hem echter niet allerlei plannen, ontwerpen en luchtkasteelen voor de toekomst te bouwen.
Cela ne l’empêchait pas de multiplier les plans, les combinaisons, les échafaudages, les projets d’avenir.

Dit belette hem echter niet allerlei plannen, ontwerpen en luchtkasteelen voor de toekomst te bouwen.
Cela ne l'empêchait pas de multiplier les plans, les combinaisons, les échafaudages, les projets d'avenir.

Is emissiehandel dan het bouwen van een luchtkasteel?
L'échange de quotas d'émission revient-il à bâtir des châteaux en Espagne ?

Wanneer wij ’s nachts bijvoorbeeld niet kunnen slapen, zou het veel beter zijn met betrekking tot Koninkrijksbelangen en geestelijke aangelegenheden te bidden dan ons zorgen te maken of te tobben, opnieuw over grieven na te denken, luchtkastelen te bouwen of onze geest naar vleselijke dingen te laten neigen.
La nuit, par exemple, quand nous n’arrivons pas à dormir, il serait certainement préférable de prier pour les intérêts du Royaume ou pour des questions spirituelles que de nous tourmenter, de ressasser des griefs, de bâtir des châteaux en Espagne ou de laisser nos pensées tourner autour des plaisirs de la chair.

Zelfs het bouwen van luchtkastelen was scheppender dan dit; er moest iets van ons zelf uitgaan en het innerlijke leven werd er door gevoed.
Même la rêverie éveillée était plus créatrice que cela ; elle demandait quelque chose de soi- même et entretenait la vie intérieure.

Daarbij komt nog dat de banken vooral belangen hebben in Hongkong, Singapore en China, de minst getroffen, gezondste en best beheerde landen dus, en dat de voorwaardelijke steun van het Internationaal Monetair Fonds juist naar andere landen is gegaan, zoals Thailand, Indonesië en Zuid-Korea. Daarom zeg ik dat de crisis "manageable" is, zoals u in uw moedertaal zou zeggen, wat nog iets anders is dan dat ik luchtkastelen zou bouwen.
Par conséquent, quand je considère que l'essentiel de notre engagement bancaire est à Hong Kong, à Singapour, en Chine, c'est-à-dire dans les pays les moins touchés, les plus sains et les mieux gérés, et que les autres pays, Thaïlande, Indonésie, Corée du Sud, sont ceux qui ont précisément fait l'objet de paquets d'aides conditionnels du Fonds monétaire international, je dis aujourd'hui que la crise est «manageable», comme vous diriez dans votre langue natale, mais je ne veux pas tirer des plans sur la comète.

Op de Raad van Essen, dacht men nog dat ze een wondermiddel zouden zijn voor de Europese Unie en haar ontwikkeling, maar al gauw bemerkte men dat de ontwikkeling daarvan gepaard ging met de bouw van een of meer luchtkastelen.
Au début, ou dès le Conseil d'Essen, ils étaient salué comme le remède miracle pour l'Union européenne et son développement, jusqu'à ce que nous réalisions que ce que nous en espérions n'était pas très réaliste.

(Optioneel) Wij bouwen geen luchtkastelen, maar meubels die voor een goed binnenklimaat zorgen De eisen aan het meubilair in onze campers zijn enorm hoog.
(Optionnel) Nous ne construisons pas de châteaux en Espagne, mais des meubles qui créent une belle ambiance Nous avons des exigences très élevées pour le mobilier de nos camping‐cars.

Handige opbergruimte Wij bouwen geen luchtkastelen, maar meubels die een goed binnenklimaat creëren De eisen die we aan het meubilair van onze caravans stellen, zijn enorm hoog.
Espace de rangement pratique Nous ne construisons pas de châteaux en Espagne, mais des meubles qui créent une belle ambiance Pour nos caravanes, nous avons des exigences très élevées en ce qui concerne le mobilier.

(Optioneel) Wij bouwen geen luchtkastelen, maar meubels die voor een goed binnenklimaat zorgen De eisen die we aan het meubilair van onze campers stellen, zijn enorm hoog.
(Optionnel) Nous ne construisons pas de châteaux en Espagne, mais du mobilier qui favorise une ambiance agréable Le mobilier de nos camping‐cars répond à des exigences très élevées.