lukken oor Frans

lukken

werkwoord

tot een succes leiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réussir

werkwoord

Uw plan zal zeker lukken.
Ton plan va certainement réussir.

Soortgelyke frases

gelukt
ayant du succès · couronné de succès · gagnant · marqué de succès

voorbeelde

Het is dat nummer uit Star Wars over het verbrande huis van Luke.
C’est le morceau de Star Wars, à propos de la maison incendiée de Luke.

Scotland Yardbekommert zich om Pamela Luke en als er met haar werkelijkiets niet in orde is, dan is dat niet mijn zaak.
Pamela Luke, c’est Scotland Yard qui s’en occupe, et quoi qu’il arrive de ce côté, ce n’est pas à moi de m’en mêler.

Ik probeer de kauwgom, maar het wil niet echt lukken.
J'essaie d'arrêter avec la gomme, mais c'est difficile.

Dat gaat jullie nooit lukken.
Vous n'avez aucune chance.

Maar de bruidsmeisjes zijn er al, en er is net een witte Rolls Royce aangekomen, en Luke is er nog steeds niet.
Les demoiselles d'honneur sont déjà là, une autre Rolls Royce vient de se garer - et toujours pas de Luke.

De apostel Paulus, die ongetwijfeld dit voorbeeld in gedachten had, had dezelfde „gewoonte” (Luk. 4:16; Hand.
Sans doute, l’apôtre Paul avait- il cet exemple présent à l’esprit quand il observait cette “coutume”.

Hij zal het nog even proberen op te houden, maar hij denkt niet dat hem dat lang zal lukken.
Il va essayer de se retenir mais il ne croit pas pouvoir le faire très longtemps.

Waarom zou dat niet lukken?
Pourquoi pas?

Elizabeth hoorde Luke lachen en tegen zichzelf praten in de speelkamer.
Sur ce, Elizabeth entendit Luke rire et discuter tout seul dans la salle de jeux

Trap er aan de onderkant tegenaan, heel hard, dan zou het moeten lukken
Avec un bon coup de pied, ça devrait s' ouvrir

Diegenen onder ons die de evolutie van de Unie sinds jaren volgen, die zich de eerste bescheiden stappen herinneren op het gebied van buitenlands beleid, laat staan veiligheids- en defensiebeleid, van het Verdrag, eerst van Maastricht, daarna van Amsterdam, hebben misschien zoals ik toen, gedacht dat wat wij vandaag beleven, nooit zou gebeuren, dat het nooit zou lukken om de premisse te leggen van een gemeenschappelijke Europese diplomatie.
Ceux d'entre nous qui suivent l'évolution de l'Union depuis des années et se souviennent des premiers petits pas de la politique étrangère, sans parler de la politique de sécurité et de défense, des Traités - d'abord Maastricht, puis Amsterdam - se sont peut être dit, comme je l'ai fait à l'époque, que nous ne verrions jamais ce jour, que nous ne parviendrions jamais à jeter les bases d'une diplomatie européenne commune.

Voor beide zienswijzen valt wat te zeggen, maar als wij ons rigoureus aan het eerste standpunt zouden houden, dus als we alleen naar de basisrechten kijken, dan zou het ons moeten lukken in samenwerking met de Raad van Europa een steeds scherper licht te werpen op allerlei schendingen en tekortkomingen op dit vlak.
Les raisons ne manquent pas en faveur d'une thèse ou de l'autre, mais si l'on devait suivre rigoureusement la première, à savoir la position de ceux qui ne voudraient s'occuper que des droits fondamentaux, l'on devrait, en liaison avec le Conseil de l'Europe, parvenir à mettre en évidence toutes les violations et carences présentes dans ce domaine.

Hé, luke.
Salut, Luke.

Nu heb ik uitgelegd hoe ik hier terecht ben gekomen en waarom Luke is gekomen.
Vous savez à présent comment j'ai abouti ici et pourquoi Luke est venu.

Dacht je echt, dat zoiets zou lukken?
Tu as vraiment cru que ce geste de toquard allait marcher?

Het moment dat ik mezelf ervan overtuigde dat het ons zou lukken had ik zo veel pijn dat ik amper kon blijven staan.
À l’instant même où je me suis persuadée que nous pouvions réussir, j’ai eu si mal que je pouvais à peine tenir debout.

Dat zou misschien een dag of twee in beslag nemen, maar het zou haar lukken.
Il allait lui falloir un jour ou deux, mais elle y parviendrait.

Dat zou hem nooit lukken, zelfs niet nu zijn leven op het spel stond.
Il n’y arriverait jamais - même si sa vie était en jeu.

Waarom neemt Luke niet op?
Pourquoi Luke ne décroche pas?

Ik vraag me af hoe het ons zal lukken om op de markten de 60 miljard euro bij elkaar te lenen die nodig zijn voor het stabiliteitsplan.
Je me demande comment nous allons pouvoir emprunter sur les marchés pour financer les 60 milliards du plan de stabilité.

Hoe weet je dat ik later met Luke afspreek?
Comment savez-vous que je rencontre Luke?

Plotseling ben je of voor Luke of voor Lorelai... of als je Kirk heet en niet kan beslissen, voor geen van beiden.
ou, si vous êtes Kirk et que vous êtes incapable de prendre une décision même pour sauver votre vie, vous êtes ni l'un ni l'autre

En bovendien kan ik Luke opzoeken wanneer ik maar wil.
De toute façon, je pouvais aller voir Luke quand je voulais.

Ze heeft me niets verteld over haar verloving met Luke.
Elle ne m'a pas dit qu'elle et Luke s'étaient fiancés.

Dat gaat jullie niet lukken.
Ça ne marchera pas.